【歌詞和訳】Long Night - The Corrs | あなたのいない夜は長くて寒い

今回は、The Corrs（ザ・コアーズ）が歌う、あまりにも切なくも美しい『Long Night（ロング・ナイト）』の歌詞を、私なりの解釈を込めた日本語訳（私訳）と共に、ご紹介します。

【歌詞和訳】Long Night - The Corrs | あなたのいない夜は、あまりにも長くて

It doesn't really matter now you're gone

You never were around that much to speak of

あなたがいなくなった今、もうどうでもいいこと

どうせ大してそばにいてくれたわけでもないし

Didn't think that I could live without you, baby

It couldn't be that hard to live alone

あなたなしで生きていけないなんて思ってなかった

一人で生きるなんて、そんなに難しいはずないって

But I'm all, all alone again

Thinking you will never say that you'll be home again

でも、また一人きりになってしまった

もう二度と「家に帰るよ」って言ってくれないんだって思ってる

And it's gonna be a long night

And it's gonna be cold without your arms

そして長い夜が始まる

あなたの腕がないと、とても寒い

And I'm gonna get stage fright caught in the headlights

ヘッドライトに照らされて立ちすくむみたいに、どうしていいか分からなくなるの

It's gonna be a long night

And I know I'm gonna lose this fight

長い夜になる

そして、この寂しさとの戦いには負けるって分かってる

Once upon a time we fell in love

And I thought that I would be the only one

昔々、私たちは恋に落ちた

私が唯一の存在だって思ってたのに

But now I'm on, on my own again

Thinking you will never show you won't be home again

でも今はまた一人きり

もう帰ってこないんだって、姿を見せることすらないんでしょ

Lost in your arms baby, Lost in your arms

あなたの腕の中で我を忘れていたのに

But now I'm all on my own again

Thinking you will never show you won't be home again

でも今はまた一人きり

もう帰ってこないんだって、姿を見せることもないのよね

And it's gonna be a long night

And it's gonna be cold without your arms

And I'm gonna get stage fright caught in the headlights

It's gonna be a long night

And I know I'm gonna lose this fight

長い夜が始まる、あなたの腕がないととても寒い

どうしていいか分からなくなるの

長い夜になる、そしてこの寂しさとの戦いには負けるって分かってる

この曲は、ある人かわ去っていった後の、どうしようもない孤独と不安な夜を描いています。

「一人でも平気」と強がってみせるけど、結局はあなたの腕の温もりが忘れられず、寂しさに揺れる心が、痛いほど伝わってきます。

しかしアイルランドの曲は、悲しさの中にもなぜこうも美しさがあるのでしょうか。それこそ本当のラブソングなんだと思います。

ミュージックビデオはこちら↓