【歌詞和訳】Sippin' on Fire - Florida Georgia Line | 炎をすするような熱い夜

2026年1月31日 11:11

今回は、Florida Georgia Line（フロリダ・ジョージア・ライン）が歌う、情熱的ながらも切ない歌『Sippin' on Fire』（シッピン・オン・ファイア）の歌詞を、私なりの解釈を込めた日本語訳（私訳）と共に、ご紹介します。

【歌詞和訳】Sippin' on Fire - Florida Georgia Line | 炎をすするように熱い夜

Girl, you melt me like ice in whiskey

With those blue flame looks that you give me

You can't hide what's inside

And it's killing me right now to see you wanna slip off with me again

なぁ、君はウィスキーの中の氷みたいに俺を溶かす

その青い炎のような眼差しで

心の中は隠せないだろ

また俺と抜け出したいって顔してるのを見るのは辛くなる

Why should we go 'round and 'round the truth, like we've been doin'?

Every time we lie, girl, we're losin'

So why should we spend Saturday night alone

When I can call you on the phone, pick you up

Make it up as we go along

Pull an all nighter, chasin' that desire

Sparks flyin' in her eyes like lighters

Get a little higher

Sippin' on fire

なんで俺たち、今までみたいに真実から目をそらし続けるんだ？

嘘をつくたびに、何かを失ってるんだぜ

だったら土曜の夜を一人で過ごすことないだろ

電話して、迎えに行って、行き当たりばったりで楽しめばいい

徹夜でこの欲望を追いかけよう

君の瞳にはライターみたいに火花が散ってる

もっと気分を上げて

炎をすするように熱くなろう

You act like you don't know what you're missin'

Every time you end up back with him

'Cause it's safe, and you're scared

Of everything you're feelin' when we're burnin' the midnight down again

君はいつもあいつの元に戻って

何を失っているのか知らないフリをするんだ

そっちの方が安全で、怖いんだろ

また二人で真夜中を燃やすように過ごす時に感じる、この気持ちのすべてが

Every goodbye is bittersweet

So why should we fight what we both need?

さよならはいつもほろ苦い

なのになんで、お互いが必要としてるものに抗うんだ？

And why should we go 'round and 'round the truth, like we've been doin'?