【歌詞和訳】Appreciate You - Magic! | ただ、君に感謝していると伝えたい

今回は、Magic!（マジック！）が歌う、心からの感謝を伝える温かい愛の歌『Appreciate You（アプリシエイト・ユー）』の歌詞を、私なりの解釈を込めた日本語訳（私訳）と共に、ご紹介します。

【歌詞和訳】Appreciate You - Magic! | ただ、君に感謝していると伝えたい

See, we all need to be loved

A human needs to be loved

誰もが愛されることを必要としている

人間は愛される必要があるんだ

There's no gift I can buy

That could make you feel that kind of high

That lifts your heart

どんな贈り物も、君の心を高揚させる

あの幸福感を与えることはできない

So we all want to feel special

Truly, deeply special

だから僕らはみんな、特別だと感じたいんだ

本当に、心の底から特別だと

There's no words I can say

That will deeply, truly compensate

どんな言葉も、その気持ちに

完全に応えることはできないだろう

So here's where I'll start

だから、ここから始めさせてほしい

I just want you to know that I appreciate you

I don't always show it but I swear that it's true

ただ、君に感謝しているってことを知ってほしいんだ

いつも態度には出せないけど、これは本当だよ

See, I love the beautiful things I know that you do

君がしてくれる、あの素敵なこと全部が好きなんだ

I just want you to know that I appreciate you

ただ、君に感謝しているってことを知ってほしい

I recognize your strength

Your confidence style in place

君の強さを、僕はちゃんと分かってる

自信に満ちたそのスタイルもね

Oh darling, without you near

I'd be a mess right now, it's clear, so clear

ああ、ダーリン、君がそばにいなかったら

僕は今頃めちゃくちゃだったろうな、それは明らかさ

Tomorrow, nobody knows

What may not come or go

明日のことなんて、誰にも分からない

何が来て、何が去っていくのかも

Just in case we divide on this winding road

I need you to know

もしこの曲がりくねった道で、僕らが離ればなれになった時のために

君に知っておいてほしいんだ

I need you to know that I appreciate you

君に感謝しているってことを

No matter where I go or what I do

I will appreciate you

どこへ行こうと、何をしようと

僕は君に感謝し続けるよ

この曲は、大切な人への「ありがとう」という気持ちを、飾らない言葉でまっすぐに伝えています。

「いつも態度には出せないけど、本当はすごく感謝してるんだ」という、少し照れくさいけど温かいメッセージが、聴く人の心を優しく包み込んでくれます。