【歌詞和訳】Let Me Love You - J Boog | ただ君を愛させてほしい
今回は、J Boog（J・ブギー）が歌う、とびきりストレートで温かい愛の歌『Let Me Love You（レット・ミー・ラブ・ユー）』の歌詞を、私なりの解釈を込めた和訳（私訳）と共に、ご紹介します。
【歌詞和訳】Let Me Love You - J Boog | ただ、君を愛させてほしい
See so many girls comin' my way
But a you me mind deh pon, baby
たくさんの女の子が俺に寄ってくるけど
俺の心は君に夢中なんだ、ベイビー
Come mek me tell at chick mah name
Hear what de J Boog ah say, yeah
さあ、俺の名前を教えてあげるよ
J・ブギーが何を言うか、よく聞いてな
All we need is one night together
I will never wanna be apart
俺たちに必要なのは、たった一夜だけ
そしたらもう離れたくなくなるはずさ
We'll share our love like no other
And forever protect your 'art
他の誰とも違う愛を分かち合って
永遠に君の心を守るから
Let me love you, girl, oh yes
君を愛させてくれ、ガール
A long time me a see you 'round the place
Realize you is a woman with no appetite fe waste
ずっと前から、君のことを見かけてたんだ
時間を無駄にしない、本物の女性だって分かってる
So let me give you, love and reality, strictly prosperity
Wan' see you happy so I, give you my everything
だから俺が君にあげるよ、愛と現実、そして幸せだけを
君に笑っていてほしいから、俺のすべてを捧げるよ
See the Boog just wanna see you smiling all the time
The joy when you and I inter-twine
いつだって君の笑顔が見たいんだ
君と俺が結ばれた時の、あの喜びを
Right now it's just a dream
And me want become reality, reality
今はまだ夢だけど
現実にしたいんだ、本当のこと（リアリティ）に
All we need is one night together
I will never wanna be apart
We'll share our love like no other
And forever protect your 'art
Let me love you, girl, oh yes
俺たちに必要なのは、たった一夜だけ
そしたらもう離れたくなくなるはずさ
他の誰とも違う愛を分かち合って
永遠に君の心を守るから
君を愛させてくれ、ガール
I can see how far we can go
Even if it rough, we still nah let go
俺たちならどこまでだって行けるはずさ
たとえ困難があっても、絶対にこの手は離さない
And baby I sure as J Boog a me name
A future full a love is all we gonna gain
このJ・ブギーの名にかけて誓うよ
愛に満ちた未来だけが、俺たちを待ってる
With likkle love loving inna the morning
To carry me through the day and the evening
朝のちょっとした愛情が
一日を乗り切る力になるんだ
All I know is
俺が分かってるのは
All we need is one night together
I will never wanna be apart
We'll share our love like no other
And forever protect your 'art
Let me love you, girl, oh yes
俺たちに必要なのは、たった一夜だけ
そしたらもう離れたくなくなるはずさ
他の誰とも違う愛を分かち合って
永遠に君の心を守るから
君を愛させてくれ、ガール
I don't wanna see myself with another, no, no
I know it'd be worth the time, yeah, yeah
他の誰かといる自分なんて想像できない
きっと時間をかける価値があるって分かってるんだ
Visions of this love has got me
To the point where I'm seeing
If it ain't about you and me
I know it's got to be
この愛を思い描いているうちに
もう確信したんだ
君と俺じゃなきゃダメだって
そうに決まってるんだ
この曲は、ずっと気になっていた女性に対して「一晩だけチャンスをくれれば、もう離れられなくなるはずさ」と、まっすぐに想いを伝える男性の歌です！
難しい駆け引きなんて必要ない。「君の笑顔が見たい」「君の心を守りたい」という、彼の温かくて力強い愛情表現が、聴いていてとっても心地いいですよね。
