【歌詞和訳】Suddenly - Natasha Thomas |ある日突然…

今回は、Natasha Thomas（ナターシャ・トーマス）が歌う、恋の始まりの魔法のような瞬間を歌った『Suddenly（サドゥンリー）』の歌詞を、私なりの解釈を込めた日本語訳（私訳）と共に、ご紹介します。

【歌詞和訳】Suddenly - Natasha Thomas |ある日突然…

Baby, when you're far away from me

Call me up on my cell phone

ベイビー、あなたが遠くにいる時は

私の携帯に電話してね

I feel your vibrations come through the phone

Right into my heart

電話越しに伝わるあなたのバイブレーションが

まっすぐ私の心に届くの

If you want to be my caller I'm

Pleased to be your receiver

もしあなたが電話をかけたいなら

喜んで、あなたの受け手になるわ

I know when my favorite-melody sounds

That you're on the line

お気に入りのメロディーが鳴れば

あなたが電話をかけてきてくれたって分かるから

Suddenly, suddenly

Something happened to me

突然、私に何かが起こったの

Suddenly you appear with the key to my heart

突然、あなたは私の心の鍵を持って現れた

Suddenly, suddenly

Something came over me and

You set me free - You're

The key to my heart

突然、何かに包まれて

あなたは私を自由にしてくれた

あなたが、私の心の鍵

Until you are here with me again

I don't mind being your call girl

また会える日まで

あなたの「コールガール」でいるのも悪くないわ

If you are alone, just lay yourself down

In my answering-machine

もし一人なら、留守番電話に

あなたの声を横たえておいて

You know you can keep me satisfied

Just by being "under cover"

あなたは私を満足させられるって知ってるでしょ

ただ「秘密の関係」でいるだけで

There's no one I rather want to have

Inside my phone

私の電話の中にいてほしい人なんて

他に誰もいないのよ

Suddenly, suddenly

This is pure ecstasy

突然、これは純粋なエクスタシー

You are my only

The key to my heart

あなたは私にとって唯一の存在

私の心の鍵

You're all that I ever needed

And it's now or never

You're forever the only one...

あなたこそ、ずっと必要としていたすべて

今しかないの

永遠に、あなただけ…

この曲は、電話の着信音ひとつで胸が高鳴り、声を聞くだけで心が満たされる、そんな恋の始まりの魔法のような瞬間を描いています。「突然、あなたは私の心の鍵を持って現れた」という表現が、どうしようもなく惹かれていく気持ちをストレートに表していて、とてもキュートですよね。