【歌詞和訳】Cruel - Foxes | 残酷な恋

今回は、Foxes（フォクシーズ）が歌う、あまりにも切ない『Cruel（クルーエル）』の歌詞を、私なりの解釈を込めた日本語訳（私訳）と共に、ご紹介します。

【歌詞和訳】Cruel - Foxes | あなたの残酷さに、私は縛られている

Tell a lie, tell a lie that makes me want to stay

Give me something out of nothing, if it's not too late

嘘でもいい、ここにいたいと思わせてくれる嘘をついて

何もないところから何かをちょうだい、まだ手遅れじゃないなら

If it's real, if it's real, I guess I'll feel the pain

Come in closer, out of focus

もしこれが本物なら、私は痛みを感じるのでしょうね

もっと近くに来て、でも焦点は合わないまま

Oh, and it's hard to

It's hard to love someone who can't be loved

ああ、難しいの

愛されることを受け入れない人を、愛するのは

But it's what you do, it's what you do

でも、それがあなたのやり方なのよね

Baby, you're so cruel, you're so cruel

'Cause you got me bound to you, bound to you

ベイビー、あなたはとても残酷

だって、私をあなたに縛り付けているから

This love can't undo, can't undo

'Cause you got me bound to you, bound to you

この愛はもう元には戻せない

だって、私はあなたに縛られているから

Losing me, carelessly, you sacrifice

私を失っていくことを、あなたはいとも簡単に犠牲にする

Did you steal or borrow me, it's on my life

あなたは私を盗んだの？それとも借りただけ？私の人生がかかってるのに

All I do is pray and it's keeping me awake

祈ることしかできなくて、眠れない夜が続くの

When I try to leave, I think that you need me

Do you?

離れようとすると、あなたには私が必要なんじゃないかって思ってしまう

…本当にそう思う？

Baby, you're so cruel, you're so cruel

But I'm still bound to you, bound to you

ベイビー、あなたはとても残酷

でも私はまだ、あなたに縛られている

There's a line that pulls me back to you

There's only so much I can do

あなたのもとへ私を引き戻す糸がある

私にできることは限られてる

A bind that holds the spark

Wrapped around my heart

まだ微かな火花を保っているしがらみが

私の心に巻き付いている

When you got me bound to you

あなたが私を縛り付けている限り

この曲は、愛されることを拒むような相手から離れたいのに、どうしても離れられない苦しい恋のループを描いています。　

「もしかしたら、あなたには私が必要なんじゃないか」という僅かな希望にすがりついてしまう、そんながんじがらめの心の痛みが伝わってきますね。