【歌詞和訳】On the Low - Common Kings | 誰にも言えない秘密の関係

今回は、Common Kings（コモン・キングス）が歌う、秘密の関係を描いた官能的なナンバー『On the Low（オン・ザ・ロウ）』の歌詞を、私なりの解釈を込めた日本語訳（私訳）と共に、ご紹介します。

【歌詞和訳】On the Low - Common Kings | 誰にも言えない、二人だけの秘密

I keep it on the low

Nobody gotta know that we touched

内緒にしておくよ

俺たちが触れ合ったことなんて、誰も知る必要はない

Let's keep it on the low

It'll only be between us

秘密にしておこう

これは俺たちだけの秘密だから

Baby undress your body right now

Ain't no risk keep it all undercover

ベイビー、今すぐ服を脱いで

リスクなんてないさ、全部隠しておくから

I keep it on the low

Nobody gotta know that we touched

内緒にしておくよ

俺たちが触れ合ったなんて、誰も知る必要はない

Baby I can keep a secret

Don't worry all your fantasies are

Safe here with me

ベイビー、俺は口が堅いから

心配いらない、君のファンタジーは全部

ここで安全に守られてる

Tell me when's the last time

I know it's been awhile since he

Made you feel like a queen

最後にいつだったか教えてくれよ

彼が君をお姫様みたいに扱ってくれてから、ずいぶん経つんだろ？

Come over, come over here

'Cause girl I love the way you're teasin'

こっちへおいで

君のそのじらすような仕草がたまらないんだ

I'mma watch you wind them, wind them hips

I'mma love your body nonstop

君が腰をくねらせるのを見つめて

君の体をノンストップで愛してやる

Just stay 'til the mornin'

I know he gon' be calling but

Girl you ain't gotta leave

朝までいなよ

彼から電話がかかってくるのは分かってるけど

君は帰る必要なんてないんだ

Again with this routine

You go back to him and then

Tomorrow do the same thing

またいつもの繰り返し

君は彼の元へ帰って

明日もまた同じことの繰り返しさ

On the low they don't have to know

Let's see where this goes

内緒で、誰にも知られずに

この関係がどこへ向かうのか、見てみよう

この曲は、ある秘密を抱えた女性との、誰にも言えない関係を描いています。「満たされない君の心を、僕が満たしてあげるよ」と囁きながら、スリリングな状況に溺れていく二人の姿が、とても官能的でドキドキしますね。