【歌詞和訳】Come On Get Higher - Matt Nathanson | 君の愛に溺れたい
今回は、Matt Nathanson（マット・ナサンソン）が歌う、どうしようもなく官能的で切ない愛の歌『Come On Get Higher（カム・オン・ゲット・ハイヤー）』の歌詞を、私なりの解釈を込めた日本語訳（私訳）と共に、ご紹介します。
【歌詞和訳】Come On Get Higher - Matt Nathanson | もっと高く、君の愛に溺れたい
I miss the sound of your voice
And I miss the rush of your skin
And I miss the still of the silence
As you breathe out and breathe in
君の声が恋しい
君の肌の熱が恋しい
君が息を吸って、吐き出すときの
あの静寂さえも恋しいんだ
If I could walk on water
If I could tell you what's next
I'd make you believe
I'd make you forget
もし僕が水の上を歩けたら
もし未来を予言できたなら
君を信じさせてあげる
すべてを忘れさせてあげるのに
So come on, get higher, loosen my lips
Faith and desire and the swing of your hips
Just pull me down hard
And drown me in love
だから、さあ、もっと昂ぶって、僕の唇をほどいて
信頼と欲望、そして君の腰つきで
ただ強く引き寄せて
愛の中に溺れさせてほしい
I miss the sound of your voice
The loudest thing in my head
君の声が恋しいんだ
頭の中で一番大きく響いてる
And I ache to remember
All the violent, sweet
Perfect words that you said
思い出すと胸が痛むよ
君が言った、あの激しくて甘い
完璧な言葉たちを
I miss the pull of your heart
I taste the sparks on your tongue
君の心に引かれる力が恋しい
君の舌先の火花を味わう
I see angels and devils
And God, when you come on
天使も悪魔も、そして神様さえも見えるんだ
君が昂るときには
Sing sha la la la
歌おう シャ・ラ・ラ・ラ
So come on, get higher, loosen my lips
Faith and desire and the swing of your hips
Just pull me down hard
And drown me in love
だから、さあ、もっと昂ぶって、僕の唇をほどいて
信頼と欲望、そして君の腰つきで
ただ強く引き寄せて
愛の中に溺れさせてほしい
It's all wrong, it's all wrong
It's all wrong, it's so right
すべて間違っているようで
最高に正しいんだ
So come on, get higher
だから、さあ もっと高くまで
'Cause everything works, love
Everything works in your arms
だって、すべてがうまくいくから
君の腕の中では、すべてが
この曲は、離れてしまった恋人を五感すべてで渇望し、再びその愛に深く溺れたいと願う男性の、切実な想いを描いています。
理屈では説明できないほど強烈に惹かれ合う関係の中で、君の腕の中だけが唯一の安らぎの場所なんだと歌う姿が、とても官能的で胸を打ちます。
