【歌詞和訳】Is This Love - Alison Moyet | これは恋なの？

今回は、Alison Moyet（アリソン・モイエ）が歌う、あまりにも情熱的な愛の歌『Is This Love（イズ・ディス・ラブ）』の歌詞を、私なりの解釈を込めた和訳（私訳）と共に、ご紹介します。

【歌詞和訳】Is This Love - Alison Moyet | 絡み合う体、問いかける心

In a fleeting moment of a restless day

Driven to distraction

I was captured by the game

落ち着かない日々の、束の間の瞬間に

心をかき乱されて

私はそのゲームの虜になった

I have often wondered why I ever wanted to

Leave these scattered hours behind me

And speed myself to you

なぜこんなにも、ちりぢりになった時間を置き去りにして

あなたの元へと急ぎたいと願うのか

不思議に思うことがよくあるわ

I choose never to forget

私は決して忘れないことを選ぶ

I want our lips to kiss, our limbs to entwine

Let our bodies be twisted, never our minds

私たちの唇はキスを交わし、手足は絡み合うことを望む

体がねじれても、心は決して惑わされないように

Is this love? Is this love?

これが愛なの？

Set to work idle hands, shake these thoughts

Had I planned them

They never would be teasing me as viciously as these

何もしていない手を動かして、この考えを振り払おう

もし計画していたことなら

こんなにも意地悪く、私を苛むことはなかったでしょうに

I'd not have believed you had I never seen

Now you and I are intimately pictured in my dreams

もし見たことがなかったら、あなたのことなんて信じなかった

今では夢の中で、あなたと私が親密に描かれている

I would not forsake you or fall tumbling away

And if I live in Wonderland

I'm better off this way

あなたを見捨てたり、離れていったりはしない

もし私が不思議の国に迷い込んだとしても

その方がずっといい

I choose never to forget

I want our lips to kiss, our limbs to entwine

Let our bodies be twisted, never our minds

私は決して忘れない

私たちの唇はキスを交わし、手足は絡み合うことを望む

体がねじれても、心は決して惑わされないように

Is this love? Is this love?

これが愛なの？

この曲は、予期せぬ相手に心を奪われ、その人のことばかり考えてしまいながらもその感情に浸っていることが必ずしもいやではない状況を描いています。

結びつきを強く求めながらも、自分を支配するこの激しい衝動が果たして本当に「愛」なのかと、自分自身に繰り返し問いかける心の揺れが歌われています。