【歌詞和訳】Chasing After You - Ryan Hurd with Maren Morris | 分かってる、でも君を追いかけてしまう

今回は、Ryan Hurd（ライアン・ハード）とMaren Morris（マレン・モリス）が歌う、どうしようもなく惹かれ合う二人の関係を歌った『Chasing After You（チェイシング・アフター・ユー）』の歌詞を、私なりの解釈を込めた日本語訳（私訳）と共に、ご紹介します。

【歌詞和訳】Chasing After You - Ryan Hurd with Maren Morris | 分かってる、でも君を追いかけてしまう

You come over when your wine's all gone

I always catch you when you're not that strong

ワインがなくなると君はやって来る

弱っている君を、僕はいつも受け入れてしまう

Then you wind up staying all night long

Ain't nothin' new

そして結局、君は一晩中泊まっていく

いつものことさ

Then I wake up with you on my chest

You got a way of making me forget

朝、目を覚ますと君が僕の胸の上にいる

君には忘れさせてしまう何かがあるんだ

Girl, with you, the answer's always "Yes"

Every time you call

君が相手だと、答えはいつも「イエス」さ

電話をくれるたびにね

But I know, yeah, I know it's a matter of time

'Til you walk, 'til you walk back out of my life

でも分かってる、時間の問題だって

君がまた僕の人生から歩き去っていくまで

Leave me standing here lonely, feeling like a fool, hmm

馬鹿みたいに、寂しくここに立ち尽くす僕を置いて

Every time, every time you say we're done

You come back to the love you were running from

「もう終わりだ」って言うたびに

君は自分が逃げていた愛のもとへ戻ってくる

Don't know why, don't know why I let you, but I do

Guess I love chasing after you, mhm, yeah

どうして許してしまうのか分からないけど、そうしてしまう

君を追いかけるのが好きなんだろうな

Wish I could quit you, but it feels too good

If I could turn it off, you know I would

やめられたらいいのに、でも気持ちが良すぎるんだ

もしスイッチを切れるなら、そうするのに

But somethin' 'bout you makes me think we could

Make it after all

でも君の何かが、僕たちならうまくいくんじゃないかって

思わせてしまうんだ、結局は

この曲は、別れてはヨリを戻す、いわゆる「腐れ縁」の関係から抜け出せない二人の、複雑な心境を描いています。「もう終わりだ」と言いながらも、寂しくなるとお互いを求めてしまう、そんな不安定な関係だと分かっていながらも「君を追いかけるのが好きなんだ」と認めてしまう姿が、なんとも切なくリアルですよね。