【歌詞和訳】Falling - Iration | 君という恋に落ちていく

今回は、Iration（アイレーション）が歌う、恋に落ちる瞬間のときめきを閉じ込めた『Falling（フォーリング）』の歌詞を、私なりの解釈を込めた日本語訳（私訳）と共に、ご紹介します。

【歌詞和訳】Falling - Iration | 予期せぬ恋に、心ごと奪われて

We met at a concert

You were wearing converse

コンサートで出会った君は

コンバースを履いてたね

I'm not good at playing it cool

クールに振る舞うなんて苦手なんだ

You said I was funny

I spent all my money

君は僕を面白いって言ってくれて

つい有り金全部使っちゃった

Then your friend get thrown in a pool

そしたら君の友達がプールに投げ込まれたりしてさ

When we said goodbye

I know that I can't lie

I never thought I'd see you again

さよならした時

正直に言うと

もう二度と会えないと思ってた

That was a mistake and

Now my heart is taken

It's too hard to comprehend

でもそれは間違いだった

今や僕の心は奪われて

自分でも理解できないくらい夢中なんだ

That I'm falling

Hoping that you feel this way too

恋に落ちていく

君も同じ気持ちだといいな

Said I'm falling

Sitting here waiting for you

もう恋に落ちてるんだ

ここで君を待ちながら

Expert of illusion

I just get to use it

Thought I had it all worked out

幻想の達人気取りで

いつも上手くやってきた

すべて計算通りだと思ってたんだ

Love was just a stage name

Watch it as it became

Something I can't live without

愛なんてただの芸名みたいなものだったのに

いつの間にかそれは

なくては生きていけないものになった

Then to my surprise

You opened my eyes

I thought I was empty inside

そしたら驚いたことに

君が僕の目を開かせてくれた

心の中は空っぽだと思ってたのに

Now every time you're near

Stormy skies become clear

Now there's nowhere left to hide

今じゃ君がそばにいると

荒れた空も晴れ渡る

もう隠れる場所なんてないよ

That I'm falling

Hoping that you feel this way too

Said I'm falling

Sitting here waiting for you

恋に落ちていく

君も同じ気持ちだといいな

もう恋に落ちてるんだ

ここで君を待ちながら

この曲は、一度きりの出会いだと思っていた相手に、気づけばすっかり心を奪われてしまった男性の戸惑いとときめきを描いています。

「愛なんて」とクールに構えていたはずが、君といるだけで世界が輝いて見える、そんな不意打ちの恋に落ちていく様子が、ストレートに伝わってきます。