【歌詞和訳】Why I Can't Leave - Conner Smith | 僕が離れられない理由
今回は、Conner Smith（コナー・スミス）が歌う、あまりにも切ない歌『Why I Can't Leave（ホワイ・アイ・キャント・リーブ）』の歌詞を、私なりの解釈を込めた和訳（私訳）と共に、ご紹介します。
【歌詞和訳】Why I Can't Leave - Conner Smith | 君が出ていく理由、僕が離れられない理由
You never did care too much for this two lane town, did you, babe?
君はこの2車線の田舎町のこと、あんまり好きじゃなかったよね
You've been talking 'bout getting out
Chasing them dreams down since seventh grade
中学の頃からずっと、ここを出て夢を追いかけるって話してたもんな
And I can't blame you for the way God made you
そんな君を、俺は責められないよ
You need more skyline than a water tower with your name on it
君には、名前が落書きされた給水塔より、もっと高いスカイラインが必要なんだ
And I need more Chevrolet with a little bit of red dirt clay on it
そして俺には、赤土で汚れたシボレーがもっと必要なんだ
And that's just you and that's just me
And that's just the way it's gotta be
それが君で、それが僕
そして、そうなる運命だったんだ
Yeah, the main street's slow like them old tractor tires
Little rough around the edges like that rusty barbed wire
ここのメインストリートは、古いトラクターのタイヤみたいにゆっくりで
錆びた有刺鉄線みたいに、ちょっと荒削りなんだ
Baby, I know that ain't your speed
That's why you can't stay, that's why I can't leave
ベイビー、それが君のペースじゃないって分かってる
だから君はここにいられない、だから僕はここを離れられない
You need more stations on your radio
Them kind of places where the corn don't grow
君にはもっとたくさんのラジオ局が必要で
トウモロコシが育たないような場所（都会）が必要なんだ
Baby, I love you, but we both got dreams
That's why you can't stay, that's why I can't leave
愛してるよ、でもお互いに夢がある
だから君はここにいられない、だから僕はここを離れられないんだ
We had a good run under that Southern sun, didn't we?
南部の太陽の下で、僕たち、いい時間を過ごしたよな？
And you can call me up
And I'll fill you in if you're missing this town and me
いつでも電話してこいよ
もしこの町や俺が恋しくなったら、何があったか教えてやるから
I need a front porch view, but you need a balcony and
No matter what, you know where I'll be
僕には玄関ポーチからの眺めが必要だけど、君にはバルコニーが必要なんだ
でも、何があっても僕がどこにいるか、君は分かってるだろ
Where the main street's slow like them old tractor tires
古いトラクターのタイヤみたいに、メインストリートがゆっくり流れる場所に
Yeah, them Friday night lights ain't your kinda shine
Wish I could, but I can't say it ain't mine
金曜の夜のフットボールの照明は、君が求める輝きじゃない
できるなら否定したいけど、あれは僕の輝きなんだ
Little town like this, what you get is what you see
That's why you can't stay, that's why I can't leave
こんな小さな町は、見たままがすべて
だから君はここにいられない、だから僕はここを離れられない
この曲は、愛し合っているけれど、都会に夢を追う彼女と、故郷を離れられない彼との、どうしようもない価値観の違いを描いています。
お互いの生き方を尊重するからこそ選ぶ別れの切なさと、それでも変わらない愛情が、胸にじんわりと染みる一曲ですね。
