【歌詞和訳】It Don't Hurt Like It Used To - Billy Currington | もうあの頃のように心は痛まない
今回は、Billy Curringtonが歌う、切ないながらも前向きな少し物悲しい歌『It Don't Hurt Like It Used To』の歌詞を、私なりの解釈を込めた日本語訳（私訳）と共に、ご紹介します。
【歌詞和訳】It Don't Hurt Like It Used To - Billy Currington | もう、あの頃のようには痛まない
I had a couple beers with one of my friends
Told him just how our story ends
Did all I could to try to make it work
But you drug my heart through the Alabama dirt
友達とビールを2、3杯飲みながら
俺たちの物語がどう終わったのかを話したんだ
うまくいくようにやれることは全部やったのに
君は僕の心をアラバマの泥の中に引きずり込んだ
I've been at the house, climbing them walls
Checking that calendar, x'in days off
Hit another bar, call another friend
Throw a few down, tell the story again
家に閉じこもって、壁をよじ登るような気分で
カレンダーの日付にバツをつけながら過ごしてた
別のバーに行って、別の友達を呼び出して
また何杯かあおって、同じ話の繰り返しさ
Hey, hey, what can I say?
I can just lie and say it's all okay
Oh, oh, what can I do?
I've been going through Hell getting over you
なんて言えばいいんだろうな
「もう大丈夫さ」なんて嘘をつくことくらいしかできない
どうすればいいんだ？
君を忘れるまで、地獄のような日々を過ごしてきたんだ
But it don't hurt, it don't hurt like it used to
No it don't hurt, it don't hurt like it used to
でも、もう昔みたいには痛くない
そうさ、もうあの頃のようには痛まないんだ
I'm finally getting out back into the world
Life is good, I met a new girl
She's got a beautiful heart, eyes are blue
I don't hardly ever think about you
やっとまた外の世界に踏み出せたんだ
人生はいい感じさ、新しい子にも出会った
彼女は心が綺麗で、瞳は青い
君のことなんて、ほとんど思い出しもしないよ
Hey, hey, what can I say?
I can just lie and say it's all okay
Oh, oh, what can I do?
I've been going through Hell getting over you
なんて言えばいいんだろうな
「もう大丈夫さ」なんて嘘をつくことくらいしかできない
どうすればいいんだ？
君を忘れるまで、地獄のような日々を過ごしてきたんだ
But it don't hurt, it don't hurt like it used to
No it don't hurt, it don't hurt like it used to
でも、もう昔みたいには痛くない
そうさ、もうあの頃のようには痛まないんだ
Sometimes I find peace of mind in a bottle of wine
Sometimes I break down and cry
時々、ワインのボトルに心の安らぎを求めることがある
時々、たまらなくなって泣き崩れることもあるんだ
Hey, hey, what can I say?
I can just lie and say it's all okay
Oh, oh, what can I do?
I've been going through Hell getting over you
なんて言えばいいんだろうな
「もう大丈夫さ」なんて嘘をつくことくらいしかできない
どうすればいいんだ？
君を忘れるまで、地獄のような日々を過ごしてきたんだ
But it don't hurt, it don't hurt like it used to
No it don't hurt, it don't hurt like it used to
No it don't hurt, it don't hurt like it used to
It don't hurt, it don't hurt like it used to
でも、もう昔みたいには痛くない
そうさ、もうあの頃のようには痛まない
もう、あの頃のようには痛まないんだよ
痛くない、昔みたいには
失恋の痛みが時間と共に和らいでいく様子を、強がりと本音を交えながらリアルに描いていますね。
「もう平気だ」と自分に言い聞かせながらも、ふとした瞬間に弱さが出てしまう、そんな人間らしい心の機微に共感させられます。
