【歌詞和訳】Love Triangle - RaeLynn | 引き裂かれる心、両親の愛の狭間で
今回は、RaeLynn（レイリン）の曲、『Love Triangle（ラブ・トライアングル）』の歌詞を日本語訳します。
Sittin' on the front step
Little white suitcase
玄関の階段に座ってる
小さな白いスーツケースを持って
Hearin' that diesel
'Fore it hit the front gate
ディーゼルエンジンの音が聞こえる
パパの車が門に着く前に
His headlights burnin' down a Friday night
金曜の夜を照らす彼のヘッドライト
Southern Belle statue
Standin' in the screen door
南部の美女の彫像みたいに
網戸の向こうに立ってるママ
Watchin' her whole world
Head for an old Ford
With a man that can't look her in the eye
自分の世界のすべてが
彼女の目をまともに見られない男（パパ）と一緒に
古いフォードに向かっていくのを見てる
Then I run, to him
Big hug, jump in
And cry for her
Out of the window
そして私は彼の元へ走って
ぎゅっとハグして、車に飛び乗る
窓の外で、ママのために泣くんだ
Some mommas and daddies
Are lovin' in a straight line
世の中には
まっすぐに愛し合ってるパパとママもいる
Take forever to heart, and take a long sweet ride
永遠を誓い合って、長く甘い人生を送る
But some mommas and daddies
Let their heart strings tear and tangle
でも、心をバラバラに、もつれさせてしまうパパとママもいて
And some of us get stuck
In a love triangle
そして私たちみたいな子供は囚われるの
愛の三角関係に
Bowlin' alley burger
Fries and a milkshake
ボーリング場のハンバーガー
ポテトとミルクシェイク
Headed to the same old
Two-dollar matinée
いつもの
2ドルの昼間の映画に向かう
'Baby, how's your school been?
And how's your mom?'
「学校はどうだった？」
「ママは元気かい？」
Patsy Cline echoes
Back off the dashboard
ダッシュボードからパッツィ・クラインの歌が響く
Starin' at my boots
And the dusty old floorboards
自分のブーツと
埃っぽい床板を見つめてる
'Baby, two weeks ain't really all that long'
「2週間なんて、たいして長くないさ」
So run to her
Wrap my arms around her skirt
And cry for him
Out the window
だからママの元へ走って
スカートに腕を回して抱きついて
窓の外で、パパのために泣くの
Some mommas and daddies
Let their heart strings tear and tangle, oh
心をバラバラに、もつれさせてしまうパパとママもいて
And some mommas and daddies
Ran outta love in '94
'94年に愛が尽きてしまったパパとママもいる
And some mommas and daddies
Don't even talk no more
もう口もきかないパパとママもいる
And some of us get stuck
And some of us grow up
In a love triangle
そして私たちみたいな子供は囚われて
そして私たちみたいな子供は育つの
愛の三角関係の中で
この曲は、別れた両親の家を週末ごとに行き来する子供の視点で、複雑な家族の形を描いています。
パパの車に乗る時にはママへの罪悪感で泣き、ママの元へ帰る時にはパパとの別れを悲しむ、両親を愛するがゆえに心が引き裂かれてしまう子供の切なさが歌われています。
この子が困難な家庭の中でも、幸せな人生を歩めることを祈らずにはいられません。
