いろいろな言語でアラレちゃん
4月8日は昭和56年のこの日にフジテレビ系列で東映動画時代の東映アニメーション製作アニメ『Dr.スランプ アラレちゃん』が放送開始され、令和8年に45周年を迎えました。
劇場版はTV版放送期間だけでなく、昭和61年2月19日にTVシリーズが最終回を迎えた後も製作され、同局のTVアニメ『ドラゴンボール』にも原作漫画の展開に合わせた客演が実現しました。
平成9年11月26日から平成11年9月22日までリメイク版TVアニメ『ドクタースランプ』が同局で放送され、『ドラゴンボール超』では新旧アニメ版キャスト混在によるコラボ回が実現しました。
原作者・鳥山明先生が新人時代だった頃の連載で超大ヒット作となった『Dr.スランプ』をアニメ化した作品で、副題として『アラレちゃん』がタイトルに追加されています。
タイトルの『Dr.スランプ』は【則巻千兵衛】博士を指し、韓国語版『닥터 슬럼프』で千兵衛博士はスランプ博士【슬럼프 박사】と呼称されています。
千兵衛博士が“妹”として作ったアンドロイドの則巻アラレは怪力やハイスピードを誇るのが特徴で“んちゃ”や“ほよよ”などといったセリフの数々が流行語となり、昭和56年12月16日放送回はビデオリサーチの調査による関東地区歴代アニメ視聴率第3位に輝くほどの大ブームとなりました。
今回はいろいろな言語でアラレちゃんを取り上げます。
いろいろな言語でアラレちゃん
アラレちゃんが被っている帽子の英語表記では【ARALE】と、本来の日本語のローマ字表記である【ARARE】と異なる綴りとなっています。
【Arale】ほとんどのラテン文字使用言語
【Arale / ·𐑼𐑭𐑤𐑱】イギリス英
【Arale / 𐐊𐑉𐐪𐑊𐐩】アメリカ英
【Arale / 𐔀𐔙𐔀𐔐𐔇 / 𐕰𐖱𐖗𐖩𐖞】アルバニア
【Arale / 𐒖𐒇𐒖𐒐𐒗】ソマリ
【Aralé】フランス、アチェ
【Aralė】リトアニア
【Arali】カビリ
【Arare】マオリ
【Ahlahleiz / Aƅlaƅleiƨ / 阿拉蕾】チワン
【Alale】ハワイ、トンガ
【A-ra-lê】ベトナム
【Àrálé】ヨルバ
【Αράλε】ギリシャ
【ⲁⲣⲁⲗⲉ / ⲀⲢⲀⲖⲈ】コプト、ヌビア
【𐌰𐍂𐌰𐌻𐌴】ゴート
【Арале】ほとんどのキリル文字使用言語
【Арале / არალე / ᲐᲠᲐᲚᲔ / Ⴀⴐⴀⴊⴄ】オセット
【Аралый / 阿鿜蕾】東干
【Аралэ】ロシア、ベラルーシ、カザフ、モクシャ
【Аралэ / ᠠᠷᠠᠯᠧ】モンゴル
【Аралэ / Арале / 𐍐𐍠𐍐𐍛𐍔】コミ、コミ・ペルミャク
【Արալե】アルメニア
【Արալէ】西アルメニア
【არალე / ᲐᲠᲐᲚᲔ / Ⴀⴐⴀⴊⴄ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎠᎳᎴ / Alale】チェロキー
【אראלה】ヘブライ
【ארﭏי】ラディノ
【אַראַלע】イディッシュ
【ارالي】ジャウィ
【ارالى】エジプト・アラビア
【ارالے】ウルドゥー
【اَرالے】西パンジャブ、カシミール
【أرالي】アラビア
【أراليه】モロッコ・アラビア
【آراله】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン
【آرالە】ボスニア
【آرالې】パシュトー
【ئارالێ】ソラニー
【ئارالې】ウイグル
【އަރާލޭ】ディベヒ
【ܐܪܐܠܝ】アッシリア現代アラム、シリア
【ܐܰܪܰܠܶܐ】トゥーローヨー
【ᠠᡵᠠᠯᡝ / Arale】満州
【अराले】ほとんどのデーヴァナーガリー使用言語
【अराले / 𑌅𑌰𑌾𑌲𑍇】サンスクリット
【अराले / 𑘀𑘨𑘰𑘩𑘹】マラーティー
【अराले / ಅರಾಲೇ】コンカニ
【अराले / 𑆃𑆫𑆳𑆬𑆼】カシミール
【अराले / 𑈀𑈦𑈬𑈧𑈰 / 𑊰𑋙𑋠𑋚𑋥】シンド
【आराले】ボド
【আরালে】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【আৰালে】アッサム
【ਅਰਾਲੋ】パンジャブ
【𑖀𑖨𑖯𑖩𑖸】仏教梵
【ཨ་ར་ལེ་ , ཨ་ར་ལེ།】チベット、ゾンカ
【𑐀𑐬𑐵𑐮𑐾 / अराले】ネワール
【ꠀꠞꠣꠟꠦ】シレット
【ꯑꯔꯥꯂꯦ / অরালে】マニプーリ
【અરાલે】グジャラート
【𑂃𑂩𑂰𑂪𑂵 / अराले】ビハール/ボージュプリー、マガヒー、アンギカ
【𑒁𑒩𑒰𑒪𑒹 / अराले】マイティリー
【𑅐𑅭𑅐𑅮𑅓 / अराले】マールワーリー
【𑊀𑊢𑊀𑊣𑊃】サラーエキー
【𑠀𑠤𑠬𑠥𑠳 / अराले】ドーグリー
【𑚀𑚤𑚭𑚥𑚲 / अराले】カーングリー
【ଆରାଲେ】オリヤー
【ᱟᱨᱟᱞᱮ】サンタル
【அராலே】タミル
【అరాలే】テルグ
【ಅರಲೆ】トゥールー
【ಅರಾಲೆ】カンナダ
【അരാലെ】マラヤラム
【අරාලේ】シンハラ
【အရလဲ】アラカン、パオウ
【အရာလေ / Arāle】パーリ
【အာရာလေ】ビルマ
【ဢႃႇရႃႇလေႇ】シャン
【ᩋᩣᩁᩣᩃᩮ᩵】カム・ムアン/ラーンナー
【𑄃𑄢𑄣𑄬】チャクマ
【អារ៉ាលេ】クメール
【อาราเล่】タイ
【ອາຣາເຣ】ラオ
【ꦄꦫꦭꦺ / Aralé】ジャワ
【ᬅᬭᬮᬾ / Aralé】バリ
【ᮃᮛᮜᮦ / Aralé】スンダ
【ᨕᨑᨒᨙ】ブギス
【𑻱𑻭𑻮𑻵 / ᨕᨑᨒᨙ / Arale】マカッサル
【ꥆꤽꤾꥉ】ルジャン
【ᯀᯒᯞᯩ】トバ・バタク、カロ・バタク、ダイリ・バタク、マンダイリン、アンコラ
【ᯁᯓᯟᯩ】シマルングン
【ᜀᜇᜎᜒ / Arale】タガログ/フィリピノ、セブアノ
【ᜀᜍᜎᜒ / Arale】ビコル
【ᜀᜎᜎᜒ / Arale】イロカノ
【ᜀᜟᜎᜒ】サンバル
【ᜠᜭᜮᜲ】ハヌノオ
【ᝀᝍᝎᝒ】ブヒッド
【ᝠᝧᝮᝲ / Arale】カラミアン・タグバヌワ
【ᝠᝮᝮᝲ】タグバヌワ
【阿拉蕾 / Ālālěi】中国
【阿拉蕾 / ㄚㄌㄚㄌㄟˇ】台湾華
【阿拉蕾 / Aa³laa¹leoi⁴】広東
【阿拉蕾 / A-la-lé】台湾
【阿拉蕾 / A-la-lúi】アモイ
【阿拉蕾 / Â-lâ-lùi】客家
【阿拉蕾 /Ă-lă-lūi】閩東
【阿拉蕾 / Àlale】上海
【아라레】韓国
【아랄레】チアチア
【アラリ / Ɂarari】沖縄
【アラレ / Arare】アイヌ
【ꀊꇁꆽ / Alalie】彝
【አራሌ】アムハラ
【ኣራሌ】ティグリニャ
【ⴰⵔⴰⵍⵉ】アマジグ
【ⵔⵍⵉ】トゥアレグ - 語頭のア《ⴰ》は表記されない。
【ꕉꕟꔒ】ヴァイ
【𖫧𖫱𖫦𖫧𖫰𖫞𖫫𖫰 / Àɖáɖé】バサ - バサ文字表記ではラ行はアール《R》由来のワッダ《𖫦》[ɾ]とエル《L》由来のドー《𖫞》[ɺ~ɾ]に分かれるが、ラテン文字表記ではいずれもアフリカン・ディー《Ɖ・ɖ》[ɺ~ɾ ル]で表記される。
【ߊߙߊߟߋ߫】マニンカ
【𞤀𞤪𞤢𞤤𞤫】フラニ
