いろいろな言語でナマステ
9月14日はヒンディー語の日で、1月10日は国際ヒンディー語の日です。
ナマステはサンスクリット語やヒンディー語などインド諸言語における仏教・ヒンズー教・ジャイナ教の挨拶〈नमस्ते / 𑀦𑀫𑀲𑁆𑀢𑁂 / Namaste〉[ナマステー]に由来し、イタリア語の〈Ciao / チャオ〉やハワイ語の〈Aloha / アロハ〉のように“こんにちは”や“さようなら”の意味を含有する万能な挨拶です。
合掌《🙏》をしながら軽くお辞儀をするのがナマステのポーズとなっています。
今回はいろいろな言語でナマステを取り上げます。
いろいろな言語でナマステ
ドラビダ語族などのインド系文字でエ段の長短の区別のある言語では長音エー段系統の字母で表すのが主流です。
【Namaste】ほとんどのラテン文字使用言語
【Namaste / 𐑯𐑳𐑥𐑩𐑕𐑑𐑱】イギリス英
【Namaste / 𐐤𐐲𐑋𐐲𐑅𐐻𐐩】アメリカ英
【Namastee】ドイツ
【Namastee / 𐒒𐒖𐒑𐒖𐒈𐒂𐒜】ソマリ
【Namastè】イタリア
【Namasté】フランス、イタリア、スペイン、オランダ、チェコ、スロバキア、アチェ
【Namastê】ポルトガル
【Namaszte】ハンガリー
【Namozswhdai / Namoƨsɯƅdai / 那摩斯戴 , 那𭙕斯代】チワン - 南無は〈Nahmoz / Naƅmoƨ / 南无〉。
【Na-ma-xtê】ベトナム - 南無は〈Nam mô / 南無〉。
【Nàmaste】カタロニア
【Námaste】スペイン
【Ναμαστέ , Ναμάστε , Νάμαστε】ギリシャ
【Намасте】ほとんどのキリル文字使用言語
【Намастэ】ロシア、ベラルーシ、カザフ
【Намәсытэ】東干
【Նամասթէ】西アルメニア
【Նամաստե】アルメニア
【ᎾᎻᏍᏖ / Namaste】チェロキー
【נאמאסטה】ラディノ
【נאַמאַסטע】イディッシュ
【נמסטה】ヘブライ
【ناماستە】カザフ
【ناماستى】エジプト・アラビア
【ناماستې】ウイグル
【نماستي】アラビア
【نمسته】ペルシア
【نمستة】アラビア - 女性形。
【نمستي】アラビア
【نمستے】ウルドゥー、サラーエキー
【نَمَستي】シンド
【نَمَستے】西パンジャブ
【نَمَسْتے】カシミール
【ނަމަސްތޭ】ディベヒ
【नमस्ते】ほとんどのデーヴァナーガリー使用言語
【नमस्ते / 𑌨𑌮𑌸𑍍𑌤𑍇】サンスクリット
【नमस्ते / 𑘡𑘦𑘭𑘿𑘝𑘹】マラーティー
【नमस्ते / 𑆤𑆩𑆱𑇀𑆠𑆼】カシミール
【নমস্তে】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ਨਮਸਤੇ】パンジャブ
【𑖡𑖦𑖭𑖿𑖝𑖸】仏教梵
【𑐣𑐩𑐳𑑂𑐟𑐾 / नमस्ते】ネワール
【ꠘꠝꠍ꠆ꠔꠦ】シレット
【ꯅꯃꯁ꯭ꯇꯦ / নমস্তে】マニプーリ
【નમસ્તે】グジャラート
【નમસ્તે / 𑋑𑋗𑋝𑋪𑋍𑋥】カッチ
【𑂢𑂧𑂮𑂹𑂞𑂵 / नमस्ते】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒢𑒧𑒮𑓂𑒞𑒹 / नमस्ते】マイティリー
【𑅧𑅬𑅰𑅣𑅓 / नमस्ते】マールワーリー
【𑊚𑊠𑊥𑊖𑊃】サラーエキー
【𑠝𑠢𑠩𑠹𑠙𑠳 / नमस्ते】ドーグリー
【𑚝𑚢𑚨𑚶𑚙𑚲 / नमस्ते】カーングリー
【ନମସ୍ତେ】オリヤー
【ᱱᱚᱢᱚᱥᱛᱮ】サンタル
【நமஸ்தே】タミル
【నమస్తే】テルグ
【ನಮಸ್ತೆ】カンナダ
【നമസ്തേ】マラヤラム
【නමස්තේ】シンハラ
【𑄚𑄧𑄟𑄧𑄥𑄴𑄖𑄬】チャクマ
【នមស្តេ】クメール
【นมัสเต】タイ
【ນະມັສເຕ】ラオ
【ꦤꦩꦱ꧀ꦠꦺ / Namasté】ジャワ
【ᬦᬫᬲ᭄ᬢᬾ / Namasté】バリ
【ᮔᮙᮞ᮪ᮒᮦ / Namasté】スンダ
【ᨊᨆᨔᨈᨙ】ブギス
【𑻨𑻥𑻦𑻵 / ᨊᨆᨈᨙ / Namaste】マカッサル
【ꤵꤸꤼ꥓ꤳꥉ】ルジャン
【ᯉᯔᯘ᯲ᯖᯩ】トバ・バタク
【ᯉᯔᯘ᯲ᯗᯩ】ダイリ・バタク
【ᯉᯔᯘ᯳ᯗᯩ】カロ・バタク
【ᯉᯕᯙ᯳ᯖᯩ】シマルングン
【ᯊᯔᯙ᯲ᯖᯩ】アンコラ
【ᯊᯔᯚ᯲ᯖᯩ】マンダイリン
【ᜈᜋᜐ᜔ᜆᜒ / Namaste】タガログ/フィリピノ
【ᜨᜫᜰ᜴ᜦᜲ】ハヌノオ
【ᝈᝋᝆᝒ】ブヒッド
【ᝨᝫᝦᝲ】タグバヌワ
【那摩斯戴 / Nàmósīdài】中国 - ナマステの語根である〈नमस्- / 𑀦𑀫𑀲𑁆- / Namas-〉からの借用語で、日本語では〈ナム〉あるいは〈ナモ〉と読まれる南無は中国語普通話では〈南无 / Nāmó / ㄋㄚㄇㄛˊ〉[ナーモー]。
【南無斯特 / ㄋㄚˊㄇㄛˊㄙㄊㄜˋ】台湾華 - 簡体字及びピンイン表記は〈南无斯特 / Námósītè〉。
【那摩斯戴 / Naa⁵mo¹si¹dai³】広東 - 南無は〈南無 / Naa¹mo⁴〉。
【那摩斯戴 / Ná-mô͘-su-tè】台湾 - 南無は〈南無 / Nâ-mô͘〉。
【那摩斯戴 / Ná-mô͘-su-tài】アモイ - 南無は〈南无 / Lâm-bû〉。
【那摩斯戴 / Na-mô-sṳ̂-tai】客家 - 南無は〈南無 / Nà-mò〉。
【那摩斯戴 / Nā-mò̤-sṳ̆-dái】閩東 - 南無は〈南無 / Nàng-mò̤〉。
【那摩斯戴 / Námusidae】上海 - 南無は〈南无 / Námo〉。
【나마스떼】チアチア
【나마스테】韓国 - 南無は〈나무 / 南無〉。
【ナマㇱテ / Namaste】アイヌ
【ናማስተ】ティグリニャ
【ናማስቴ】アムハラ
ナマスカール系統
ナマステの丁寧語に当たる挨拶で、ネパール語の〈नमस्कार〉[ナマスカール]及びベンガル語の〈নমস্কার〉[ノモシュカル]はヒンズー教・仏教における正式な挨拶となっています。
サンスクリット語では〈नमस्कार / 𑀦𑀫𑀲𑁆𑀓𑀸𑀭 / Namaskāra〉[ナマスカーラ]という風に語末に曖昧母音が含まれています。
【Namaskar】ほとんどのラテン文字使用言語
【Namaskar / 𐑯𐑳𐑥𐑩𐑕𐑒𐑸】イギリス英
【Namaskar / 𐐤𐐲𐑋𐐲𐑅𐐿𐐪𐑉】アメリカ英
【Namaskara】インドネシア
【Namaskaar】ドイツ、アフリカーンス、フィジー・ヒンディー
【Namaskár】チェコ、スロバキア
【Namaskâr】フランス
【Namascar】ポルトガル、ウェールズ
【Namaszkár】ハンガリー
【Nàmaskar】カタロニア
【Námaskar】スペイン
【Намаскар】ほとんどのキリル文字使用言語
【Նամասկար】アルメニア
【Նամասքար】西アルメニア
【ᎾᎹᏍᎧᎳ / Namaskala】チェロキー
【נאמאסקאר】ラディノ
【נאַמאַסקאַר】イディッシュ
【נמסקר】ヘブライ
【ناماسكار】エジプト・アラビア、ウイグル、カザフ
【نمسكار】アラビア、チュニジア
【نمسکار】ペルシア、ダリー、ウルドゥー、サラーエキー、ジャウィ
【نَمَسکار】西パンジャブ、カシミール
【نَمَسڪارَ】シンド
【ނަމަސްކާރ】ディベヒ
【नमस्कार】ほとんどのデーヴァナーガリー使用言語
【नमस्कार / 𑘡𑘦𑘭𑘿𑘎𑘰𑘨】マラーティー
【नमस्कार , नमस्कारः / 𑌨𑌮𑌸𑍍𑌕𑌾𑌰 , 𑌨𑌮𑌸𑍍𑌕𑌾𑌰𑌃】サンスクリット - 前者は仏教用語の“五体投地, 礼拝”を意味する〈नमःकार / 𑌨𑌮𑌃𑌕𑌾𑌰〉/namaḥkāra/ [ナマㇵカーラ]と同義となる。
【नमस्कार / 𑆤𑆩𑆱𑇀𑆑𑆳𑆫】カシミール
【নমস্কার】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【নমস্কাৰ】アッサム
【ਨਮਸਕਾਰ】パンジャブ
【𑐣𑐩𑐳𑑂𑐎𑐵𑐬 / नमस्कार】ネワール
【ꠘꠝꠡ꠆ꠇꠣꠞ】シレット
【ꯅꯃꯁ꯭ꯀꯥꯔ / নমস্কার】マニプーリ
【નમસ્કાર】グジャラート
【નમસ્કાર / 𑋑𑋗𑋝𑋪𑊺𑋠𑋙】カッチ
【𑂢𑂧𑂮𑂹𑂍𑂰𑂩 / नमस्कार】ビハール/ボージュプリー
【𑒢𑒧𑒮𑓂𑒏𑒰𑒩 / नमस्कार】マイティリー
【𑠝𑠢𑠩𑠹𑠊𑠬𑠤 / नमस्कार】ドーグリー
【𑚝𑚢𑚨𑚶𑚊𑚭𑚤 / नमस्कार】カーングリー
【ନମସ୍କାର】オリヤー
【ᱱᱚᱢᱚᱥᱠᱟᱨ】サンタル
【ナマスカーラ〈நமஸ்கார〉―ナマスカーラム〈நமஸ்காரம்〉】タミル
【నమస్కారం】テルグ
【ನಮಸ್ಕಾರ】カンナダ - ユニコードCLDRの絵文字U+1F64F《🙏》の名称に採用されている。
【നമസ്കാരം】マラヤラム
【නමස්කාර】シンハラ
【နမက္ကာရ , နမသ္ကာရ / Namakkāra , Namaskāra】パーリ - 後者はサンスクリット語翻字で、前者の本来の綴りと同じく〈ナマッカーラ〉と読まれる。なお、前者は“五体投地”を意味する単語でもある。
【𑄚𑄧𑄟𑄧𑄥𑄴𑄇𑄢𑄴】チャクマ
【នមស្ការ】クメール
【นมัสการ】タイ
【ນະມັສການ】ラオ
【ꦤꦩꦱ꧀ꦏꦴꦫ / Namaskara】ジャワ - 現行ラテン文字正書法では長短の区別がされない。
【ᬦᬫᬲ᭄ᬓᬵᬭ / Namaskara】バリ - 現行ラテン文字正書法では長短の区別がされない。
【ᮔᮙᮞ᮪ᮊᮛ / Namaskara】スンダ
【ᨊᨆᨔᨀᨑ】ブギス
【𑻨𑻥𑻠𑻭 / ᨊᨆᨀᨑ / Namaskara】マカッサル
【ꤵꤸꤼ꥓ꤰꤽ】ルジャン
【ᯉᯔᯘ᯲ᯂᯒ】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯉᯔᯘ᯳ᯂᯒ】カロ・バタク
【ᯉᯕᯙ᯳ᯃᯓ】シマルングン
【ᯊᯔᯙ᯲ᯂ᯦ᯒ】アンコラ
【ᯊᯔᯚ᯲ᯄ᯦ᯒ】マンダイリン
【ᜈᜋᜐ᜔ᜃᜇ , ᜈᜋᜐ᜔ᜃᜇ᜔ / Namaskara , Namaskar】タガログ/フィリピノ
【ᜈᜋᜐ᜔ᜃᜍ , ᜈᜋᜐ᜔ᜃᜍ᜔ / Namaskara , Namaskar】ビコル
【ᜈᜋᜐ᜔ᜃᜎ , ᜈᜋᜐ᜔ᜃᜎ᜔ / Namaskara , Namaskar】イロカノ
【ᜈᜋᜐ᜔ᜃᜟ】サンバレス
【ᜨᜫᜰ᜴ᜣᜭ , ᜨᜫᜰ᜴ᜣᜭ᜴】ハヌノオ
【ᝈᝋᝃᝍ】ブヒッド
【ᝨᝫᝰᝣᝮ】タグバヌワ
【나마스까라】チアチア
【나마스카르】韓国
【ናማስካር】アムハラ、ティグリニャ
