いろいろな言語でダービー
例年5月最終週から6月第1週は日本における競馬のダービーシーズンで、令和7年度は6月1日の第92回日本ダービーで、日本ダービーは東京優駿とも呼ばれています。
ダービーは競馬以外にもTBS系列で放送されていた『クイズダービー』など競馬風演出のクイズ及びゲームやウォルト・ディズニー・ジャパンのアプリゲーム『くまのプーさんのホームランダービー』のように記録で競い合うゲームにも用いられています。
イギリスなどではローカルダービーというサッカーやラグビーなどフットボールのトーナメントに用いられます。
アメリカでは5月第1土曜日にケンタッキー州で開催されるケンタッキーダービーなどの競馬を指すことが多いようです。
今回はいろいろな言語でダービーを取り上げます。
いろいろな言語でダービー
ダービーの英語表記〈Derby〉はイギリス英語でア段長音となるダービー[ˈdɑː.bi]と綴りと異なる発音となり、アメリカ英語では曖昧母音のダービー[ˈdɝː.bi]と綴りに忠実な発音となりますが、イギリスの地名の場合は例外的に曖昧母音《ɝː》がRの音色を含むア段長音《ɑ˞ː》に変化します。
日本語ではチェコ・スロバキア・インドネシアなどで行われる競技の場合は〈デルビ〉と原語の発音に近い綴りで表記されます。
【Derby】ほとんどのラテン文字使用言語
【Derby / ·𐑛𐑸𐑚𐑰 , ·𐑛𐑸𐑚𐑦】イギリス英
【Derby / 𐐔𐐲𐑉𐐺𐐨 , 𐐔𐐪𐑉𐐺𐐨】アメリカ英 - デセレット文字表記の前者はアメリカ英語本来の発音による綴り、後者はイギリスの地名に用いる綴り。
【Derby , Derbi / ꤴꥑꤷꥇ】マレー - インドネシアの一部地域におけるマレー語を表記するために用いるルジャン文字ではDA《ꤴ》はダ[da]と発音される他に、マレーシア・インドネシア共通ラテン文字で〈DE〉―1972年以前のマレー語ラテン文字では〈DĔ〉―と表記される曖昧母音を含むDE[də ドゥ]にも用いられる。
【Derbi】スペイン、カタロニア、ワロン、セルビア・クロアチア、ボスニア、バスク、トルコ、アゼルバイジャン、トルクメン、クリミア・タタール、ターレシュ、インドネシア - スペイン語やカタロニア語などでは固有名詞の場合、英語と同一の綴りに置き換えられる。
【Derbi / 𐔄𐔇𐔙𐔁𐔍 / 𐕵𐖞𐖱𐖙𐖥】アルバニア
【Derbia】ラテン - 地名に用いる。
【Derbio】エスペラント
【Derbis】リトアニア
【Dèrbi】ヴェネト
【Dérbi】ポルトガル、ピカルディ
【Darbi】ウェールズ
【Dārbi】ラトビア
【Dwzbij / Dɯƨbiз / 德比】チワン
【Dɛbi】クリオ
【競技〈Ντέρμπυ〉―地名〈Ντέρμπι〉】ギリシャ
【ⲇⲉⲣⲃⲓ / ⲆⲈⲢⲂⲒ】ヌビア
【ⲧⲉⲣⲡⲓ / ⲦⲈⲢⲠⲒ】コプト
【𐌳𐌰𐌹𐍂𐌱𐌹】ゴート
【Дарби】ブルガリア、タタール - イギリスの地名に用いる。
【Дерби】ほとんどのキリル文字使用言語
【Дерби / Dërbi , Dérbi / Derbi】ウイグル
【Дерби / ᠳᠧᠷᠪᠢ】モンゴル
【Дербй】ウズベク
【Дербі】ウクライナ、ルシン
【Диэрби】ヤクート
【Дърби】ブルガリア - アメリカの地名・人名に用いる。
【Дэрби】カザフ、キルギス
【Дэрби / Ԁербі / 𐍓𐍔𐍠𐍑𐍙】コミ、コミ・ペルミャク
【Дэрбі】ベラルーシ
【Дәби】東干
【競技〈Адерби〉―地名〈Дерби〉】アブハズ
【Դերբի】アルメニア
【Տերպի】西アルメニア
【დერბი / ᲓᲔᲠᲑᲘ / Ⴃⴄⴐⴁⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏛᏈ / Dvqui】チェロキー
【דאַרבי】イディッシュ
【דירבי】ラディノ
【דרבי】ヘブライ
【داربی】ペルシア、マーザンダラーン - イギリスの地名に用いる。
【دربي】アラビア、チュニジア、ギラキ、ジャウィ - アラビア語ではダービー伯爵の〈إيرل دربي〉のように人名に用いる。
【دربى ، دیربى】エジプト・アラビア
【دربی】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン、南アゼルバイジャン
【دەربىي】カザフ
【دەربٖى】ボスニア
【ديربي】アラビア
【دێربی】ソラニー
【دېربى】ウイグル
【ڈربی】ウルドゥー
【ڈَربی】西パンジャブ
【ڈَۯبی】カシミール
【ډربي】シンド
【ڊربي】シンド
【ޑާރބީ】ディベヒ
【ܕܪܒܝ】アッシリア現代アラム、シリア
【डर्बी】ほとんどのデーヴァナーガリー文字使用言語
【डर्बी / 𑌡𑌰𑍍𑌬𑍀】サンスクリット
【डर्बी / 𑘚𑘨𑘿𑘤𑘲】マラーティー
【डर्बी / 𑆝𑆫𑇀𑆧𑆵】カシミール
【ডার্বি】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【ডাৰবী】アッサム
【ਡਰਬੀ】パンジャブ
【ཌར་བི་ , ཌར་བི།】ゾンカ
【𑐜𑐬𑑂𑐧𑐷 / डर्बी】ネワール
【ꠒꠣꠞ꠆ꠛꠤ】シレット
【競技〈ꯗꯔ꯭ꯕꯤ / দর্বী〉―地名〈ꯗꯦꯔ꯭ꯕꯤ / দের্বী〉】マニプーリ
【ડર્બી】グジャラート
【ડર્બી / 𑋈𑋙𑋪𑋔𑋢】カッチ
【𑂙𑂩𑂹𑂥𑂲 / डर्बी】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒛𑒩𑓂𑒥𑒲 / डर्बी】マイティリー
【𑅠𑅭𑅪𑅑 / ॸर्बी】マールワーリー
【𑊒𑊢𑊝𑊁】サラーエキー
【𑠖𑠤𑠹𑠠𑠮 / डर्बी】ドーグリー
【𑚖𑚤𑚶𑚠𑚯 / डर्बी】カーングリー
【ଡର୍ବି】オリヤー
【ᱰᱟᱹᱨᱵᱤ】サンタル
【競技〈டர்பி〉―地名・人名〈டெர்பி〉】タミル
【競技〈డర్బీ〉―地名・人名〈డెర్బీ〉】テルグ
【ಡರ್ಬಿ】カンナダ
【ഡെർബി】マラヤラム
【ඩර්බි】シンハラ
【ဍရ်္ဗီ / Ḍarbī】パーリ
【တႃးပီႇ , ၻႃးဖီႇ】シャン
【ဒါဘီ】ビルマ
【𑄓𑄢𑄴𑄝𑄨】チャクマ
【ឌើប៊ី】クメール
【競技〈ดาร์บี้〉/競馬〈เดอร์บี้〉―地名〈ดาร์บี〉】タイ - 第2声調記号の有無で意味が変化する場合があるが、声調記号は省略される場合もある。
【ເດີບີ】ラオ
【ꦢꦼꦂꦧꦶ】ジャワ
【ᬤᭂᬃᬩᬶ】バリ
【ᮓᮨᮁᮘᮤ】スンダ
【ᨅᨛᨉᨗ】ブギス
【𑻧𑻤𑻳 / ᨅᨉᨗ / Derbi】マカッサル
【ꤴꥎꥑꤷꥇ】ルジャン
【ᜇᜒᜇ᜔ᜊᜒ / Derbi】タガログ/フィリピノ
【ᜇᜒᜍ᜔ᜊᜒ】ビコル
【ᜇᜒᜎ᜔ᜊᜒ / Derbi】イロカノ
【ᜇᜒᜟ᜔ᜊᜒ】サンバレス
【ᜧᜲᜭ᜴ᜪᜲ】ハヌノオ
【ᝇᝒᝊᝒ】ブヒッド
【ᝧᝲᝪᝲ】タグバヌワ
【打比 , 打吡 / Dǎbǐ】中国 - 香港の繁体字中国語で用いられる。
【德比 / Débǐ】中国
【德比 / ㄉㄜˊㄅㄧˇ】台湾華
【打吡 , 打比 / Daa²bei²】広東 - 前者の外来語を表すくちへん《口》付きのBEI2《吡》は競馬やサッカーなどの競技を表し、後者は地名・人名に用いる。
【打比 / Táⁿ-pí】台湾 - 教会ローマ字表記における上付き文字エヌ《ⁿ》の大文字は恐らく《ᴺ》と思われるが〈TÁⁿ-PÍ〉と上付き小文字のまま用いられる場合がある。
【打比 / Tá-pí】客家
【打比 / Dā-bī】閩東
【打比 / Dǎ-bǐ】閩北
【德比 / Dhěkbi】上海
【더비】韓国
【데르비】チアチア
【ደርቢ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴷⵉⵔⴱⵉ】アマジグ
【ꗵꗡꔫ】ヴァイ
【ߘߍߙߑߓߌ߫】マニンカ
【𞤁𞤫𞤪𞤦𞤭】フラニ
【ᑖᐱ / Taapi】イヌイット
