オイディプス王２０

第20幕は、オイディプスを安心させようとする使者の親切心が、結果としてオイディプスの人生の土台を根底からひっくり返す絶望の爆弾へと変わる、極限のサスペンスシーンです。

使者が何気なく放つ「ポリュボス王とお前は、血が繋がっていない（Polybus was naught to thee in blood）」という一言は、ギリシャ悲劇史上最大の衝撃であり、オペラとしても劇的な沈黙と絶叫を生み出す重要なポイントになります。

[King: Oedipus / Powerful Lyric Tenor, Serious and Dark]
[Messenger: Bright Lyric Tenor, Calm and Confident]
[Orchestra: Low, Tense and Pacing Strings, Unsettled Woodwinds]

[King]
ああ、隠すような秘密ではない。かつてロクシアス（アポロン神）は予言されたのだ。
私が自分自身の母親と交わり、
この自分の手で、実の父親の血を流すことになるだろう、と。
だからこそ、私にとって故郷の街は長年の間、
遠く離れた場所となった。私は異国の地で成功を収めたが、
最も甘美な光景――両親の顔を見る喜びだけは、失われたままだったのだ。

[Messenger]
その恐怖こそが、あなたを故郷から遠ざけていた理由だったのですか？

[King]
そうだ。そして、実の父親を殺害することへの底知れぬ恐怖がな。

[Messenger]
王よ、ならば、あなたを喜ばせるためにやって来たこの私が、
その二つ目の恐怖からも、今すぐあなたを解放して差し上げましょうか？

[King]
[Vocal: Intrigued and Anxious]
もしそうしてくれるなら、お前のその苦労に対して、相応のふさわしい褒美を与えよう。

[Messenger]
実を言えば、私がここへ来た最大の理由も、
あなたが故郷へ帰ることで、私自身もその恩恵に預かりたいという希望があったからなのです。

[King]
いや、私は絶対に、あの両親のいる場所へ近づくつもりはない！

[Messenger]
[Vocal: Mild and Pitying Tone]
我が息子よ。お前が自分のしていることを、全く分かっていないのは明白だ。

[King]
[Tempo Changes: Increasing Tension]
どういう意味だ、老人よ？ 神に誓って、すべてを私に話してくれ！

[Messenger]
もし、その「母親への恐怖」だけが、あなたが故郷へ帰るのを拒む理由であるならば。

[King]
そうだ、神の預言がこの私の身に成就してしまうことを、私は恐れているのだ！

[Messenger]
両親を通じて、自分が呪われた存在になることを恐れているのですか？

[King]
その通りだ！ それ以外の何ものでもない、それこそが私の絶え間ない恐怖なのだ！

[Messenger]
[Orchestra: Sudden Stop / Chilling, Shimmering Violins]
[Vocal: Calm, Slow and Shocking Declaration]
ならば知るが良い。お前のその恐怖は、すべて完全に根拠のないものなのだ。

[King]
[Vocal: Shaken and High Note]
なぜ根拠がないと言える！？ 私はあの二人の本当の息子なのだぞ！

[Messenger]
ポリュボス王は、血筋において、お前とは何の関係もない人物だからだ。

[King]
[Orchestra: Deep Low Brass Blast]
[Vocal: Shocked, Desperate Shout]
……何と言った！？ ポリュボス王は、私の父親ではないというのか！？

[Messenger]
あの王がお前の父親ではないのは、この私が父親ではないのと同じこと、それ以上の関係はない。

[King]
私にとって何の関係もないお前と、あの父親の存在が、同じだと言うのか！？

[Messenger]
私はお前を産んでいない。そして、あの王もお前を産んではいないのだ。

[King]
ならばなぜ、あの王は私を「我が息子」と呼び、あれほど愛してくれたのだ！？

[Messenger]
知るがいい。あの王は、この私の手からお前を受け取ったのだ。私からの「贈り物」としてな。

[King]
[Vocal: Emotional and Anxious Tremolo]
[Orchestra: Tense Cello Melody Begins]
だが、もし私が彼の子どもでないなら、なぜあそこまで深く私を愛してくれたというのだ？

[Messenger]
王はそれまで子どもに恵まれず、寂しい日々を送っていた。だからこそ、お前を激しく愛おしんだのだ。

[King]
お前が王に差し出したその時の私は、……どこかで拾われた捨て子だったのか？ それとも金で買われた奴隷だったのか！？

[Outro]
[Orchestra: High Suspenseful Strings Swell, Sudden Sharp Accents, Leaving the Question in Darkness]