オイディプス王２４

ついに、すべての真実が白日の下に晒される『オイディプス王』全編を通じて最も凄絶で、最もドラマチックな、本当のクライマックス（フィナーレ）の場面です！

使者の証言と老羊飼いの絶望の告白により、オイディプスは自分が「先王ライオスとイオカステの間に生まれた実の子」であり、神託の通りに「父を殺し、母を娶った」という恐るべき真実を完全に悟ります。そして、「光よ、お前を見るのもこれが最後だ！」と叫んで宮殿へ駆け込みます。

[Messenger: Bright Lyric Tenor]
[Old Herdsman: Heavy, Low and Trembling Bass]
[King: Oedipus / Powerful Lyric Tenor, Approaching Madness]
[Orchestra: Aggressive Orchestral Tremolo, Rapid Pacing Strings]

[Messenger]
さあ、ならば思い出すはずだ。
お前が私に、自分の養子として育てるようにと一人の赤ん坊をくれたことを！

[Old Herdsman]
[Vocal: Angry and Terrified]
なぜそんなことを聞くのだ！ それが一体どうしたというのだ！

[Messenger]
友よ、今お前の前に立っておられるこの御方こそが、あの時の赤ん坊なのだ。

[Old Herdsman]
お前に災いあれ！ そのふざけた口を今すぐ閉じろ！

[King]
[Vocal: Cold and Threatening Tenor]
静かにしろ、老人よ。彼を責めてはならん。
お前のその言葉のほうこそ、彼よりも遥かに罰に値するのだから。

[Old Herdsman]
[Vocal: Pleading and Trembling]
おお、偉大なる我が主よ、私の罪とは一体何でございますか？

[King]
その赤ん坊について、彼が尋ねていることに答えないことだ。

[Old Herdsman]
彼はデタラメを言っているのです！ 愚か者のようにブツブツと戯言を！

[King]
自ら話すつもりが一向にないというのなら、力ずくでお前の口を開かせてやろう。

[Old Herdsman]
慈悲を、どうか慈悲を！ この老いぼれを虐げないでください！

[King]
[Vocal: Shout, Presto]
その悪党を逮捕しろ！ 両手を捕らえて縛り上げるのだ！

[Old Herdsman]
ああ、何ということだ！
私が何をしたというのですか？ これ以上、何を学ぼうというのですか？

[King]
お前は、この男が尋ねているあの赤ん坊を、彼に渡したのか、渡さなかったのか？

[Old Herdsman]
[Vocal: Desperate and Faint Bass]
……渡しました。ああ、あの日に私が死んでいればよかったものを！

[King]
今すぐ真実を話さなければ、お前は本当に死ぬことになるぞ。

[Old Herdsman]
ですが、もし話してしまえば、私は完全に破滅（終わり）でございます。

[King]
この悪党は、まだ言い逃れをしようとしているようだな。

[Old Herdsman]
いいえ！ ずっと前に彼に渡したと、今、認めました！

[King]
[Vocal: Rapid Interrogation]
その子はどこから来た？ お前の子か？ それとも誰かから与えられたのか？

[Old Herdsman]
私の子ではありません。別の誰かから受け取ったのです。

[King]
この街のどの市民からだ？ どこの家からだ！？

[Old Herdsman]
神に誓って、我が主よ、これ以上は聞かないでください！

[King]
もう一度私にお前を尋問させるなら、その瞬間がお前の命の終わりだ！

[Old Herdsman]
[Orchestra: Sudden Drop / Low Chilling Brass]
[Vocal: Deep, Heavy and Shaken Voice]
……分かりました……。あれは、先代の国王ライオスの家の子どもでした。

[King]
奴隷から生まれた子か？ それともライオス自身の血を引く血族か！？

[Old Herdsman]
ああ、恐ろしい！
私は今、言葉にするのも恐ろしい、破滅の崖っぷちに立っています。

[King]
[Vocal: Piercing Interrogation]
そして私は、それを聴く恐怖の崖っぷちにいる。だが、それでも聴かねばならんのだ！

[Old Herdsman]
お知り置きください。あの赤ん坊は、表向きは先王自身の子とされていました。
ですが、宮殿のなかにいるあなたの王妃（イオカステ）こそが、最も正確に語れるはずです。

[King]
[Tempo: Moderato / Shocked and Gasped]
何だと！ 彼女が、彼女がその子をお前に渡したというのか！？

[Old Herdsman]
その通りでございます、我が王よ。

[King]
一体、どのような意図で？

[Old Herdsman]
その命を、完全に消し去るために（殺すために）。

[King]
何ということだ……実の母親が、我が子をか。

[Old Herdsman]
恐ろしい不吉な神託を、恐れていたからでございます。

[King]
どんな神託だ？

[Old Herdsman]
その子どもが、「実の父親の命を奪うことになる」と告げられていたのです。

[King]
[Vocal: Emotional Tremolo]
ならばなぜ、お前はあの赤ん坊を、ここにいる老人に引き渡したのだ！？

[Old Herdsman]
[Vocal: Sobbing and Sincere Bass]
哀れみからでございます、我が主よ。あの赤ん坊が不憫でならなかった。
この男が、自分の故郷へ連れ去ってくれるだろうと思ったのです。
しかし、この男は、最悪の災厄のためにあの子を生き長らえさせてしまった。
もしあなたが、この男の言う通りの御方であるならば……
ああ、神よ、あなたを哀れみたまえ！ あなたは、この世のすべての不幸を背負うために生まれてこられたのだ！

[King: Oedipus / Grand Tragic Tenor Solo]
[Orchestra: Full Symphonic Masterpiece, Explosive Tragic Crescendo]

[King]
[Vocal: Fortissimo, Piercing Screaming Note]
ああ！ ああ！ すべてが成し遂げられた、すべてが真実だったのだ！
光よ！ 私はお前の姿を、二度と見ることがありませんように！
私は生まれながらに呪われ、婚姻によって呪われ、
実の父を殺し、母を冒涜した、三重に呪われし哀れな男だ！

[Outro]
[Orchestra: Thunderous Timpani and Screaming Violins, Abrupt Orchestral Crash, Heavy Silence]
（オイディプス、半狂乱で宮殿の奥へ駆け込む）