オイディプス王　03

gemini 教えて！　ギリシャ文明の成立と興亡、の過程と神話の形成、ギリシャ悲劇が市民にどのような影響を与えたかついて、コメントお願いします。｜yosaburou
gemini教えて！　西欧文明における「オイディプス王」の時代ごとの評価の変遷にコメントお願いします。｜yosaburou

[Creon: Dramatic Baritone]
[Oedipus: Dramatic Tenor]
[Orchestra: Tense and Pulsing Strings]

[Oedipus]
話には聞いていた。だが、その姿を見たことはない。

[Creon]
ライオス王は倒殺された。そして今、神の命は明白だ。
「犯人が誰であれ、その手を下した者たちを処罰せよ」と。

[Oedipus]
だが、彼らはどこにいる？
この広い世界のどこを探せば、
遠く、かすんでしまった過去の犯罪の痕跡を見つけ出せるというのだ？

[Creon]
[Vocal: Defiant and Rhythmic]
「この土地にある」と、神は仰せられた。
『探す者は見出さん。
　手をこまねいて座る者、眠りにおちる者は盲目なり』と。

[Oedipus]
ライオスがその運命に見舞われた時、
彼は宮殿にいたのか、それとも領地にいたのか？
あるいは、旅の途中だったのか？

[Creon]
旅の途中です。王はデルポイを目指して出発すると語り、
そのまま、二度と戻ることはありませんでした。

[Oedipus]
何の報せもなかったのか？ 同行した旅の仲間は？
追跡の手がかりとなるような証言をした者はいないのか？

[Creon]
ただ一人、命からがら逃げ出した者がいます。
彼は恐怖のあまり、見たことのほとんどを忘れていましたが、
一つだけ、確実なことを語りました。

[Oedipus]
[Tempo Increases, Anxious]
それは何だ！？
たとえ微かな希望の火花であっても、
一つの手がかりが、我々を大いなる真実へと導くはずだ！

[Creon]
「野盗だ」と彼は言いました。単独犯ではない。
凶悪な一団に襲われ、王は惨殺されたのだと。

[Oedipus]
野盗がそれほど大胆な凶行に及ぶだろうか？
もしや……テーバイの内部から放たれた、買収された刺客ではないのか？

[Creon]
当時もそう推測されました。
しかし、その後に続いた大混乱のなかで、
王の復讐を果たそうとする者は、誰も現れなかったのです。

[Oedipus]
一国の王がこれほど無残に倒されたというのに、
一体どんな混乱が、徹底的な捜査を阻んだというのだ！？

[Creon]
[Orchestral Blast, Heavy Brass]
あの謎をかける「スフィンクス」です！
怪物の脅威が、我々に過去の霧を忘れさせ、
目の前にある危機へと目を向けさせたのです！

[Oedipus]
[Oedipus Solo: Powerful Lyric Tenor]
[Orchestra: Grand and Heroic Rise]
ならば、私が再び最初から始めよう！
この闇に包まれた事件を、もう一度白日の下に晒してみせる！
崩御された王に対する、輝けるアポロンの慈悲、そしてお前の忠義、
どちらも賞賛に値するものだ。
今度は私が、このテーバイと神への不義をそそぐため、味方として力を尽くそう。

[Verse]
これは遠い親戚のためではない。私自身のためなのだ。
私の手で、この血の毒（穢れ）を追い払う！
先王を殺害したような悪党なら、
この私をも、その暗殺の手で狙おうとするかもしれないからだ。
ゆえに、先王の無念を晴らすことは、私自身を救うことでもある！

[Fortissimo, High Note]
さあ、子どもたちよ！ 立ち上がるのだ！
すぐにその祭壇の階段を降り、嘆願の枝を収めるがよい。
そして、テーバイの全市民をここへ召集せよ！
神の尊き加護があれば、我らの勝利は確実だ。
もし失敗すれば、待つのは破滅のみ！

(オイディプスとクレオン、宮殿へ退場)

[Priest: Bass-Baritone, Warm and Solemn]
[Chorus: Soft Harmonies Join]
さあ、子どもたちよ、ここを立ち去ろう。
王の慈悲深き言葉は、
我らがここへ願い出た目的を、すでに先回りして叶えてくださった。

願わくば、この神託を送り届けてくださった神が、
我らを救い、この恐るべき疫病から解放してくださいますように！

[Outro]
[Chorus and Full Orchestra: Operatic Cadence, Resolving into Silence]