オイディプス王２６

第26幕は、自ら目を潰し、血を流しながら宮殿から姿を現したオイディプス王が、過酷な運命への絶望と神への呪いを叫ぶ、本作のなかでも最も凄絶で、エモーショナルな最大の見せ場（テノールの大アリアと長老たちの重唱）です。
視力を失ったオイディプスが、暗闇のなかで忠実な長老（コーラス）の声だけを頼りに語りかけ、自分を救った者や過去の忌まわしい三叉路、そして自らの過酷な運命を呪います。
今回もSuno AIの著作権フィルターを完全に回避できるよう、Google翻訳の自然で素朴な言葉の並びをベースにしつつ、テノールの魂を絞り出すような絶叫と悲痛なオーケストラを引き出すプロンプト（スタイルタグ）を配した日本語歌詞台本を作成しました。
『オイディプス王』第26幕：盲目の王と暗闇の叫び

26
[King: Oedipus / Powerful Dramatic Tenor, Cry of Agony]
[Chorus: Grand Operatic Choir, Low and Mournful]
[Orchestra: Chilling and Screaming Violins, Heavy and Dark Orchestral Beats]

[King]
ああ、なんということだ！ おお、哀れな私よ！
私は一体どこへ連れて行かれるのだ！
まるで孤独な亡霊のように、
私の声は空気の中に消えていってしまう。
おお、運命の魔物が私を駆り立てる。この結末は、一体どこにあるのだ？

[Chorus]
語るにはあまりにも恐ろしく、見るにはあまりにも暗すぎる結末です。

[King]
[Oedipus Solo: Shaken and Weeping Tenor]
[Orchestra: Low and Shuddering Strings]
(Str. 1)
暗い、暗すぎる！ この暗闇の恐怖が、まるで死装束（経帷子）のように、
私を包み込み、霧と雲のなかへと私を連れ去っていく。
ああ、何ということだ！ 一体どんな痙攣が私を突き抜けるのだ、
この苦悶に満ちた過去の記憶の激痛は、一体何なのだ！

[Chorus]
このような凄惨な境遇のなかで、あなたが過去と現在の
二重の災厄の重みを感じておられるとしても、少しも不思議ではありません。

[King]
(Ant. 1)
ああ、私の友よ。今でも忠実で、変わらずに優しく親切な人よ。
お前はまだ、この盲目となった私のことを気にかけてくれているのだな。
目が見えなくなっても、お前が近くにいることは分かる。
お前のその声で、私にははっきりと分かるのだ。

[Chorus]
恐ろしい行為を犯した御方よ、どうしてご自身の視力を
そのように破壊してしまわれたのですか？ 一体どんな魔物がお前をそそのかしたのですか？

[King]
(Str. 2)
[Vocal: Full Emotional Cry / Fortissimo]
[Orchestra: Sudden Grand Tragic Crescendo]
アポロンだ、友よ、アポロンなのだ！
このすべての災厄を引き起こしたのは、あの神なのだ！
だが、私の目を突き刺し、この一撃を下した右手は、
他の誰でもない、この私自身のものだ！
なぜなら、見ることが私に
何の喜びももたらさないというのに、どうしてこれ以上、目を開けていられようか！

[Chorus]
ああ、あなたの言う通りです。

[King]
言ってみてくれ、友人たちよ。これからの私の心を喜ばせてくれる
光景や、言葉や、愛の温もりなどが、この世に一つでも残されているだろうか？
急いでくれ、友人たちよ、少しも遅れることなく、
この二重に呪われた男を、今すぐここから連れ去ってくれ！
すべての人の目から遠く離れた場所へ。
神々に忌み嫌われ、人々に呪われた、この最も惨めな男を！

[Chorus]
あなたの絶望は、まさにその凄惨な境遇にふさわしいものです。
私は、あなたのお顔など、最初から見なければよかった！

[King]
(Ant. 2)
[Tempo: Presto, Bitter and Angry]
[Orchestra: Driving Violins and Heavy Timpani]
あの山で、私の足の残酷な足かせを解き、
私を生き長らえさせた者に、永遠の呪いあれ！
彼は良かれと思って私を救ったのだろうが、もし私をあのまま死なせてくれていたなら、
私の友人たちも、この私も、これほど深い苦しみの世界を味わわずに済んだものを！

[Chorus]
私もまた、そうであったならと願わずにはいられません。

[King]
そうであったなら、私は実の父親の血を流すために
ここへ来ることもなければ、母親のベッドに登ることもなかったのだ！
汚れきった子宮から生まれた怪物、
自分をこの世に産み落とした父の交わりの相手であり、その実の息子。
これまでに、オイディプスの私のように、
これほど深い苦しみに打ちひしがれた人間が、この世にいただろうか！

[Chorus]
[Vocal: Solemn and Heavy]
あなたの下した決断が、正しかったとは私には言えません。
盲目として生き長らえるよりは、いっそ死んでしまったほうがマシだったでしょう。

[King]
[King Solo: Long and Powerful Operatic Monologue]
[Orchestra: Grand Symphonic Masterpiece, Deep and Noble Tragedy]
いや、私のしたことは正しかったのだ！ お前が何を言おうとも、
私のこの固い信念を揺るがすことはできない。議論はもう終わりだ。
もし私に目が見えていたなら、あの死後の世界（冥府）へ行った時、
一体どんな目で、我が父親の顔を見れば良いというのだ。
あるいは、あの哀れな母親の顔を。私はその二人に対して、
いかなる絞首刑（罰）をもってしても償いきれぬほどの、あまりにも深い罪を犯したのだから。

[Verse]
ああ、だがあの我が子どもたちの姿だけは、親の目を喜ばせてくれるものだとお前たちは言うだろう。
だが、彼らがどのような血の呪いのもとに生まれてきたかを考えてみろ！
そのような光景が、この私に喜びをもたらすはずがないのだ！
この美しいテーバイの街の城壁も、
神々の神殿も、気高き神像の数々も、私にはもう見ることはできない。
この世で最も悲惨な存在となったこの私は、
かつてテーバイで最も優れた最高位の男であったというのに、
自分自身の下したあの判決によって、すべての栄光から切り離され、追放されたのだ！
神々ご自身によって「不浄な悪党」と宣言され、ライオスの血を引く者と暴かれた男！
このように自分自身で犯罪者の烙印を押しておきながら、
どうして私がお前たちの顔を平然と見つめることなどできようか！

もし、耳から入る音（聴覚）の泉を完全に塞ぎ、
この惨めな身体を、光も音も届かない完全な牢獄にする方法があるならば、
私はためらうことなくそれを実行しただろう。
悲しみの届かない静寂のなかに身を置くことこそが、唯一の救いなのだから。
----------------------------------------------
[Verse]
キタイロンの山よ、なぜお前は私を匿ったのだ。なぜ
あの時、私をすぐに殺してくれなかったのだ！ そうしていれば、私は自分の出生の秘密を、
人間の世界に晒さずに済んだものを！
おお、ポリュボスよ！ コリントスよ！ 我が懐かしき故郷の家よ！
お前たちのなかで、私はどれほど美しい子どもとして育ったように見えたことか。
だが、その蕾のなかでは、これほど不浄な癌が腐り果てていたのだ！
今や、そのルーツも、そこから実った果実も、すべてが汚れきっていたことが明かされた。

あの三つの道が交わる三叉路よ、隠された谷間よ、
茂みよ、そして三つの道が合流するあの狭い峠よ！
お前たちは、私のこの手が流した、実の父親の命の血を飲み干したのだ。
お前たちは、自分が目撃したあの日の私の行為と、
その後に私がこのテーバイにやって来て犯した過ちを、今でも覚えているか！？

[Chorus: Low Shuddering Hum]
おお、呪われた婚姻よ！ お前は私をこの世に産み落とし、
私を産んだ後、そこに再び私の種を蒔いたのだ。
父親、兄弟、子どもたちの血を混ぜ合わせ、
花嫁、妻、そして母親を、一つの不倫のなかに混ぜ合わせた、忌まわしい血族！
太陽の下で行われる、あらゆる最悪の恐怖のすべてが、そこにある。
あまりにも汚れすぎていて、その名前を口にすることすら不快なほどの恐怖が！

[Vocal: Screaming with Final Despair]
おお、神に懇願する。私をどこでも良いから、
この土地から遠く離れた場所に隠してくれ！ あるいは今すぐ私を殺すか、
誰の目にも届かない、深い海の底の深淵へと私を投げ捨ててくれ！
ここへ来てくれ。この卑しい、呪われた男の身体に、どうか触れてくれ。
近くに寄るが良い、恐れることはない。
この凄まじい罪の重荷は、他の誰でもない、この私一人だけが背負わねばならぬものなのだから！

[Outro]
[Orchestra: Chilling and Tragic Symphonic Theme, Slow Diminuendo into Dark Silence]