オイディプス王　09

この場面は、オイディプスとテイレシアスの激しい対決の最終局面であり、劇の第1エペイソディオン（第1幕）を締めくくる凄まじい緊迫感に満ちたグランドフィナーレです。

King: Dramatic Tenor, Fast and Furious]
[Old Seer: Dark Deep Bass, Calm and Authoritative]
[Orchestra: Aggressive Orchestral Tremolo, Heavy Timpani]

[King]
この男の無礼に耐えなければならないのか？
疫病にかかってしまえ！出て行け！消え失せろ！
出て行け！二度と私の敷居をまたぐな。

[Old Seer]
あなたがお呼びしなければ、私は決してここには来なかったでしょう。

[King]
お前が愚かなことを言うはずがない。そうでなければ、
長い間、ここに呼ばれるのを待っていたはずだ。

[Old Seer]
[Vocal: Cold and Heavy Bass]
私はそういう人間だ――お前には愚か者に見えるだろうが、
お前を生んだ両親にとっては賢者なのだ。

[King]
[Tempo Changes: Sudden Suspense]
「両親」だと？私を生んだのは誰だ？話してみろ。

[Old Seer]
今日がお前の誕生日であり、墓場となる日だ。

[King]
お前は謎めいた言葉や難解な言葉を使うのが好きだ。

[Old Seer]
謎解きにおいて、お前ほどの達人はいるだろうか？

[King]
[Vocal: Proud and Powerful Tenor]
[Orchestra: Grand and Sweeping Brass]
私の偉大さの源泉を、その謎で私を惑わせてみろ。

[Old Seer]
だが、その偉大さこそが、お前の災いとなったのだ。

[King]
たとえ私が国家を救ったとしても、それは問題ではない。

[Old Seer]
[Orchestra: Somber and Slowing Beat]
そろそろお前と別れる時だ。さあ、坊や、私を家へ連れ帰ってくれ。

[King]
ああ、早く連れて行け。あいつの存在は私を苛立たせる。
そして、私を解放してくれる。行ってくれれば、もう私を苦しめることはできない。

[Old Seer]
[Orchestra: Deep Low Brass and Dark Orchestral Swell]
[Vocal: Thunderous and Haunting Deep Voice]
行くが、その前に私が来た理由を話そう。
お前の眉をひそめる顔など恐れない。お前は私に危害を加えることはできないのだから。

[Verse]
では聞け。お前が長い間、脅迫と令状で逮捕しようとしてきた男、
ライオスを殺したあの悪党――その男がここにいる。

彼はこの地ではよそ者として振る舞うが、
間もなくテーバイ生まれの生粋の人間であることが明らかになるだろう。
しかし、彼の運命は彼に喜びをもたらさない。

[Chorus: Echoing Distant Harmonies]
[Old Seer]
盲目で、乞食の衣をまとい、
紫の衣をまとい、杖に寄りかかり、
異国の地へと手探りで旅立つことになるだろう。

[Verse: Climax]
そして、彼の家に暮らす子供たちにとって、
彼は兄弟であり父であり、
彼を産んだ妻にとって息子であり夫であり、
父の共同経営者であり、そして暗殺者となるだろう。

[Vocal: Fortissimo, Piercing Note]
さあ、中に入ってこのことを考えてみよ。もし私が的外れだとわかったなら、
私には予言の才も能力もないと宣言せよ。

[Outro]
[Orchestra: Explosive Tragic Crescendo, Sudden Dark Silence]