
#おみぽの気まぐれ日記 読書記録104
R7ー183『楽しいムーミン一家』[新版]
トーベヤンソン著
山村静訳
講談社文庫2025年5月第1刷
とうとう、ついに読んだ『楽しいムーミン一家』
そして味わった
物語の内容と流れ、登場するキャラクターの性質、その関係性、彼らとその背景となるムーミン一家の屋敷とムーミン谷に広がる風景
次々と起こるとんでもない冒険
それをみんなで楽しむ世界
最後はどんな出来事もきちんとおさまる安心感
ムーミントロールとスナフキン、スニフが見つけた魔物の帽子
それは黒いシルクハット
5つの小さな雲が現れる
それからムーミントロールが変身しちゃった
ムーミン一家が船を手に入れて冒険号と名付けてニョロニョロの島へ行ったり
またまた帽子のせいでムーミン屋敷がジャングルになったり
モランは不思議な旅行カバンを追いかけてやってきた
ムーミンママのバンドバックがなくなった
けれど「ルビーの王様」も見つかって飛行おには「ルビーの女王様」を手に入れた
何にも深いこと考えてないトランスランとビフスランのせいで事件が起きたり解決したり…
(彼らは外国人?)
そうか…こんなお話だったのか…
キャラクターの一部分だけを愛でていてちっとも知らなかったよ
だからこそ世界中のみんなから長年愛されてきたんだね
最後まで読んで、ようやく表紙の絵が何かを理解できた
たまたま新版を読んだので紙も白く活字もはっきりして読み易い
山村静氏の解説や冨原眞弓氏の文章もすんなり読むことができた
ーーーーーーーーー
R7ー184『ムーミン谷の彗星』[新版]
トーベ・ヤンソン著
下村隆一訳
講談社文庫2025年5月第1刷
下村隆一
(1929年ー1969年)翻訳家。大阪生まれ。東京大学経済学部を病で中退後、スウェーデン語を学び始める。北欧児童文学翻訳者として大いに活躍するも自動車事故により、惜しまれながら急逝。
暑い夏の日、赤いしっぽを光らせた彗星が地球に向かって飛んでくる!ムーミントロールと友だちのスニフは星を調べようと遠い天文台へ出かけることに。途中でスナフキンやスノークのおじょうさんと出会い、友だちになる間にも、彗星はどんどん近づいてきて…。
ヤンソンが何度も書き直した、シリーズ9巻の中でも愛着が深い一冊。(本書裏表紙より)
だって!
前回読んだ『楽しいムーミン一家』に引き続き、またもやワクワクしながら読んでいく
どんな出会いがあってどんな冒険が待っているのかな…
p50でムーミントロールとスニフはムムリクに会った
彼の名前はスナフキン!
(スナフキンは好きなキャラクター🩷)
でも散歩に出かけた3人はガーネットの谷で恐ろしい大トカゲと出会ってしまう
スナフキンは言う「なんでも自分のものにして持って帰ろうとすると、むずかしくなっちゃうんだよ。」
やがてムーミントロールたちはおさびし山のてっぺんの天文台へと向かう
そして彗星は八月七日の午後八時四十二分に地球に衝突する、四秒おくれるかもとの情報を得る
それぞれのキャラクターの性格が読んでいて楽しい
スニフは臆病で泣き虫だが自己主張ははっきりしている
そうそうこういう人いるよね〜とクスッと笑える
スノークのおじょうさん
かわいいな〜
ムーミントロールは優しいだけでなくとても頼もしい
スナフキンの帽子の羽根飾りは襲ってきたハゲワシの置き土産だったのね
どんどん大きく迫って来る彗星の恐ろしさ!
みんなはいろんな体験をしながらムーミン谷に帰り着く
パパとママが待つ青いムーミン屋敷へ
彗星は白く光りながら近づく
洞窟へ荷物を持ってお引越しだ
彗星は時間どおりにしっぽをムーミン谷にかすめて通り過ぎて行った
海がまた帰ってきた
巻末にある訳者下村隆一氏の解説、山室静氏の附記、冨原眞弓氏の[ムーミン谷の魅力]の寄稿もそれぞれとても読み応えがある
作品の背景、著者の当時の社会的地位、フィンランドの歴史、訳者の人生、作品の味わいなど…
知らなかったことがたくさんあった