メインコンテンツへスキップ
見出し画像

いい文章かどうかは何で決まるのか――諸葛亮の涙と1500年前の文章論

    連載『歴史で学ぶ批評理論』第3回――劉勰『文心雕龍』の文体論・制作論・批評論を「出師表」で検証する


    序 「何を言っているのか分からない」と結ぶ上奏文

    諸葛亮が蜀漢の後主劉禅に奉った「出師表」は、『文選』の李善注本では次の句で終わる[1]。

    臣不勝受恩感激。今當遠離,臨表涕泣,不知所云。

    字面に近く訳すと、「臣は恩を受けた感激に堪えません。いま遠く離れようとするにあたり、表を前にして涙を流し、何を言っているのか分かりません」となる。この結びの字句は伝本によって異なり、『諸葛亮集』に拠る本文は「涕零」「不知所言」に作る[2]。

    一方、梁の劉勰は『文心雕龍』「章表」篇で、この文章を次のように評している[3]。

    孔明之辭後主,志盡文暢。

    「孔明が後主のもとを辞するときの文は、志を述べ尽くし、文が滞りなく通っている」という評である。「辭後主」は、後主に別れを告げて出陣するときの上表を指す。「出師表」の本文も「今當遠離」と述べて出発を告げているので、この評は通常「出師表」に対するものと解されている。

    劉勰は「志を述べ尽くした」と評し、文章の側は「何を言っているのか分からない」と結ぶ。言うべきことを伝えるために書かれた文章が、最後に自分の言葉を見失ったと告げているのであれば、劉勰の評と文章の結びは食い違う。

    ただし、「不知所云」の四字が何を述べているかについては、少なくとも三つの読み方がある。第一は、書き手が自分の発言内容を把握できていないと述べている、という読み方である。第二は、感情のために言葉の順序が乱れたと述べている、という読み方であり、唐代に『文選』に注を施した劉良はこの読み方をとる。第三は、言葉が思いを述べ尽くせないと述べている、という読み方である。第一の読み方をとれば、結びは文章の失敗の報告になり、劉勰の評と矛盾する。第二と第三の読み方をとれば、結びは感情の大きさを言葉の不足によって示す表現になり、劉勰の評と矛盾しない。四字そのものをいくら見つめても、どの読み方をとるべきかは決まらない。決めるには、この文章がどの種類の文章であり、その種類の文章の結びにどのような言い回しが置かれていたかを、他の文章と比べて確かめる必要がある。

    この確認は三つに分けられる。第一に、この文章がどの種類の文章であり、その種類にどのような規範と書式があったのか。第二に、結びの言葉が、文章の中で述べられた要請や感情とどのような関係にあるのか。第三に、その結びを評価する者が、何を基準として判断しているのか。

    この三つの区分は、劉勰自身が立てたものではない。劉勰が批評の方法として明示したのは、「知音」篇の六観、すなわち位体・置辞・通変・奇正・事義・宮商という六つの観点である。三つの確認は、筆者が六観を組み直したものである。位体を第一の確認に、置辞・事義・宮商を第二の確認に置き、通変・奇正に「知音」篇が論じる批評家の偏りと「宗経」篇が示す規範の出所の問題を加えて、第三の確認とした。組み直しにあたっては、文章の種類を論じる「章表」「定勢」、構想と表現を論じる「神思」「情采」「鎔裁」、評価する者を論じる「知音」「宗経」の各篇を参照する。

    『文心雕龍』において文章を論じることは、言葉の美しさだけを論じることではない。劉勰は、何を表すためにどの種類の文章を選び、どの順序で言葉を組み立て、その達成をどの基準に照らして判断するかを論じている。「出師表」の結びを劉勰の議論に照らして読むと、その議論が一篇の文章の読解をどこまで決め、どこから先で別の資料と方法を必要とするかが、具体的に分かれてくる。

    一 「文」の範囲――詩も上奏文も史書も

    劉勰と成書の時期

    劉勰の伝記は『梁書』文学伝にある[4]。それによれば、劉勰(字は彦和)は東莞莒の人で、早くに父を失い、家が貧しかったため妻を娶らず、僧祐という僧のもとに身を寄せて十余年をともに過ごした。その間に仏典に広く通じ、定林寺の経蔵を部類に分けて目録を作った。梁の天監年間の初めに官に就き、のちに東宮通事舎人を兼ね、文学を好む昭明太子に厚く遇された。在官中、宗廟の祭祀ではすでに野菜と果物を供えていたのに、天地の郊祀と農社の祭祀ではまだ犠牲を用いていたので、劉勰は表を奉って郊祀も宗廟と同じく改めるべきだと述べ、朝廷はその意見を採用した。伝はまた、劉勰の文章が仏教の教理に長じていたので、都の寺院の塔や名僧の碑誌の文は必ず劉勰に依頼して作らせた、と記す。最後には出家して慧地と名を改め、一年もたたずに没した。生年と没年は伝に記されていない[5]。

    この伝によれば、劉勰は自分の名で表を奉る臣下であり、同時に、他人の依頼を受けて碑誌の文を作る書き手でもあった。文章を作る者と、文章の中で語る者とが一致しない場合があることは、表に述べられる情を論じるうえで問題になる。

    成書の時期については、本文中の記述が手がかりになる。「時序」篇は歴代の文学を述べたあと、斉の王朝を「皇斉」と呼び、その歴代の帝と「今の聖」を称える文で結ばれる[6]。この記述は、少なくとも「時序」篇のこの叙述が、斉の時代(479〜502年)を現在として書かれていることを示す。本書を斉末、500年前後の完成とする説は、この記述を根拠の一つとする。ただし、ある篇の叙述が斉を現在としていることは、五十篇全体の執筆・完成・改訂の時期を一つに定めるものではない。アンティエ・リヒターは、完成時期を確定する決定的な証拠はなく、本書が長い期間をかけて書かれた可能性があると述べ、斉末完成説とともに、劉勰が梁の昭明太子のもとに仕えていた時期に完成したとする説を挙げて、後者をより蓋然性が高いと見ている[7]。また、清の黄叔琳が注で指摘するように、「時序」篇が挙げる帝の呼び名には南斉の実際の廟号と合わないものがあり、どの帝を指すかの比定にも問題が残る。

    篇目が示す対象の範囲

    『文心雕龍』は五十篇からなる。第六篇「明詩」から第二十五篇「書記」までの二十篇は、文章の種類ごとに一篇、あるいは二種類をまとめて一篇をあてる。そこには詩・楽府・賦・頌讃のような韻文だけでなく、史伝・諸子・論説・詔策・檄移・封禅・章表・奏啓・議対・書記が並ぶ[8]。劉勰は、歴史叙述、思想書、皇帝の命令文、軍事上の檄文、臣下の上奏文、書簡を、一冊の書物の中で同じ手順によって検討している。

    この範囲を「昔は実用文も文学に含まれていた」と言い換えると、現代の「文学」と「実用文」の区分を先に立て、劉勰の対象をその区分で測ることになる。劉勰自身は別の区分を知っていた。「総術」篇は、当時の通念として「文」と「筆」の区別を紹介する[9]。

    今之常言,有文有筆,以為無韻者筆也,有韻者文也。

    「いま世間でよく言われるところでは、文と筆とがあり、韻のないものを筆、韻のあるものを文とする」。この通念は、押韻の有無という形式上の特徴によって文章を二分する。劉勰はこの区分を知ったうえで、「序志」篇において上篇の文体論を「論文敘筆」、すなわち文を論じ筆を叙べる作業と呼んでいる[10]。押韻する文章もしない文章も、上篇では同じ手順で扱われる。また「序志」篇は書名について、「文心者,言為文之用心也」、文心とは文を作るときの心の用い方をいう、と説明する。書名の「文」は、押韻する文章という狭い意味ではなく、文と筆の両方を含む広い範囲を指している。

    同時代のもう一つの線引き――『文選』序

    何を文章として扱うかについては、別の線引きも行われていた。劉勰が東宮通事舎人として仕えた昭明太子蕭統の名で編まれた詞華集『文選』の序は、何を採録しないかを、理由とともに明示している[11]。その理由は一つではない。周公・孔子の書、すなわち経書は、孝と敬の規範であるから、削ったり切り取ったりできないとして採らない。老子・荘子・管子・孟子の類、すなわち諸子は、「以立意為宗,不以能文為本」、意を立てることを主とし文を巧みにすることを本としない、として採らない。賢人や弁士の言葉で子書や史書に記されたものは、文書に伝わってはいても「事異篇章」、篇章とは事柄が異なる、として採らない。史書については、事件を記し年月を連ねる部分は採らず、讃・論・序・述のうち、「事出於沈思,義歸乎翰藻」、事柄が深い思考から出て、意味が言葉の文彩に帰着するものだけを採る。

    この序は、経書が「文」でないとは述べていない。経書を採らない理由は、経書が切り取ることを許さない規範だからである。したがって、『文選』に採られないことは、「文」と認められないことと同じではない。除外の理由を並べると、『文選』の採録条件は、一篇の篇章として作られ、文を巧みにすることを目的の一部とし、しかも切り取って選ぶことが許される文章、とまとめられる。選集は選んで並べることを目的とする書物であり、その目的が採録の条件を方向づけている。

    これに対して『文心雕龍』は、文章を作り評する原理を論じる書物であり、経書を文章の源泉として論じ、諸子と史伝にも独立した篇をあてる。両書の範囲の違いは、選集と文論という著述の目的の違いから生じている。両者は、表(臣下が君主に奉る文書)を文章として扱う点では一致する。『文選』は巻三十七・三十八を「表」の部にあて、その冒頭に孔融「薦禰衡表」と諸葛亮「出師表」をこの順に並べている[12]。この二篇は、劉勰が「章表」篇で並べて評した二篇でもある。

    『文選』は、一篇の篇章として作られたかどうか、文を巧みにすることを目的とするかどうかを問う。『文心雕龍』は、文章が礼と政治の中で果たす働きと、経書から分かれ出た系譜とを問う。「文学か実用文か」という現代の区分は、このどちらの問いとも一致しない。

    劉勰による同時代の診断

    劉勰は「序志」篇で、この書を著した動機を説明している[13]。

    唯文章之用,實經典枝條,五禮資之以成,六典因之致用,君臣所以炳煥,軍國所以昭明,詳其本源,莫非經典。

    「文章の働きは、実に経典から分かれ出た枝である。五礼は文章によって成り立ち、六典は文章によって運用される。君臣の関係が明らかになり、軍事と国政が示されるのも文章による。その本源をたどれば、経典に行き着かないものはない。」

    劉勰は続けて、聖人の時代から遠く隔たったために「文體解散」、文体の規範がばらばらになり、辞人が奇を好み、言葉は浮薄で詭異なものを尊び、本から離れて誤りと濫りに陥りつつある、と述べる。また「通変」篇は、歴代の文章を「黃唐淳而質」から「宋初訛而新」までの段階に分け、時代が下るほど質朴から訛変へ移ったと評する[14]。

    これらは劉勰による同時代の文章の診断であり、5世紀末の文章が実際に退廃していたことを示す歴史的事実の記述ではない。劉勰は、礼と行政を成り立たせる文章の働きを基準に置き、その基準に照らして、同時代の書き手が新奇な表現を追求する傾向を、本からの逸脱と判定した。診断の内容を理解するには、劉勰がどの基準を採っているかを先に確かめなければならない。

    劉勰はまた、先行する文章論を名指しで批評している。魏文帝曹丕の『典論』、陳思王曹植の書簡、応瑒の『文論』、陸機の『文賦』、摯虞(字は仲治)の『文章流別』、李充の『翰林論』と解される「翰林」を挙げ、それぞれを「密にして周からず」「弁にして当たる無し」などと評したうえで、どれも「各照隅隙,鮮觀衢路」、部分の隅を照らすだけで、全体を貫く大路を見ることが少ない、と述べる[15]。

    同時代の文章が本から離れつつあるという診断と、先行の文章論が部分しか扱っていないという批評とが並ぶと、文章の全体を経典に基づいて論じる書物が必要だ、という結論が導かれる。「序志」篇は、本書の構成を説明する文章であると同時に、本書が書かれなければならない理由を読者に示す文章でもある。リヒターは「序志」篇を著者の自己表象として読み、この篇が劉勰の家族・経歴・信仰についてほとんど何も述べていないことを指摘している[7]。『梁書』の伝が伝える仏教との深い関わりは、「序志」篇には現れない。劉勰の時代診断を読むときには、それが自著の必要性を論証する文章の一部であることも考慮に入れる必要がある。

    アリストテレス『詩学』は、叙事詩・悲劇・喜劇・ディテュランボス、笛や竪琴の音楽の大部分を、いずれも「模倣(ミーメーシス)」の様式としてまとめ、そこから分析を始める[16]。『詩学』は、言葉による作品と楽器の音楽とを、模倣という共通の働きによって一つの対象群にまとめる。劉勰は、上奏文や書簡を含む書かれた文章を、礼と政治の中での働きと、経典から分かれ出た系譜とによって一つの対象群にまとめる。一方の対象群が他方を含むのではなく、二つの書物は異なる原理によって対象を編成している。

    二 五十篇の配列と、経典に根拠を置く構成

    劉勰自身による構成の説明

    「序志」篇は、五十篇の構成を劉勰自身の言葉で説明している[17]。最初の五篇(原道・徴聖・宗経・正緯・辨騒)について、劉勰は次のように言う。

    蓋文心之作也,本乎道,師乎聖,體乎經,酌乎緯,變乎騷:文之樞紐,亦云極矣。

    「この書の制作は、道に基づき、聖人を師とし、経書を体とし、緯書を斟酌し、楚辞の変化を取り入れる。文の枢要はこれに尽きる」。五つの動詞(本・師・体・酌・変)は、五篇がそれぞれ文章に対して持つ関係を区別している。道と聖人と経書は従うべき根拠であり、緯書は取捨して用いるもの、楚辞は経書からの変化として受け入れるものである。

    上篇の文体論二十篇について、劉勰は各篇に共通する手順を四つ定める。

    原始以表末,釋名以章義,選文以定篇,敷理以舉統。

    各文体について、第一に起源をたずねて後の展開を示し、第二に名称の意味を解いてその文体の意義を明らかにし、第三に代表的な作品を選んで評価を定め、第四にその文体の原理を述べて要点をまとめる。

    下篇について、劉勰は扱う主題を、篇名の字を二字ずつ組み合わせた語で示している。「摛神性」は神思・体性の両篇を、「圖風勢」は風骨・定勢を、「苞會通」は附会・通変を、「閲聲字」は声律・練字を指すと解される。続いて、時代の盛衰を「時序」で、作家の褒貶を「才略」で、批評の難しさを「知音」で、書き手の品行を「程器」で論じ、最後に「序志」で全篇をまとめる、と述べる。そのうえで劉勰は、篇数を次のように説明する。

    位理定名,彰乎大易之數,其為文用,四十九篇而已。

    「理を配置し名を定めるにあたって、大易の数に合わせた。文のために用いるのは四十九篇である」。「大易の数」は、『周易』繋辞上伝の「大衍之數五十,其用四十有九」、大衍の数は五十、そのうち用いるのは四十九、を指す[18]。筮竹による占いでは、五十本のうち一本を除いて四十九本を操作に用いる。劉勰はこの数の関係を自著の構成に当てはめた。

    50=49+150 = 49 + 1

    四十九篇が「文の用」、すなわち文章の作り方と評し方を論じる篇にあてられ、残る一篇の「序志」は、他の四十九篇の配置を説明する位置に置かれる。「序志」は文章の作り方を説く篇ではなく、四十九篇の関係を説く篇である。

    劉勰の説明と篇名をもとに整理すると、構成は次のようになる。第一篇から第五篇は、「文」を何に根拠づけ、何を規範とするかを論じる。第六篇から第二十五篇は、文章の種類ごとにその起源・名称・代表作・原理を論じる。第二十六篇から第四十四篇は、文章を構想し、組み立て、表現する作業を論じる。第四十五篇から第四十九篇は、時代と文章、自然の景物と文章、作家の才能、批評、書き手の品行を論じる。第五十篇「序志」は全体の意図と構成を説明する。この区分は篇の主題の重心による整理であり、各篇の議論が互いに切り離されていることを意味しない。

    「原道」から「宗経」へ

    最初の五篇は、後半の技術論と無関係な前置きではない。「原道」篇は、天地の形と色、龍鳳や虎豹の模様、雲霞や草木の彩り、林を渡る風の音や泉と石の響きを例に挙げ、「形立則章成矣,聲發則文生矣」、形が立てば模様が成り、声が発すれば文が生じる、と述べる[19]。そして人について次のように言う。

    心生而言立,言立而文明,自然之道也。

    「心が生じると言葉が立ち、言葉が立つと文が明らかになる。これが自然の道である」。この文は、心・言・文の順に生じる過程を三段階で示している。劉勰によれば、人が文章を作ることは、天地や動植物が模様を持つことと同じく、外から付け加えた飾りではない。

    しかし「原道」篇は、自然一般の模様から、ただちに特定の古典の規範性を導くわけではない。両者をつなぐのは聖人である。同篇は、伏羲が八卦を画したこと、河図・洛書が現れたこと、鳥の足跡にならって文字が結縄に代わったことを述べ、経書より前から文が存在したことを認めている。そのうえで同篇は、孔子が「鎔鈞六經,必金聲而玉振;雕琢情性,組織辭令」、六経を鋳型に流し込むように整えて金石の楽器のように響かせ、情性を彫り刻み、辞令を織り上げた、と述べ、「道沿聖以垂文,聖因文而明道」、道は聖人を通って文章となって現れ、聖人は文章によって道を明らかにする、とまとめる。経書は、時間の上で最初の文ではない。経書は、聖人が情性と辞令とを組み合わせて仕上げた、規範としての文である。「原道」篇が孔子の仕事を「情性」と「辞令」の二語で記していることは、「情采」篇が情と辞の関係を論じることと対応している。

    「宗経」篇はこの系譜を文体ごとに具体化する[20]。論・説・辞・序は『易』に、詔・策・章・奏は『書』に、賦・頌・歌・讃は『詩』に、銘・誄・箴・祝は『礼』に、紀・伝・銘・檄は『春秋』に、それぞれ源があるとする。章表のような上奏文は、こうして『尚書』の系譜に置かれる。劉勰の文体論は、各文体の現在の規範を、経書からの系譜によって正当化する構成をとっている。

    この構成には一つの問いが残る。自然界の模様は誰にでも観察できるが、どの書物を聖人の文章と認めるかは、特定の伝統の判断に依存する。劉勰は、普遍的な「自然の道」と、儒家の経書という特定の正典とを、聖人という媒介によって結んだ。この結び方は、批評の基準を論じる「知音」篇と、規範を論じる「宗経」篇との関係を左右している。

    三 文章の種類が長所を決める――「章表」と「定勢」

    「体」という語の範囲

    日本語の「文体」は、ある書き手に固有の言い回しを指すことが多い。『文心雕龍』の「体」は、それより広い範囲で用いられる。第一に、「章表」「詔策」のような文章の種類を指す。第二に、「体性」篇が「數窮八體」として挙げる典雅・遠奥・精約・顕附・繁縟・壮麗・新奇・軽靡のような、文章の様式の類型を指す[21]。「体性」篇は、才能・気質・学問・習慣の違いによって人の文章は「其異如面」、顔が一人ひとり違うように異なると述べ、その違いを八つの類型に整理した。

    「定勢」篇は、この二つの意味の体を結びつける篇である[22]。同篇は、「模經為式者,自入典雅之懿;效騷命篇者,必歸豔逸之華」、経書を手本とする者は自ずから典雅の美に入り、楚辞にならって篇を作る者は必ず艶やかで奔放な華やかさに帰着する、と述べ、何を手本とするかによって様式の類型が決まることを示す。さらに同篇は、章表・賦頌などの文章の種類ごとに、目標とすべき様式の類型を割り当てる。「章表」篇は第一の意味の体、すなわち文章の種類を論じ、「定勢」篇は、種類としての体と様式としての体とを対応づける。

    「章表」篇の四つの手順と、漢の文書規定

    「章表」篇は、「序志」篇が定めた四つの手順に沿って書かれている[3]。

    起源について、劉勰は、堯が四岳に諮り舜が八元に命じたとき、臣下は帝の前で言葉を述べたのであって、文書によらなかった、と述べる。その後、殷の伊尹が太甲に書を奉って戒め、周では冊命を受けて答える文が整い、戦国時代には王への奏上を「上書」と呼び、秦が「書」を「奏」と改めた。漢が礼儀を定めると、上奏の文書は四品に分けられた。

    章以謝恩,奏以按劾,表以陳請,議以執異。

    「章は恩に謝するために、奏は罪を劾するために、表は願いを陳べるために、議は異論を述べるために用いる」。四品は、文章の形式上の特徴によってではなく、臣下が君主に対して文書で行う行為の種類によって分けられている。謝する、劾する、請う、異を唱える、という四つの行為が、それぞれの文体を定義する。

    劉勰が「漢定禮儀,則有四品」と述べる区分は、後漢末の蔡邕『独断』が記す上奏文書の規定と対応している[23]。『独断』は、群臣が天子に奉る文書に章・奏・表・駮議の四つの名があるとし、それぞれの書式と取り次ぎの経路を記す。章については「需頭,稱稽首上書,謝恩陳事,詣闕通者也」、冒頭を空けて書き、「稽首」と称して恩に謝し事を述べ、宮門に詣でて取り次がれるもの、とする。表については次のように記す。

    表者不需頭,上言臣某言,下言臣某誠惶誠恐,稽首頓首,死罪死罪,左方下附曰某官臣某甲上。……詣尚書通者也。

    「表は冒頭を空けない。初めに『臣某言す』と書き、終わりに『臣某、誠に惶れ誠に恐る、稽首頓首、死罪死罪』と書き、左下に『某官臣某甲上る』と添える。……尚書に詣でて取り次がれるものである。」

    『独断』と「章表」篇とは、四つの文書を定義する観点が異なる。『独断』は、書式と取り次ぎの経路によって四つを区別し、表についてはその働きを記さない。劉勰は、謝恩・按劾・陳請・執異という、文書が行う行為によって四つを区別する。劉勰は、漢の文書規定にあった四つの名を受け継ぎながら、それぞれの文書を、君主に対して何をする文章かという観点から定義し直している。

    名称については、「章」は「明」、すなわち明らかにすることであり、「表」は「標」、すなわち目印として掲げることだと説く。代表作の選定では、後漢の左雄・胡広、後漢末から三国時代の孔融・諸葛亮・陳琳・阮瑀・曹植、晋代の張華・羊祜・庾亮・劉琨、および張駿らの作を挙げて評する。最後に原理を述べる。

    原夫章表之為用也,所以對揚王庭,昭明心曲。既其身文,且亦國華。章以造闕,風矩應明;表以致禁,骨采宜耀。

    「章表の働きをたずねると、朝廷で君命に応えて答え、胸中の思いを明らかにするためのものである。それは書き手自身の文であると同時に、国家の華でもある。章は宮門に差し出されるので、その気風と規矩は明らかであるべきである。表は宮中の奥に届けられるので、その骨格と文彩は輝くべきである。」

    劉勰はこの対句で、章と表のそれぞれについて、文書がどこへ差し出されるかと、文章に求められる性質とを並べている。章の「造闕」、宮門に詣でることは、『独断』が章について記す「詣闕通」と一致する。表の「致禁」、宮中の奥に届けることが、『独断』の「詣尚書通」と同じ経路を指すかどうかは、尚書の所在と取り次ぎの手続きを別に確かめなければ決められない。また劉勰は、届け先の違いが求められる性質の違いを生む、という因果を述べてはいない。劉勰が行っているのは、文書の制度上の扱いと文章の規範とを、一つの対句の中に並べて示すことである。劉勰の文体論において、文章の規範は、その文書が宮廷の中でどう扱われるかと切り離されずに記述されている。

    続いて劉勰は、表に固有の困難を指摘する。

    表體多包,情偽屢遷,必雅義以扇其風,清文以馳其麗。然懇惻者辭為心使,浮侈者情為文使。繁約得正,華實相勝,唇吻不滯,則中律矣。

    「表という文体は多くの事柄を含み、そこに述べられる感情の真偽はしばしば移り変わる。だから雅正な意義によって気風を起こし、清らかな文辞によって華麗さを展開しなければならない。誠実な書き手は言葉が心に使われ、浮ついて奢る書き手は感情が文に使われる。言葉の多寡が正しく、華と実とが互いに釣り合い、口に出して読んでも滞らなければ、規範にかなう。」[24]

    この一節は、表の評価について二つのことを述べている。一つは、表が請願・推薦・辞退・陳謝など多様な事柄を扱うために、述べられる感情が本心であるかどうかが揺れやすいという、文体に内在する条件である。もう一つは、その揺れに対する判定基準として、言葉が心に従っているか(辭為心使)、感情が文飾に従っているか(情為文使)という向きの区別を置くことである。「情采」篇が立てる「為情而造文」と「為文而造情」の区別は、この一節で、表という文体に即した形ですでに現れている。

    華と実の異なる二つの傑作

    劉勰の評価は、華麗か簡素かの一方を選ぶ形をとらない。劉勰はまず、晋の文公が冊命を三度辞退してから受けた故事にならい、漢末には辞退の表を三度で区切る慣例があったこと、そして魏の曹操が、表で三度辞退する必要はなく、また浮華であってはならない、と命じたことを記す。そのため魏初の表章は「指事造實」、事柄を指し示して実を作ることに努め、華麗さを求めれば賞するに足りなかった、と劉勰は述べる[25]。そのうえで、次の二篇を並べる。

    至於文舉之薦禰衡,氣揚采飛;孔明之辭後主,志盡文暢;雖華實異旨,並表之英也。

    「孔融(字は文挙)が禰衡を推薦した表は、気勢が揚がり文彩が飛ぶ。諸葛亮(字は孔明)が後主のもとを辞する表は、志を述べ尽くして文が通る。華と実とで趣旨は異なるが、どちらも表の精華である。」

    二篇の違いは、『文選』に収められた本文を比べると具体的に確かめられる[26]。孔融の表は、禰衡の才能を述べるために、「鷙鳥累百,不如一鶚」、猛禽が百羽いても一羽の鶚に及ばない、という比喩を用い、禰衡が登用されれば「龍躍天衢,振翼雲漢」、龍が天の大路に躍り、天の川に翼を振るう、という誇張を重ね、賈誼・終軍ら前代の若い人材の故事を引く。諸葛亮の表は比喩をほとんど用いず、宮中のことは郭攸之・費禕・董允に、軍営のことは向寵に諮るよう、人名と職掌を挙げて推薦する。劉勰の言う「華」と「実」の対比は、比喩と誇張を重ねる書き方と、人名・職掌・経緯を具体的に記す書き方の違いに対応すると読める。

    請願と、書き手自身を差し出す言明

    二篇には共通点もある。孔融の表は「無可觀采,臣等受面欺之罪」、見るべきものがなければ臣らは陛下を面前で欺いた罪を受けます、で終わる。諸葛亮の表は「願陛下託臣以討賊興復之效;不效,則治臣之罪」、陛下が臣に賊を討ち漢室を復興する任をお託しくださるよう願います、成果がなければ臣の罪を処断してください、と述べる。どちらの表も、請願の内容を述べたうえで、それが実現しなかった場合の責任を書き手自身に課している。

    この構成が二篇に限られるかどうかは、『文選』の表の部に収められた他の作品と比べると確かめられる[27]。晋の李密「陳情事表」は、祖母を養うために官に就かないことを願い出る表であり、その請願の後に「臣生當隕首,死當結草」、臣は生きては首を落としてでも、死んでは草を結んででも恩に報いる、と述べる。庾亮「讓中書令表」は中書令の職を辞退する表であり、「歸骸私門,以待刑書」、私邸に退いて刑罰の文書を待つ、と述べる。殷仲文「解尚書表」は尚書の職を解かれることを願い、「待罪私門」、私邸で罪の処分を待つ、と述べる。

    推薦(孔融)、出陣の請願(諸葛亮)、陳情(李密)、辞退(庾亮)、解職(殷仲文)という異なる用件の表において、書き手は、請願の後に自分の身体・生命・処罰を差し出す言明を置いている。十九篇のすべてがこの言明を持つわけではなく、たとえば曹植の二篇の表は、陛下が耳を傾けてくれることを願う言葉で終わる。したがって、請願と自己を差し出す言明との組み合わせは、表の必須の要素ではないが、用件の違いを越えて繰り返し現れる構成である。劉勰が表を「陳請」の文体と定義したことと、この構成とは対応している。請願する者は、請願が退けられた場合や、聞き入れられた後に成果が出なかった場合の責任を、自分の身柄によって引き受けてみせる。

    なお、劉勰は諸葛亮の表を章表の最上位に置いてはいない。劉勰が「獨冠群才」、ひとり群才の上に立つと評したのは、陳思王曹植の表である。その理由として劉勰は、「體贍而律調,辭清而志顯,應物掣巧,隨變生趣」、体が豊かで音律が整い、辞が清らかで志が明らかであり、事物に応じて巧みさを引き出し、変化に従って趣を生じる、と述べ、さらに緩急が節度にかなうことを挙げる。劉勰の評価は、体・律・辞・志・応変という複数の観点を組み合わせて行われている。

    「定勢」――文体が変われば長所も変わる

    「定勢」篇は、文体と「勢」との関係を論じる[22]。

    因情立體,即體成勢也。勢者,乘利而為制也。

    「情に因って体を立て、体に即して勢を成す。勢とは、有利な方向に乗って形を定めることである」。劉勰はこれを、弩の引き金が引かれると矢はまっすぐ飛び、谷川が曲がると流れもめぐる、円いものは自ずから転がり、四角いものは自ずから安定する、という例で説明する。書き手は、述べようとする情に応じて文体を選ぶ。文体が選ばれると、その文体が文章の進む方向を決める。勢は、文体を選んだ結果として文章に生じる傾向である。

    そのうえで劉勰は、文体ごとに目標とすべき性質を列挙する。

    章表奏議,則準的乎典雅;賦頌歌詩,則羽儀乎清麗;符檄書移,則楷式於明斷;史論序注,則師範於覈要;箴銘碑誄,則體制於弘深;連珠七辭,則從事於巧豔。

    「章・表・奏・議は典雅を的とし、賦・頌・歌・詩は清麗を手本とし、符・檄・書・移は明快な断定に則り、史・論・序・注は確かで要を得ることを師とし、箴・銘・碑・誄は広く深いことを体制とし、連珠や七の類は巧みで艶やかなことに努める。」章表奏議の目標を、四部叢刊本は「雅頌」に作り、黄叔琳の輯注は『太平御覧』によって「典雅」に改めている[28]。

    この列挙によれば、ある文体で目標とされる性質が、別の文体でも目標になるとは限らない。巧みで艶やかな表現は、連珠や七の類では目標であるが、章表の目標は典雅である。したがって、ある表現が長所であるかどうかは、それがどの文体の中に置かれているかを確かめた後でなければ判定できない。

    劉勰は、文体が混じり合うことも認めている。「雖復契會相參,節文互雜,譬五色之錦,各以本采為地矣」、たとえ諸体が重なり合い、文飾が互いに入り混じっても、五色の錦がそれぞれ本来の色を地とするように、各文体には基調となる性質がある、という。また、「若愛典而惡華,則兼通之理偏」、典雅を愛して華麗を嫌えば、複数の性質に通じるという原理が偏る、とも述べる。劉勰は一つの性質だけを好む態度を退け、文体ごとの基調を守りながら複数の性質を使い分けることを求めている。

    「定勢」篇の後半は、新奇な表現が作られる仕組みを説明する。

    效奇之法,必顛倒文句,上字而抑下,中辭而出外,回互不常,則新色耳。

    「奇を求める方法は、必ず文句の順序を逆にし、上にあるべき字を下へ押しやり、中にあるべき語を外に出し、配置を常と異なる形に入れ替えて、新しい色合いを出すだけである。」劉勰によれば、新奇さは、通常の語順を入れ替える操作によって作られる。劉勰はこの傾向を「訛勢」と呼び、「舊練之才,則執正以馭奇;新學之銳,則逐奇而失正」と評する。経験を積んだ書き手は正規の形を基準にして新奇な表現を制御し、新しく学んだ書き手は新奇さを追って正規の形を失う、という区別である。

    ただし劉勰は、新しい表現を一律に退けているのではない。同篇は、評価される新しさと退けられる新しさとを、次のように区別する。

    密會者以意新得巧,苟異者以失體成怪。

    「文の理にぴたりと合う者は、意が新しいことによって巧みさを得る。ことさらに異を立てる者は、体を失うことによって怪異になる。」劉勰の基準によれば、新しさは、意すなわち述べる内容から生じるときに価値を持ち、語順の操作によって作られて文体の規範(体)を失うときに「訛」となる。

    四 構想と完成稿のあいだ――「神思」

    精神と事物のあいだの通路

    文章の種類を知り、その目標を理解しても、それだけで文章が書けるわけではない。下篇の最初に置かれた「神思」篇は、書き手の構想が文章になるまでの過程を扱う[29]。

    篇の冒頭は、身体の位置と心の向きとのずれを述べる古語から始まる。

    形在江海之上,心存魏闕之下。神思之謂也。

    「身体は江海のほとりにありながら、心は宮城の門のもとにある。神思とはこのことをいう」。黄叔琳の注は、この語の出典を『荘子』に見える中山公子牟の言葉とする。劉勰は続けて、「寂然凝慮,思接千載;悄焉動容,視通萬里」、静かに考えを凝らせば思いは千年前に及び、ひそかに表情を動かせば視線は万里の先に通じる、と述べ、さらに「神與物游」、精神は事物とともに巡る、と言う。神思とは、精神が身体の置かれた場所と時間を離れて、事物のもとへ出かけていく働きである。

    劉勰は、精神と事物の関係を次のように説明する。

    神居胸臆,而志氣統其關鍵;物沿耳目,而辭令管其樞機。樞機方通,則物無隱貌;關鍵將塞,則神有遯心。

    「精神は胸のうちにあり、志気がその錠前を統べる。事物は耳目を通って入ってきて、辞令がその扉の軸を司る。扉の軸が通じていれば、事物は姿を隠さない。錠前が塞がろうとすると、精神は逃げ隠れようとする。」黄叔琳の注は「関鍵」に、『老子』の「善閉無關鍵而不可開」と、鍵はこれを鑰(錠)と謂うという『小爾雅』の訓を引く[30]。

    劉勰はここで、精神と事物とのあいだに、内と外の二つの通路を置いている。内側の通路は志気が統べ、外側の通路は辞令が司る。劉勰が問題にしているのは、これらの通路の強弱ではなく、通じているか塞がっているかである。外側の通路が通じていれば事物は明確に捉えられ、内側の通路が塞がれば精神は対象から離れていく。

    塞がった通路を通じさせる手段として劉勰がすぐ後に挙げるのは、意志を強めることではない。

    是以陶鈞文思,貴在虛靜,疏瀹五藏,澡雪精神。

    「それゆえ文の構想を整えるには、虚静、すなわち心を空にして静めることが大切であり、五臓を洗い流し、精神を洗い清める。」「疏瀹」「澡雪精神」の語は、『荘子』知北遊篇で老聃が孔子に「汝齋戒,疏瀹而心,澡雪而精神」、斎戒して心を洗い流し、精神を洗い清めよ、と説く言葉に基づく[31]。劉勰は、構想の障害を、心を空にし清めることによって取り除くと考えている。

    神思を日本語で「構想する心の働き」と言い換えることはできるが、近代の「想像力」と同じ概念として扱うことはできない。違いは、神思が学習や言語と結びつけられている点にあるのではない。近代の想像力論も学習や言語を論じる。違いは、神思が、精神が身体の位置を離れて事物のもとへ出かけ、事物とともに巡る運動として記述され、その運動が通路の開閉によって左右され、通路を開く条件として『荘子』に由来する虚静が置かれている点にある。神思の議論は、像を作り出す能力の議論としてではなく、精神と事物とのあいだの通路を開いておく修養の議論として組み立てられている。

    虚静に続けて、劉勰は四つの準備を挙げる。

    積學以儲寶,酌理以富才,研閱以窮照,馴致以懌辭。

    「学問を積んで材料を蓄え、道理を斟酌して才能を豊かにし、経験を検討して観察を徹底し、順を追って言葉を練り上げる。」「懌」を四部叢刊本は「繹」に作る[32]。四つの準備は、知識の蓄積、判断力の訓練、観察の徹底、言語の習熟であり、いずれも書き手が時間をかけて行う作業である。劉勰にとって構想の条件は、虚静という心の状態と、時間をかけた学習との二つからなる。

    思・意・言の授け渡し

    構想が文章になる段階について、劉勰は量の減少を指摘する。

    方其搦翰,氣倍辭前;暨乎篇成,半折心始。何則?意翻空而易奇,言徵實而難巧也。是以意授於思,言授於意;密則無際,疏則千里。

    「筆を執ったときには、気力は言葉の倍もある。一篇が出来上がってみると、初めに心に抱いたものの半分にしかならない。なぜか。意は空中でひるがえるので奇抜になりやすく、言葉は実際の事柄に照らされるので巧みになりにくいからである。こうして意は思から授けられ、言葉は意から授けられる。授け渡しが密であれば隙間はなく、疎であれば千里も隔たる。」

    劉勰は、構想から完成稿までを、思から意へ、意から言へという二段の授け渡しとして説明している。意は具体的な事柄に拘束されないので、構想の段階ではいくらでも奇抜になれる。言葉は具体的な事柄と照合されるので、構想と同じ程度に巧みにはなりにくい。そのため、どちらかの授け渡しが粗くなれば、完成した文章は構想から大きく隔たる。思いを持つこと、表現を思いつくこと、それを一篇の文章として成立させることは、劉勰にとって別々の段階であり、一つの段階が成功しても次の段階の成功は保証されない。

    劉勰はさらに、書き上げる段階で起きる二つの欠陥を挙げる。「理鬱者苦貧,辭溺者傷亂」、道理が滞る書き手は言葉の乏しさに苦しみ、言葉に溺れる書き手は乱雑さによって文章を損なう。前者の対策は「博聞」、広く見聞して材料を増やすことであり、後者の対策は「貫一」、一つの筋を通すことである。

    言葉が届かない領域

    最後に劉勰は、言葉が届かない領域を認める。

    至於思表纖旨,文外曲致,言所不追,筆固知止。

    「思考の表面の外にある細かな趣旨や、文の外にある曲折した趣については、言葉が追いつかないので、筆はもとより止まるところを知っている。」劉勰はその例として、殷の伊尹が鼎で料理する技を言葉で説明できず、車輪作りの輪扁が斧の使い方を語れなかった故事を挙げる。劉勰の制作論は、言葉で表しうるものの範囲に限りがあることを前提にしている。同じ前提は、「序志」篇の「但言不盡意,聖人所難」、言葉が意を尽くさないことは聖人にとっても困難である、という言葉にも現れる[33]。

    五 飾りは何のためにあるか――「情采」

    采を否定しない出発点

    思いを持つだけでは文章にならず、言葉を選び、配列し、響きを整える作業が必要になる。では、表現を整える作業に専念すれば、よい文章になるのか。「情采」篇はこの問いを扱う[34]。

    「情」と「采」を、現代語の「感情」と「装飾」に置き換えると、意味が狭まる。この篇の「情」は、書き手が抱く思い・志・性情を含み、「采」は文章の色彩、すなわち言葉の華やかさや修辞を指す。

    劉勰は、采を否定するところから始めない。篇の冒頭は次の一文である。

    聖賢書辭,總稱文章,非采而何?

    「聖賢の書いた言葉を総じて文章と呼ぶのは、それが采を持つからでなくて何であろうか。」劉勰は、聖賢の書物も采を備えているから「文章」と呼ばれる、と述べ、采を文章の定義の中に含めている。

    続いて劉勰は二組の例を挙げる。水は性質が虚であるからさざ波が立ち、木は中身が詰まっているから花が咲く。劉勰はこれを「文附質」、文は質に付く、とまとめる。虎や豹から模様を取り去れば、その皮は犬や羊の皮と同じになり、犀や兕の皮は丹漆を塗って初めて色を得る。劉勰はこれを「質待文」、質は文を待つ、とまとめる。前の例では質が文を生み、後の例では文が質を他から区別させる。劉勰は、質と文とが一方向にだけ依存するのではなく、互いに依存する関係にあることを、二組の例で示している。

    さらに劉勰は、文を立てる道に三つがあるとする。色による「形文」、音による「声文」、人の五性による「情文」である。五色が混じって礼服の模様となり、五音が並んで古代の楽曲となるように、五性が発して辞章となる。言葉の文章は、色の模様と音の模様に並ぶ、第三の模様として位置づけられている。

    劉勰はまた、采を批判する言葉を残した古典の作者たちも采を用いていることを指摘する。『孝経』は喪中の言葉を飾らないと定めるが、それは、君子が平常の言葉を質素なままにしないことを示している。『老子』は偽りを嫌って「美言不信」、美しい言葉は信ならず、と言うが、その五千字は精妙であり、美を捨ててはいない。「徴聖」篇でも劉勰は、『礼記』表記に見える「情欲信,辭欲巧」、情は誠実であることを欲し、辞は巧みであることを欲する、という言葉を引き、「情信而辭巧」を文章の規範として掲げている[35]。

    経糸と緯糸

    それでは、采はどのような条件のもとで正当化されるのか。劉勰は化粧の例から議論を進める。

    夫鉛黛所以飾容,而盼倩生於淑姿;文采所以飾言,而辯麗本於情性。

    「おしろいと眉墨は容貌を飾るためのものだが、目もとの美しさや笑顔の愛らしさは、もともとの姿の良さから生じる。文采は言葉を飾るためのものだが、弁舌の美しさは書き手の情性に根ざす。」化粧品は容貌を変えるが、魅力の源は化粧品の側にはない。同じように、文采は言葉を変えるが、言葉の美しさの源は文采の側にはない、という論法である。

    この論法を受けて、劉勰は篇の中心となる命題を述べる。

    故情者文之經,辭者理之緯;經正而後緯成,理定而後辭暢:此立文之本源也。

    私に訳せば、「だから情は文章の経糸であり、辞は理の緯糸である。経糸が正しく張られてから緯糸が織り込まれ、理が定まってから辞が通る。これが文章を立てる本源である」。

    この比喩は、機織りの手順に基づいている。機織りでは、まず経糸を機に張り、張られた経糸のあいだに緯糸を通して布を作る。経糸が正しく張られていなければ、緯糸をいくら通しても布にはならない。

    情・理・辞・文の四語の関係は、二句を後続の二句と合わせて読むと定まる。前句「情者文之經」は、情を文の経糸とする。ここでの「文」は緯糸ではなく、織り上がった布、すなわち一篇の文章の全体を指すと読むのが自然である。後句「辭者理之緯」は、辞を理の緯糸とする。続く「經正而後緯成,理定而後辭暢」では、「経が正しくなって緯が成る」と「理が定まって辞が通る」とが並び、理は経と同じ位置、すなわち先に定まるべき側に置かれる。したがって、情と理が経糸の側、辞が緯糸の側、文が織り上がった全体である。この読みは、「鎔裁」篇の冒頭が「情理設位,文采行乎其中」、情と理が位置を設け、文采がその中を行き来する、と述べることとも一致する[36]。

    この一節は、書き方そのものも劉勰の主張に対応している。「情者文之經」と「辭者理之緯」は五字ずつの対句をなす。一つの句では二項の関係しか示せないが、対句にし、さらに次の対句で「経」と「理」を同じ位置に並べることによって、劉勰は情・理・辞・文の四項の関係を四句で示している。劉勰は、対句と比喩という修辞を用いて、修辞が情と理に従うべきことを説明している。この議論は修辞を否定するのではなく、修辞を用いながら修辞の位置を定めている。

    「而後」は手順の指定である

    「經正而後緯成」「理定而後辭暢」の「而後」は順序を表す。この順序は、価値の優劣を述べたものなのか、それとも書く作業の手順を述べたものなのか。「鎔裁」篇は、劉勰がこれを作業の手順として考えていたことを示す[36]。

    凡思緒初發,辭采苦雜,心非權衡,勢必輕重。是以草創鴻筆,先標三準:履端於始,則設情以位體;舉正於中,則酌事以取類;歸餘於終,則撮辭以舉要。

    「およそ思いの糸口が出始めたときには、言葉の彩りが入り乱れて苦しみ、心は秤でないから、必ず重さに偏りが出る。それゆえ大きな文章を草するには、まず三つの基準を立てる。始めには、情を設けて体を位置づける。中ほどでは、事柄を斟酌して類を取る。終わりには、言葉をまとめて要点を挙げる。」劉勰は続けて、この三つの基準が定まった後で「舒華布實」、華と実とを広げる、と述べ、手順を定めずに心のおもむくまま言葉を追えば、余計な語が群がって生じる、と警告する。

    この一節は二つのことを示している。第一に、劉勰は、情から事へ、事から辞へという順序を、文章を草する作業の手順として明示している。「情采」篇の「而後」は、この手順と対応している。第二に、劉勰は、実際に書き始めたときの状態がこの手順どおりではないことを認めている。思いの糸口が出始めたときには「辭采苦雜」、言葉の彩りが入り乱れている。三つの基準は、この入り乱れた状態を整えるために立てられる。したがって、劉勰の手順は、すべての書き手が実際にたどる時間の順序を記述したものではない。入り乱れて始まる作業を整えるために、劉勰が書き手に課した規範としての手順である。

    情のために文を作るか、文のために情を作るか

    劉勰は続けて、文章の作られ方を二つに分ける。

    昔詩人什篇,為情而造文;辭人賦頌,為文而造情。

    「むかし『詩経』の詩人たちは、情のために文を作った。後の辞人たちの賦や頌は、文のために情を作った。」

    劉勰は二つの作られ方の違いを、動機と目的によって説明する。『詩経』の風と雅が興ったとき、詩人たちは志と思いに憤りを蓄え、その情性を吟詠して上の者を風刺した。これが「為情而造文」である。一方、劉勰が「諸子之徒」と呼ぶ辞人の側の書き手たちは、心に鬱屈がないのに誇張した修飾を連ね、名声を売り世の評判を得ようとした。これが「為文而造情」である。その結果として、劉勰は「為情者要約而寫真,為文者淫麗而煩濫」、情のために書く者は簡潔で真実を写し、文のために書く者は過度に華麗で煩雑になる、と述べる。

    この区別で問われているのは、文章が華やかであるかどうかではない。問われているのは、情と文のどちらが先にあり、どちらがどちらを生み出したかという因果の向きである。加えて、詩人の場合には「以諷其上」、上の者を風刺するという目的があり、後の作者の場合には「鬻聲釣世」、名声を売って世の評判を釣るという目的がある。劉勰の区別には、制作の順序と、文章が向かう目的の両方が含まれている。

    劉勰は、情と文の向きが逆転した例を具体的に挙げる。

    故有志深軒冕,而汎詠皋壤;心纏幾務,而虛述人外。真宰弗存,翩其反矣。

    「官位を深く望んでいながら、野の暮らしを詠う者がいる。心が政務にからめとられていながら、世俗の外の境地を空しく述べる者がいる。真の主宰がないので、述べることが本心と反対になっている。」そのうえで劉勰は、「况乎文章,述志為本;言與志反,文豈足徵」、文章は志を述べることを本とするのに、言葉が志と反するならば、その文章がどうして証拠となりえようか、と問う。

    劉勰はここで、文章を書き手の志を示す証拠(徴)として扱っている。言葉が志と一致していれば、読者は文章から志を知ることができる。言葉が志に反していれば、文章は証拠としての価値を失う。

    では読者は、文章が情のために作られたか、文のために作られたかを、何によって判定できるのか。「情采」篇には二つの手がかりがある。一つは文面の徴候である。劉勰は、文のために書く者の文章は「淫麗而煩濫」、過度に華麗で煩雑になり、「繁采寡情」の文章は味わえば必ず飽きられる、と述べる。この手がかりは文面だけから得られる。もう一つは、文面と書き手の実際の志との食い違いである。官位を深く望みながら野の暮らしを詠う作者を見抜くには、作品の外にある作者の経歴や行動を知る必要がある。第一の手がかりは文章の内部で判定でき、第二の手がかりは文章の外部の情報を必要とする。

    采の目的と制作の手順

    劉勰は采の目的を次のように定める。

    是以聯辭結采,將欲明理;采濫辭詭,則心理愈翳。

    「言葉を連ね采を結ぶのは、理を明らかにしようとするためである。采が溢れ辞が詭異になれば、心と理はかえって覆い隠される。」この句の「明理」を、黄叔琳の輯注本は「明經」に作る[37]。采には、理を読者に明らかにするという目的がある。采が過剰になると、同じ采がその目的を妨げる。劉勰はこれを、翡翠の羽で飾った釣り糸と桂の香りの餌がかえって魚を逃がす、という例で示す。飾りに手をかけすぎた釣り具は、魚を釣るという目的に反する。

    篇の結論部で、劉勰は制作の手順をもう一度示す。

    夫能設模以位理,擬地以置心;心定而後結音,理正而後摛藻;使文不滅質,博不溺心。

    「枠組みを設けて理を配置し、地を定めて心を置く。心が定まってから音を組み、理が正しくなってから文藻を広げる。こうして文が質を滅ぼさず、博識が心を溺れさせないようにする。」この手順は、「鎔裁」篇の三準と同じ順序を、心・理と、音(声律)・藻(修辞)との関係として述べたものである。

    篇末の賛は「繁采寡情,味之必厭」、采が多く情の少ない文章は、味わえば必ず飽きられる、と結ぶ。文章を美しく整えることを認める劉勰が、美しく書くために情を作ることを批判する理由は、ここで明らかになる。劉勰は采を認めるが、采が情と理の後に加えられ、情と理を明らかにする目的に従うことを条件とする。劉勰が批判するのは采そのものではなく、制作の順序が逆転した状態と、采が自らの目的を妨げる状態である。

    六 「出師表」を読む――請願・責任・結びの層

    書式と行為

    劉勰は「出師表」の個々の文を分析していない。劉勰が残したのは「志盡文暢」という四字の評と、華と実の対比における位置づけである。

    「出師表」は「臣亮言」、臣亮申し上げます、で始まり、受け手を「陛下」と呼ぶ。この冒頭は、『独断』が表の書式として記す「上言臣某言」、初めに「臣某言す」と書く、という規定と一致している[23]。書き手と受け手の上下関係は、文書の書式によって文面に記されている。

    本文はおおよそ次の順で進む[38]。まず、先帝劉備が事業の半ばで没し、天下が三分して益州が疲弊している「危急存亡之秋」であるという状況を述べる。次に、後主に、臣下の意見を広く聴くこと、宮中と丞相府の賞罰を一つの基準で行うことを勧める。続いて、宮中のことは郭攸之・費禕・董允に、軍営のことは向寵に諮るよう、人名と職掌を挙げて推薦する。そのあと、「臣本布衣,躬耕於南陽」、臣はもと無位無官で南陽で耕していた、と自分の経歴に移り、先帝が三度草廬を訪ねたこと、敗軍の際に任を受けてから二十一年が経ったこと、先帝が臨終に大事を託したことを述べる。そして、南方が平定され兵と武具が整った今、三軍を率いて北の中原を平定し、漢室を復興して旧都に還ることが、先帝に報い陛下に忠を尽くす自分の職分である、と述べる。

    この後に請願の文が置かれる。

    願陛下託臣以討賊興復之效;不效,則治臣之罪,以告先帝之靈。

    「陛下が臣に、賊を討ち漢室を復興する任をお託しくださることを願います。成果がなければ臣の罪を処断し、先帝の霊に報告してください。」この文が、表の定義にいう「陳請」に当たり、同時に、請願の後に書き手自身を差し出す言明にも当たる。続く部分で書き手は、郭攸之らが徳を興す言葉を進めなければ彼らを処罰してその怠慢を明らかにすること、陛下自身も善い道を諮り正しい言葉を受け入れることを求め、結びに至る。

    全体の配列は、状況の説明、人事の推薦、自己の経歴、任務の表明、請願と責任の引き受け、受け手への要請、結び、という順になる。請願は文章の終わり近くに置かれ、それより前の部分は、請願を受け入れるべき理由を順に積み上げている。劉勰が「志盡」と評したことは、この配列に即して言えば、請願に至るまでの理由と、請願の内容と、失敗した場合の責任とが、すべて文面に書かれていることに対応すると読める。また、「情采」篇が「理定而後辭暢」と述べたように、劉勰は「暢」の語を、理が定まった後に辞が通る状態を表すのに用いている。「志盡文暢」の四字は、志を述べ尽くしたことと文が通ることとを並べており、この二つを前後の関係として読む読み方を許す。

    一つの対句の仕組み

    「出師表」の修辞のうち、劉勰の対句論との関係を確かめやすいのは、次の一節である。

    親賢臣,遠小人,此先漢所以興隆也;親小人,遠賢士,此後漢所以傾頹也。

    「賢臣に親しみ小人を遠ざけたこと、これが前漢の興隆した理由である。小人に親しみ賢士を遠ざけたこと、これが後漢の傾き衰えた理由である。」李善注本と六臣注本の『文選』は後句を「賢士」に作り、前句の「賢臣」と字が異なる[39]。

    この対句は、因果を暗示しているのではなく、明示している。「此…所以…也」、これが…の理由である、という構文によって、前句は親しむ相手と遠ざける相手の選び方を前漢の興隆の理由とし、後句はその逆の選び方を後漢の衰退の理由とする。これは「出師表」が示す歴史の解釈であり、前漢と後漢の盛衰の原因として実証されたものではない。

    対句の働きは、因果の説明を新たに作ることではなく、明示された説明の形を整えることにある。二句は同じ構文をとり、「親」と「遠」の目的語だけが入れ替わり、結果が「興隆」と「傾頹」で反対になる。読者が二句を比べると、二句の違いは目的語の入れ替えだけにあり、その入れ替えに結果の反転が対応している。対句は、親しむ相手の選び方という一つの要因を、他の条件を等しくしたうえで取り出してみせる。

    そしてこの形は、すぐ後の文で現在に移される。

    侍中、尚書、長史、參軍,此悉貞亮死節之臣也,願陛下親之信之,則漢室之隆,可計日而待也。

    「侍中・尚書・長史・参軍は、みな忠貞で節に死ぬ臣です。陛下がこれに親しみ信じられるならば、漢室の隆盛は日を数えて待つことができます。」対句の「親」と「興隆」の「隆」が、この文の「親之信之」と「漢室之隆」に繰り返される。書き手は、対句で作った「親しむ相手の選び方が盛衰を決める」という形を、同じ語を繰り返すことによって、名を挙げた現在の臣下に当てはめている。歴史の対句は、前後に置かれた人事の推薦の根拠として配置されている。

    劉勰はこの対句に言及していないが、「麗辞」篇の分類を当てはめることはできる[40]。劉勰は対句を四種に分け、次のように定義する。

    言對者,雙比空辭者也;事對者,並舉人驗者也;反對者,理殊趣合者也;正對者,事異義同者也。

    言対は、具体的な事例を伴わずに言葉だけを並べる対である。事対は、人物や事例の証拠を並べる対である。反対は、道理の方向が異なりながら趣旨が一致する対である。正対は、事柄が異なっても意味が同じ対である。劉勰は、事対にもそれぞれ反と正の別があるとも述べる。

    「出師表」の対句は、前漢と後漢という二つの歴史的事例を並べるので、事対に当たる。また、興隆と傾頹という反対の結果を示しながら、どちらも賢臣に親しめという一つの勧告の根拠となるので、「理殊趣合」の反対にも当たる。劉勰は「反對為優,正對為劣」、反対を優れたものとし正対を劣ったものとし、反対が優れる理由を「幽顯同志」、隠れたものと顕れたものとが同じ志を示すからだと説明する。この基準に照らせば、「出師表」の対句は、劉勰が優れたものとする種類に属する。

    ただし、「麗辞」篇の基準を満たすことと、劉勰が「出師表」を「表之英」と評した理由とは、同じではない。劉勰が「出師表」について述べたのは「志盡文暢」であって、対句の巧みさではない。

    結びの層――書式・類型・代作

    「出師表」の結びは次のとおりである。

    臣不勝受恩感激。今當遠離,臨表涕泣,不知所云。

    この結びを読むには、四つの事実を順に確かめる必要がある。

    第一に、伝存する本文の末尾と、奉呈された文書の末尾とは区別しなければならない。『独断』によれば、表は終わりに「臣某誠惶誠恐,稽首頓首,死罪死罪」と書き、左下に官職と名を添える書式をとった。「出師表」の伝存本文は、冒頭の「臣亮言」をこの書式どおりに保存しているが、末尾の定型句と署名を記さない。『文選』の表の部では、この末尾の扱いが作品によって異なる。劉琨「勧進表」は「臣琨臣磾等頓首頓首,死罪死罪」と定型句を全文で残す。殷仲文「解尚書表」は「臣某云云」と名を伏せて後を略し、任昉の表は「臣雲誠惶以下」「臣誠惶誠恐以下」「臣誠惶已下」のように、定型句の冒頭だけを記して「以下」と略す[41]。『文選』の本文は、文書の末尾の定型句を、全文で残す、冒頭だけ記して略す、まったく記さない、という三つの扱いで伝えている。「出師表」が『独断』の記す書式に従って奉られたのであれば、「不知所云」の後には定型句と署名が続いたことになる。「不知所云」は、文書全体の最後の言葉ではなく、定型句の前に置かれた本文の結語として読まなければならない。

    第二に、定型句の前に置かれる結語には、『文選』の表の部で繰り返し現れる要素がある。請願や陳述を終えた後の結語の部分を十九篇について調べると、「臣不勝」「不任」のように臣が感情に堪えないことを述べる言い回しが十篇に、表を奉ったことを告げる「拜表以聞」「奉表」などが九篇に、「臨表」、表に臨んでの感情を述べる言い回しが三篇に、言葉が思いを述べ尽くせないことを述べる言い回しが二篇に現れる[42]。提出の告知と定型句はおおむね最後に置かれ、感情に堪えないことや言葉の不足を述べる言い回しはその前に置かれる。任昉の「為范始興作求立太宰碑表」は「臨表悲懼,言不自宣。臣誠惶已下」、表に臨んで悲しみ懼れ、言葉は自分の思いを述べ尽くせません、臣誠惶(以下略)、と結ぶ。「出師表」の結語は、「臣不勝受恩感激」「臨表涕泣」「不知所云」の三つの要素を備えている。

    第三に、この種の言い回しは、斉・梁の任昉にだけ見えるものではない。『後漢書』は、後漢の東海恭王劉彊が永平元年(58年)、臨終にあたって明帝に奉った上疏を載せる[43]。劉彊はその中で、皇太后と陛下が使者や医者を絶えず遣わしてくれたことに触れて、「臣伏惟厚恩,不知所言」、臣は厚い恩を思うと何を言ってよいか分かりません、と述べ、終わり近くで「臣彊困劣,言不能盡意」、臣は衰え、言葉は意を尽くせません、と述べている。また、『三国志』の裴松之注は、魏の文欽が正元二年(255年)に呉に降ったときの表を引く[44]。その結びは、「慙偷苟生,非辭所陳」、恥を忍んで生を盗むことは言葉で述べられるものではない、と述べた後、魏から授かった印綬を返上し、「臨表惶惑,伏須罪誅」、表に臨んで惑い恐れ、伏して罪の誅罰を待つ、と結ぶ。恩を受けた感激を「言うところを知らない」と表す言い回しは、『後漢書』が記録する1世紀の上疏に見え、表に臨む感情、言葉の不足、罪の処分を待つ言明を組み合わせた結びは、「出師表」(227年)の28年後に書かれ、裴注が引く表に見える。

    これらの用例は、いずれも後の時代の編纂物(5世紀の范曄『後漢書』、429年の裴松之注、6世紀前半の『文選』)を通して伝わっている。また、劉彊の文は史書で「上疏」と呼ばれており、『独断』のいう表の書式によるものであったかどうかは確かめられない。したがって、これらの用例から、「不知所云」が諸葛亮の時代に書式として義務づけられた定型句であったとまでは言えない。言えるのは次のことである。恩に対する感激の大きさを言葉の不足として述べる言い回しは、「出師表」より前の時代を記録する史書にも、「出師表」の後まもない時期の表にも、劉勰と同時代の表にも現れる、繰り返し用いられた類型である。この類型を知る読者にとって、「不知所云」は、述べるべき内容を失ったという報告ではなく、感激の大きさを示して本文を閉じる結語である。劉勰は、任昉と同じ斉・梁の時代、この類型が表の中で用いられていた環境の中で、「出師表」を「志盡文暢」と評した。

    第四に、『文選』の表の部の十九篇のうち八篇は、題に「為某…表」とあり、作者が他人に代わって作った表である[42]。「臨表」の語を含む三篇のうち二篇は、任昉が他人のために作った表である。「為范始興作求立太宰碑表」の「臨表悲懼」で、表に臨んで悲しみ懼れている主語は、文書上の臣である范始興であり、文章を作った任昉ではない。代作の表では、文章を作る者と、文書の中で「臣」として語る者とが一致しない。表の結語に述べられる感情は、文章の作成者の私的な感情として記されるのではなく、文書上の臣に帰属する感情として記される。

    この事実は、「出師表」の結びの読み方を変える。「出師表」は諸葛亮自身の名で奉られ、作成者と文書上の臣とは同一人物とされている。しかし、表の結語という類型は、作成者と臣とが一致しない代作でも同じように用いられる。したがって、「臨表涕泣」という言葉が文書の中で成り立つために、作成者が実際に涙を流している必要はない。結語が述べる涙は、文書上の臣が君主に対して示す感激として、文書の中で成立する。

    唐代に『文選』に注を施した五臣の一人、劉良は、この結びについて、恩を受けた重さに堪えず心に感じ、いま遠く別れるにあたって悲しみのあまり言葉の順序を失ったので「不知所云」と言ったのだ、と説明している[45]。劉良は、結びを書き手の実際の感情の記録として読んでいる。この読み方は、類型としての読み方と両立しうる。しかし、代作の表に同じ類型が現れることを考えると、結語の表現から作成者の実際の感情を推定する根拠は弱い。諸葛亮が表を書きながら実際に涙を流したかどうか、後主劉禅がこの表を読んで実際に心を動かされたかどうかは、文面からは確定できない。文面から確定できるのは、結語がどの類型に属し、本文のどの部分を受けているかである。「出師表」の結語は、「受恩感激」によって本文の三顧と遺託の叙述を受け、「今當遠離」によって北伐の任務を受けている。

    七 判断する者を点検する――「知音」と「宗経」

    批評の誤りの三つの原因

    文体の書式と類型を知り、本文の配列を確かめ、修辞を分類し、結びを他の作品と比べる。こうした判断を行う批評家自身は、どのような誤りに陥りうるのか。「知音」篇はこの問題を扱う[46]。

    知音其難哉!音實難知,知實難逢,逢其知音,千載其一乎!

    「音を知ることは難しい。音そのものが知りがたく、知る人には出会いがたい。音を知る人に出会うのは、千年に一度であろうか。」劉勰は、批評の困難を二重に設定している。対象である文章を理解すること自体が難しく、理解できる人に出会うことも難しい。

    劉勰は、批評を誤らせる原因を三つの型に分け、それぞれに歴史上の例を挙げる。第一は「貴古賤今」、古いものを尊び今のものを軽んじることである。秦の始皇帝は韓非の著作を読んで、漢の武帝は司馬相如の賦を読んで、それぞれ同時代に生まれなかったことを悔やんだが、同時代の人であるとわかると、韓非は囚われ、司馬相如は軽んじられた。第二は「崇己抑人」、自分を高くし他人を抑えることである。班固は傅毅と文才が伯仲していたのに傅毅を嘲り、曹植は陳琳を退けた。第三は「信偽迷真」、偽りを信じて真実に迷うことであり、学問が文章に及ばない楼護が、司馬遷は東方朔に諮って書を著したと誤って論じた例が挙げられる。三つの原因は、それぞれ、批評家が置かれた時間上の位置、批評家自身の利害、批評家の知識の不足に対応する。

    続いて劉勰は、形のある物の識別でさえ誤る例を挙げる。魯の臣は麒麟を鹿の類と見誤り、楚の人は雉を鳳凰と思い、魏の人は夜光の玉を怪しい石と見なし、宋の客は燕の小石を宝珠と思った。劉勰はここから、「形器易徵,謬乃若是;文情難鑒,誰曰易分」、形のある器物は確かめやすいのにこれほど誤るのだから、文章の情は鑑定しにくく、誰が容易に区別できると言えようか、と推論する。

    さらに劉勰は、読者の気質が判断を偏らせる仕組みを説明する。

    慷慨者逆聲而擊節,醞籍者見密而高蹈,浮慧者觀綺而躍心,愛奇者聞詭而驚聽。會己則嗟諷,異我則沮棄,各執一隅之解,欲擬萬端之變,所謂東向而望,不見西牆也。

    「意気盛んな者は激しい調子の文に出会うと拍子をとり、含蓄を好む者は緻密な文を見て喜び、才気の軽い者は綺麗な文を見て心を躍らせ、奇を愛する者は詭異な文を聞いて耳をそばだてる。自分に合えば感嘆して口ずさみ、自分と異なれば退けて捨てる。それぞれ一隅の理解にとらわれて、万端の変化を測ろうとする。東を向いて眺める者には西の垣根が見えない、というのはこのことである。」

    この一節が説明しているのは、評価が作品の性質だけからではなく、作品と読者の気質との一致・不一致から生じる仕組みである。読者は自分の気質に合う作品を高く評価し、合わない作品を低く評価する。しかも読者自身は、この偏りを判断の外から見ることができない。

    劉勰の処方は「博観」、比較の範囲を広げることである。「凡操千曲而後曉聲,觀千劍而後識器」、千曲を演奏してから音がわかり、千の剣を見てから器がわかる。それゆえ「圓照之象,務先博觀」、偏りのない観照のためには、まず広く見ることに努める。そうすれば、軽重に私情をはさまず、愛憎に偏らず、「平理若衡,照辭如鏡」、道理を秤のように公平にはかり、言葉を鏡のように映すことができる、と劉勰は述べる。

    六観――評価の観点

    劉勰は、作品を閲読する際の観点を六つ挙げる。

    是以將閱文情,先標六觀:一觀位體,二觀置辭,三觀通變,四觀奇正,五觀事義,六觀宮商。斯術既形,則優劣見矣。

    「文章の情を閲するには、まず六つの観点を掲げる。一に体の置き方、二に辞の配置、三に継承と変化、四に正格と奇変、五に事例と意義、六に音調を観る。この方法が形をなせば、優劣は明らかになる。」

    六観は、点数を合計して優劣を出す採点表としてではなく、確かめるべき問いの一覧として読むことができる。位体は、作品がどの文体を選び、その文体の規範にかなっているかを問う。置辞は、言葉がどう選ばれ配置されているかを問う。通変は、先行する作品から何を受け継ぎ、何を変えたかを問う。奇正は、正規の形と新奇な形をどう扱っているかを問う。事義は、どの事例や典故を用い、どのような意義を述べているかを問う。宮商は、音の配列と響きを問う。

    六観を「出師表」に当てはめると、六観の働きと限界の両方を確かめられる。位体について、この文章は表であり、陳請の行為を中心に組み立てられ、冒頭は表の書式に従っている。置辞について、人名と職掌を具体的に挙げる配置がある。通変について、結語で恩に対する感激を言葉の不足として述べる類型を用い、それを本文の恩義と任務に結びつけている。奇正について、「定勢」篇が指摘した語順の転倒による新奇さは、ほとんど用いられていない。事義について、前漢と後漢の盛衰、桓帝と霊帝に対する先帝の嘆き、三顧の礼が用いられている。宮商については、日本語訳からは判断できない。原文の声調と音の配列の働きを検討するには当時の漢語音の知識が必要であり、現代日本語の訓読や翻訳から得られる印象は、原文の音の効果を示す証拠にはならない。

    文から心へ遡ることはできるか

    「知音」篇は、書き手と読み手の関係を次のように定式化する。

    夫綴文者情動而辭發,觀文者披文以入情,沿波討源,雖幽必顯。世遠莫見其面,覘文輒見其心。

    「文を綴る者は、情が動いて言葉を発する。文を観る者は、文を開いて情に入る。波に沿って源をたずねれば、隠れたものも必ず現れる。時代が隔たってその顔を見ることはできなくても、文をうかがえばその心が見える。」

    この定式では、書き手の過程(情から辞へ)と読み手の過程(文から情へ)とが逆向きに対応している。書き手が情から言葉を生み出したのだから、読み手は言葉から情へ遡ることができる、という推論である。劉勰は続けて、作品が深すぎることを憂えるべきではなく、憂えるべきは読者の見識が浅いことだ、と述べる。

    この推論と「情采」篇の議論との関係は、矛盾ではなく、条件つきの整合として読むことができる。「知音」篇の「綴文者情動而辭發」は、情が動いて言葉が発する書き手、すなわち「情采」篇でいう「為情而造文」の書き手を前提にしている。「為文而造情」の書き手の文章は、「淫麗而煩濫」という文面の徴候を示す。その徴候を見分けられる読者は、文から情へ遡る推論を、その文章には適用しないことができる。この読みをとれば、「知音」篇の推論は、徴候によって偽装を見分けた後に残る文章について成り立つ。

    しかし、この条件つきの整合にも二つの問題が残る。第一に、文面の徴候による判定は、過度の華麗さや煩雑さを見分けるにすぎない。抑制された簡潔な文で、書き手の抱いていない情を述べる文章は、この判定を通過する。第二に、代作の文章では、文から遡って到達する情は、文書上の発言主体の情であって、作成者の情ではない。

    劉勰は代作を知らなかったのではない。「書記」篇は、後漢末の禰衡が他人に代わって書簡を書いたことを「禰衡代書,親疎得宜」、禰衡の代筆は親疎の度合いにかなっていた、と評し、「尺牘之偏才」、書簡に特化した才能の例に挙げる[47]。『後漢書』の禰衡伝によれば、禰衡は江夏太守黄祖のために書簡を書き、その文は「輕重疏密,各得體宜」、軽重と親疎がそれぞれ体裁にかなっていた。黄祖は禰衡の手を取って、「處士,此正得祖意,如祖腹中之所欲言也」、処士よ、これはまさに私の意を得ており、私が腹の中で言いたかったことのようだ、と言った[48]。「詔策」篇は、魏晋以後、皇帝の詔策を書くことが中書の官の職務となり、劉放・張華がその任に当たったことを記し、後漢の安帝・和帝の時代には朝廷に人材が乏しく、詔勅を書くたびに外部の人の手を借りたことを批判的に記す[49]。「附会」篇は、虞松が表を起草して何度も退けられ、鍾会が字を改めて称賛された話を引き、その成否を、理と事の明晰さと、言葉と趣旨の調和によって説明する[50]。

    これらの箇所で劉勰が代作を評価する基準は、作成者の私的な情ではない。代筆の書簡は差出人と受取人の親疎にかなっているかによって、代作の表は理と事の明晰さによって評価される。『後漢書』の黄祖の言葉は、代作の成功を、作成者が依頼者の言いたいことを言い当てることとして記している。代作の文章における情は、依頼者の意を作成者がどれだけ正確に言葉にしたか、という問題として扱われている。

    『文心雕龍』には、こうして二つの評価の枠組みが並んで存在する。一つは「情采」篇の「言與志反,文豈足徵」であり、言葉と書き手の志との一致を求める。もう一つは「書記」「詔策」「附会」の各篇に見える代作の評価であり、文書上の発言主体の立場と関係に言葉がかなっていることを求める。劉勰は、この二つの枠組みの関係を論じていない。そして劉勰自身も、依頼を受けて寺塔や名僧の碑誌の文を作る書き手であった。

    「博観」は何を広げるのか

    「知音」篇が批評の偏りに対して示す処方は「博観」であった。劉勰は千曲・千剣の比喩に続けて、「閱喬岳以形培塿,酌滄波以喻畎澮」、高い山を見てから小さな丘の形を知り、大海を汲んでから田の溝の水を知る、と述べる。ここで広げられているのは、比較の対象となる作品の数と幅である。劉勰の「博観」は、多くの作品を見ることによって、個々の作品を測る尺度の偏りを正す方法である。

    「情采」篇の第二の手がかり、すなわち文面と作者の実際の志との照合には、作品の外にある経歴や行動の情報が必要であった。「知音」篇の本文は、「博観」がこの種の伝記的な調査を含むとは述べていない。劉勰が明示した批評の方法は、作品どうしの比較によって読者の偏りを正す方法であり、文面と作者の実際の心とを照合する方法ではない。また、伝記や行動の資料があったとしても、それは作者の心の解釈を制約する材料であって、作者の心を直接に示すものではない。文面に表された情を理解することと、実在の作者の心を確定することとのあいだの距離は、劉勰が明示した方法の中では埋められていない。

    偏りを除いた後に残る基準

    「知音」篇は、個人の好みによる偏りを除くことを求める。では、偏りを除いた後に残る基準は何か。「宗経」篇は、経書に則った文章の性質を六つ挙げる[51]。

    故文能宗經,體有六義:一則情深而不詭,二則風清而不雜,三則事信而不誕,四則義直而不回,五則體約而不蕪,六則文麗而不淫。

    「文章が経書を宗とすれば、その体には六つの義がある。一は情が深くて詭らず、二は風が清らかで雑じらず、三は事が確かで偽らず、四は義がまっすぐで曲がらず、五は体が簡約で蕪雑でなく、六は文が麗しくて度を越さない。」

    六つの義は、いずれも「Aにして不B」という同じ構文をとる。しかし、AとBの関係は一様ではない。「事信而不誕」の「誕」は、事柄の確かさが行き過ぎた状態ではなく、確かさの反対である虚誕を指す。「義直而不回」の「回」はまっすぐさの反対の曲がりであり、「風清而不雜」の「雜」は清らかさの反対の混じりもの、「體約而不蕪」の「蕪」は簡約の反対の蕪雑である。「情深而不詭」の「詭」も、深い情が行き過ぎた状態というより、偽り飾った情を指すと読める。これらの項目では、「不B」は、Aの反対の欠点を退けることによってAを言い直している。これに対して「文麗而不淫」の「淫」は、麗しさが度を越した状態を指す。麗しさそのものは望まれ、その程度に上限が置かれる。

    この違いは、経書の規範がどこに程度の上限を置いているかを示している。情・風・事・義・体については、規範は反対の欠点を退ける。文、すなわち言葉の彩りについてだけ、規範は望ましい性質に程度の上限を置く。言葉の彩りは多ければ多いほどよいのではなく、ある程度を超えると「淫」になる。「情采」篇の「繁采寡情,味之必厭」と「宗経」篇の「文麗而不淫」とは、言葉の彩りを程度の問題として扱う点で一致している。

    そして、これらの規範を定める基準は、経書という特定の書物群に置かれている。「宗経」篇は、百家の文章がどれほど自在に展開しても「終入環內」、最後には経書の囲いの内側に収まる、と述べ、楚辞の艶やかさと漢代の文章の奢侈を「流弊不還」、流れ出た弊害が元に戻らないものと評して、末を正して本に帰ることを求める。六観のうち「通変」と「奇正」も、何が「正」であるかを前提にしなければ判断できない。その「正」は、劉勰の構成の中では、経書から系譜によって導かれている。

    したがって、「知音」篇が求める公平さは、あらゆる基準からの中立ではない。劉勰が除こうとしたのは、個々の読者の気質や利害による偏りであり、経書に基づく規範そのものは、偏りを除いた後に用いる共通の尺度として残されている。劉勰は「序志」篇で自分の方法について、旧説と同じであっても雷同ではなく、異なっていてもことさらに異を立てたのではなく、「唯務折衷」、ただ折衷に努めた、と説明している[10]。何を折衷の位置とするかを決める基準の一つが、経書である。

    新しさは何によって測られるか

    劉勰は、新しい表現や華麗な表現を一律に退けてはいない。「定勢」篇は、典雅を愛して華麗を嫌う態度を偏りとして退け、「密會者以意新得巧」と、意から生じる新しさを認める。「通変」篇は、「設文之體有常,變文之數無方」、文の体には常があり、文を変える術には定まった方向がない、と述べ、変化を文章が長く続くための条件とする[14]。問題は、劉勰が新しさを認めるかどうかではない。どの新しさを価値ある変化とし、どの新しさを「訛」と判定するか、その区別が何によって行われるかである。

    劉勰がこの区別を具体的に行っている篇が「辨騒」である[52]。劉勰は楚辞を経書と比べ、堯舜や湯武を称える典誥の体、桀紂を責める規諷の趣旨、虬龍で君子を喩える比興の義、君門の遠さを嘆く忠怨の辞の四点を「同于風雅」、風雅と同じものとする。一方、雲龍に託して奇怪を説く詭異の辞、神話の怪異を語る譎怪の談、彭咸にならおうとする狷狭の志、男女が入り乱れて酒宴にふける荒淫の意の四点を「異乎經典」、経典と異なるものとする。そのうえで劉勰は、楚辞を「雖取鎔經意,亦自鑄偉辭」、経書の意を取り入れながら、自ら偉大な言葉を鋳造した、と評価し、「雅頌之博徒,而詞賦之英傑」、雅頌から見れば博徒のような逸脱者だが、詞賦の中では英傑である、と位置づける。

    「辨騒」篇の手続きは、新しい文章の価値を、経書との一致点と相違点を項目ごとに挙げることによって測る。この手続きによって、劉勰は経書からの逸脱を含む楚辞を高く評価できる。ただし、その評価は、経書と比べられる項目の上で行われる。劉勰の枠組みの中では、新しさは経書からの距離として記述される。経書と比べる項目を持たない価値、すなわち経書との一致・不一致として言い表せない新しさを劉勰がどう扱うかは、この枠組みからは導かれない。共通の尺度を置くことと、その尺度で測れない文章を評価の外に置かないこととを、どう両立させるかという問いは、ここに残る。

    劉勰自身の「知音」

    劉勰はこの問いを、自分の書物にも向けている。「序志」篇の終わりで、劉勰は「但言不盡意,聖人所難;識在瓶管,何能矩矱」と述べる[33]。言葉が意を尽くさないことは聖人にとっても困難であり、瓶や管のように狭い見識しかない自分が、どうして規範を定めえようか、という言葉である。篇末の賛は「文果載心,余心有寄」、文章がもし本当に心を載せるものであるなら、私の心には託す所がある、と結ぶ。劉勰は、自分の心がこの書物を通して後の読者に伝わることを、仮定の形で述べている。この仮定が成り立つかどうかは、「知音」篇の「覘文輒見其心」という命題が、劉勰自身の書物にも当てはまるかどうかにかかっている。

    『梁書』は、この書物の最初の受容について次の逸話を伝える[4]。書物は完成したが、当時の人々には評価されなかった。劉勰は自分の文章を重んじ、当時地位の高かった沈約に評価を定めてもらおうとしたが、近づく手段がなかった。そこで書物を背負って沈約の外出を待ち、車の前で呼び止めた。その様子は物売りのようであった。沈約は書物を取り寄せて読み、大いに重んじ、深く文理を得ていると言って、常に机の上に置いた。

    この逸話の信頼性には疑問がある。リヒターは、この話がしばしば疑わしいとされてきたことを指摘し、その理由の一つとして、本書が唐代以前に広く流布した形跡がないことを挙げる[7]。逸話の事実性を措いて確かめられるのは、現存する『梁書』の伝が、本書の評価の獲得を、文面の質そのものとしてではなく、地位の高い一人の読者との出会いとして語っている、ということである。この語り方は、「知音」篇が論じた、理解する人に出会うことの難しさと同じ形をしている。『梁書』の伝は、劉勰の書物の受容を、劉勰自身が論じた知音の物語の形で記している。この語り方がどの時点で、どの範囲の人々に共有されていたかは、別の受容史料によって確かめなければならない。

    結び 評価の前に確かめる三つのこと

    「出師表」の結び「臨表涕泣,不知所云」について、『文心雕龍』の諸篇と、『独断』『文選』『後漢書』『三国志』注の資料とを組み合わせると、次のことが言える。

    第一の確認、文章の種類と書式について。表は、劉勰の定義では願いを陳べる文体であり、『独断』の規定では「臣某言」で始まり、定型句と署名で終わる書式を持つ。「出師表」の伝存本文は冒頭の書式を保存し、末尾の定型句を記さない。「不知所云」は、定型句の前に置かれた本文の結語である。恩に対する感激の大きさを言葉の不足として述べる言い回しは、『後漢書』が記録する1世紀の上疏から、裴注が引く3世紀の表、『文選』所収の斉・梁の表まで繰り返し現れる。「不知所云」を、述べるべき内容を失ったという報告として読む根拠は、本文にも類例にもない。

    第二の確認、結語と本文の関係について。「出師表」は、状況・推薦・経歴・任務・請願・責任を順に述べた後に結語を置き、結語の「受恩感激」と「今當遠離」は、本文の恩義の叙述と任務の表明を受けている。志を述べ尽くした後に、感激の大きさを言葉の不足として示して本文を閉じる構成であるから、劉勰の「志盡」の評と「不知所云」の結びとは矛盾しない。

    第三の確認、評価する者の基準について。劉勰が明示した方法は、作品どうしを広く比べて読者の偏りを正す「博観」と、六観による点検である。しかし、偏りを除いた後に残る基準は経書に由来し、新しさは経書からの距離として測られる。また、文から心へ遡る「知音」篇の推論は、抑制された文面で偽装された情と、代作の文書に記された他人の情とを、作成者自身の情から区別できない。『文心雕龍』は、言葉と書き手の志の一致を求める「情采」篇の枠組みと、文書上の発言主体への適合を求める代作の評価とを並べて持ち、両者の関係を論じていない。

    三つの確認から引き出せる結論は、次のとおりである。文章の種類と類型を知ることは、表現を正しく読むために必要であり、「出師表」の結びについては、種類と類型を知ることによって、失敗の報告という読み方を退けることができる。しかし、種類と類型を知っても、文面から実在の作成者の心や、劉勰がこの表を称えた実際の理由までを確定することはできない。劉勰の体系を一篇の上奏文に当てると、その体系が説明できる範囲と、別の史料と方法が必要になる地点とが、具体的に分かれる。

    劉勰は、言葉が届かない領域があることを、書物の内部で論じていた。「神思」篇は「思表纖旨,文外曲致」には言葉が追いつかないと述べ、「隠秀」篇は「隠」を「文外之重旨」、文の外にある重ねられた趣旨と定義した[53]。「出師表」の「不知所云」は、言葉の不足を言葉で述べることによって、述べられなかった感激の大きさを示していた。文章の働きは文面に書かれたことだけで尽きるのか、それとも文面が述べずに示すものを含むのか。この問いは、『文心雕龍』の内部で、「隠秀」篇が扱う問題として残されている。

    註

    [1] 蕭統編・李善注『文選』巻三十七「表上」諸葛亮「出師表」。四庫全書文淵閣本『文選註』、漢籍リポジトリ(Kanseki Repository)KR4h0002 所収テキストによる(https://github.com/kanripo/KR4h0002)。引用の句読と字体、および日本語訳は筆者による。

    [2] 六臣注『文選』(四部叢刊本、漢籍リポジトリ KR4h0003)、および漢籍リポジトリ KR4h0001(底本表示 tls)所収の『文選』巻三十七も、結びを「臨表涕泣,不知所云」に作る。ウィキソース所収「前出師表」は本文の校記において、『諸葛亮集』がそれぞれ「零」「言」に作ることを記す(https://zh.wikisource.org/wiki/前出師表)。この校記が拠る『諸葛亮集』の版は、同ページからは確認できない。『三国志』蜀書諸葛亮伝所収本の字句は、筆者は原本で確認していない。

    [3] 劉勰『文心雕龍』「章表」第二十二。『文心雕龍』の本文は、四部叢刊本(漢籍リポジトリ KR4i0001、https://github.com/kanripo/KR4i0001)を底本とし、清・黄叔琳『文心雕龍輯注』(四庫全書文淵閣本、漢籍リポジトリ KR4i0002、https://github.com/kanripo/KR4i0002)によって校した。校合はいずれも漢籍リポジトリの電子テキストどうしで行い、版本の画像とは照合していない。字体は通行の繁体字に改め、句読と日本語訳は筆者による。主要な訳注として、戸田浩暁『文心雕龍』上・下(新釈漢文大系64・65、明治書院、1974年・1978年)、一海知義・興膳宏訳『陶淵明・文心雕龍』(世界古典文学全集25、筑摩書房、1968年)がある。英語による抄訳と注釈として、Stephen Owen, Readings in Chinese Literary Thought (Cambridge, Mass.: Council on East Asian Studies, Harvard University, 1992; Harvard-Yenching Institute Monograph Series 30) がある。本文中の語釈と解釈はこれらの訳注の該当頁と照合しておらず、筆者が本文と黄叔琳の注に基づいて行ったものである。

    [4] 姚思廉『梁書』巻五十、文学伝下、劉勰伝。四庫全書文淵閣本、漢籍リポジトリ KR2a0018 所収テキストによる(https://github.com/kanripo/KR2a0018)。郊祀の犠牲に関する上表は「時七廟饗薦已用蔬果,而二郊農社猶有犧牲,勰乃表言二郊宜與七廟同改,詔付尚書議,依勰所陳」、碑誌の依頼は「然勰為文長於佛理,京師寺塔及名僧碑誌,必請勰製文」、沈約の逸話は「既成,未為時流所稱。勰自重其文,欲取定於沈約……約便命取讀,大重之,謂為深得文理,常陳諸几案」とある。

    [5] 劉勰を仏典漢訳の歴史の中に置いて論じたものとして、北村彰秀「仏典漢訳史における劉勰と文心雕龍」『翻訳研究への招待』9号、2013年、19–28頁がある。

    [6] 『文心雕龍』「時序」第四十五。黄叔琳の輯注は「皇齊」の語に注して、南斉の高帝の廟号が太祖、武帝の廟号が世祖、文恵太子の追尊廟号が世宗、明帝の廟号が高宗であり、いずれも「中宗」「高祖」ではないことを記す。

    [7] Antje Richter, "Empty Dreams and Other Omissions: Liu Xie's Wenxin diaolong Preface," Asia Major, Third Series, 25.1 (2012): 83–110. 完成時期を確定する決定的な証拠がないこと、長期にわたる執筆の可能性、斉末完成説と昭明太子に仕えた時期の完成説については85–86頁、沈約の逸話が疑わしいとされてきたことについては85頁、「序志」篇が家族・経歴・信仰について述べないことについては88頁による。

    [8] 『文心雕龍』四部叢刊本の目録による。

    [9] 『文心雕龍』「総術」第四十四。劉勰は同篇で、顔延之が「言」と「筆」を区別した説を引いて批判しており、当時の文・筆・言の区分そのものが議論の対象であった。

    [10] 『文心雕龍』「序志」第五十。

    [11] 蕭統「文選序」。李善注『文選』(四庫全書文淵閣本、漢籍リポジトリ KR4h0002)巻首所収。

    [12] 漢籍リポジトリ KR4h0001 所収『文選』巻三十七「表上」の篇目による。巻三十七は孔融「薦禰衡表」、諸葛亮「出師表」、曹植「求自試表」「求通親親表」、羊祜「讓開府表」、李密「陳情事表」、陸機「謝平原內史表」、劉琨「勸進表」の順に収める。

    [13] 『文心雕龍』「序志」第五十。漢籍リポジトリ所収の四部叢刊本テキストでは、「齒在踰立則常夢」の後に「索源不述先哲之誥」が続き、そのあいだの文(劉勰が孔子に従う夢を見た記事から、先行の文章論を批評する部分まで)が見えない。版本の画像を確認していないため、この欠落が版本自体のものか、電子化の際に生じたものかは判定していない。この部分は黄叔琳輯注本と、『梁書』劉勰伝に引かれた「序志」によって補った。

    [14] 『文心雕龍』「通変」第二十九。

    [15] 『文心雕龍』「序志」第五十。『梁書』劉勰伝所引の本文も同じ評を載せる。「翰林」を李充の『翰林論』とするのは通行の解釈による。

    [16] アリストテレス『詩学』第1章、1447a。

    [17] 『文心雕龍』「序志」第五十。下篇の主題を述べる句のうち「怊悵於知音」を、四部叢刊本は「怡暢於知音」に作り、黄叔琳輯注は「元作怡暢,王性凝改」と注記して「怊悵」に作る。また「摛神性」以下の四語と篇名との対応は通行の解釈による。

    [18] 『周易』繋辞上伝。漢籍リポジトリ KR1a0001 所収テキストによる。

    [19] 『文心雕龍』「原道」第一。「心生而言立」の直前の句を、四部叢刊本は「人實天地之心生」に作り、黄叔琳輯注は「實天地之心」に作って、一本に「人」字と「生」字があることを注記する。

    [20] 『文心雕龍』「宗経」第三。

    [21] 『文心雕龍』「体性」第二十七。

    [22] 『文心雕龍』「定勢」第三十。「效騷命篇者」の「騷」を、四部叢刊本は「驗」に作り、黄叔琳輯注は「元作驗,王改」と注記して「騷」に作る。本文は輯注に従った。

    [23] 蔡邕『独断』。四部叢刊本、漢籍リポジトリ KR3j0024 所収テキストによる(https://github.com/kanripo/KR3j0024)。同テキストは四つの名を挙げる句を「凡群臣尚書於天子者有四名」に作る。章・奏・表・駮議の規定はこの句の後に続く。

    [24] 「懇惻者辭為心使,浮侈者情為文使」の句を、四部叢刊本は「懇愜者辭爲心使,浮侈者情爲出使」に作る。黄叔琳輯注は「懇惻」(元は「愜」に作ると注記)、「情為文使」(元は「出」に作ると注記)とし、さらに一本に「情為文屈」に作ることを記す。本文は輯注に従った。また「原夫章表之為用也」の「之」を、四部叢刊本は「文」に作り、輯注は「元作文,謝改」と注記して「之」に作る。

    [25] 曹操の命令を伝える句を、四部叢刊本は「為表不止三讓」に作り、黄叔琳輯注は「為表不必三讓」に作る。本文は輯注に従った。

    [26] 孔融「薦禰衡表」と諸葛亮「出師表」は、いずれも『文選』巻三十七所収。引用は漢籍リポジトリ KR4h0001 所収テキストと、李善注本(KR4h0002)による。

    [27] 李密「陳情事表」は『文選』巻三十七、庾亮「讓中書令表」と殷仲文「解尚書表」は巻三十八所収。漢籍リポジトリ KR4h0001 所収テキストによる。

    [28] 黄叔琳輯注は「準的乎典雅」に注して「一作雅頌,從御覽改」と記す。

    [29] 『文心雕龍』「神思」第二十六。黄叔琳輯注は冒頭の古語に注して、『荘子』の中山公子牟の語「身在江海之上,心居乎魏闕之下」を引く。

    [30] 黄叔琳輯注、「神思」篇の注。「關鍵」の項に『老子』の「善閉無關鍵而不可開」と、『小爾雅』の「鍵謂之鑰」を引く。

    [31] 『荘子』知北遊篇。漢籍リポジトリ KR5c0126 所収テキストによる。

    [32] 黄叔琳輯注は「馴致以懌辭」に作り、「一作繹」と注記する。また「博聞為饋貧之糧」の「博聞」を、輯注は「博見」に作り、「一作聞」と注記する。本文は四部叢刊本に従った。

    [33] 『文心雕龍』「序志」第五十。四部叢刊本は「前聖所難」に作り、黄叔琳輯注と『梁書』所引の本文は「聖人所難」に作る。

    [34] 『文心雕龍』「情采」第三十一。

    [35] 『文心雕龍』「徴聖」第二。「志足而言文,情信而辭巧」の「志」を、四部叢刊本は「忠」に作る。

    [36] 『文心雕龍』「鎔裁」第三十二。四部叢刊本は「草創鴻筆」の「鴻」を「鳴」に、「三準」の「準」を「凖」に作る。

    [37] 黄叔琳輯注は「將欲明經」に作り、「汪本作理」と注記する。本文は四部叢刊本に従った。また結論部の「設模以位理」を、四部叢刊本と輯注の本文はともに「設謨」に作り、輯注は「謝云當作模」と注記する。

    [38] 「出師表」の本文は、註1の李善注本による。郭攸之らの責任に触れる箇所は伝本間の異同が大きく、李善注も『蜀志』(『三国志』蜀書)所載の本文との違いに言及している。

    [39] 李善注本(KR4h0002)、六臣注本(KR4h0003)、漢籍リポジトリ KR4h0001 所収本は、いずれも「親小人,遠賢士」に作る。

    [40] 『文心雕龍』「麗辞」第三十五。

    [41] 劉琨「勸進表」は『文選』巻三十七、殷仲文「解尚書表」と任昉の各表は巻三十八所収。漢籍リポジトリ KR4h0001 所収テキストによる。任昉「為齊明帝讓宣城郡公第一表」は末尾を「臣諱誠惶誠恐」に作り、のちに帝位に就いた人物の名を「諱」で置き換えている。

    [42] 漢籍リポジトリ KR4h0001 所収『文選』巻三十七・三十八(「表上」「表下」)の十九篇について、請願や陳述を終えた後の結語の部分を筆者が読み、要素ごとに分類した。数は、用いた本文と、結語の範囲の取り方に依存する。分類の内訳は次のとおり。臣が感情に堪えないことを述べる「不勝」「不任」の言い回しは、諸葛亮「出師表」、羊祜「讓開府表」、李密「陳情事表」、陸機「謝平原內史表」、劉琨「勸進表」、傅亮「為宋公至洛陽謁五陵表」、任昉「為齊明帝讓宣城郡公第一表」「為范尚書讓吏部封侯第一表」「為蕭揚州薦士表」「為褚諮議蓁讓代兄襲封表」の十篇。表を奉ったことを告げる言い回しは、羊祜、李密、陸機、劉琨、殷仲文「解尚書表」、傅亮「為宋公至洛陽謁五陵表」、任昉「為齊明帝讓宣城郡公第一表」「為范尚書讓吏部封侯第一表」「為褚諮議蓁讓代兄襲封表」の九篇。「臨表」の語は、「出師表」、任昉「為蕭揚州薦士表」「為范始興作求立太宰碑表」の三篇。言葉の不足を述べる言い回しは、「出師表」の「不知所云」と、任昉「為范始興作求立太宰碑表」の「言不自宣」の二篇。末尾の定型句を全文で残すか、略記の表示を残すものは、劉琨、殷仲文、任昉の五篇の計七篇。題に「為」を含む代作の表は、張士然「為吳令謝詢求為諸孫置守冢人表」、傅亮の二篇、任昉の五篇の計八篇。このほか、庾亮「讓中書令表」は結語に「憂惶屏營,不知所厝」、惑い恐れて身の置き所を知らない、という言い回しを持つが、言葉の不足ではなく身の置き所の喪失を述べるので、言葉の不足の項には数えていない。いずれの要素も持たない結語は、曹植の二篇、張士然、桓温「薦譙元彥表」、傅亮「為宋公求加贈劉前軍表」である。孔融「薦禰衡表」の結語は、罪を受けることを述べる言明だけからなる。

    [43] 范曄『後漢書』光武十王列伝(列伝第三十二)、東海恭王彊伝。四庫全書文淵閣本(巻七十二)、漢籍リポジトリ KR2a0009 所収テキストによる(https://github.com/kanripo/KR2a0009)。

    [44] 陳寿『三国志』魏書巻二十八、毌丘儉伝の裴松之注に引く文欽の降呉の表。漢籍リポジトリ KR2a0012 所収テキストによる(https://github.com/kanripo/KR2a0012)。

    [45] 六臣注『文選』巻三十七(四部叢刊本、漢籍リポジトリ KR4h0003)所収の劉良注。原文は「言不勝受恩之重,內感於懷;今當遠別,悲傷失次,故不知所云」(割注の配列を復元して句読を加えた)。

    [46] 『文心雕龍』「知音」第四十八。漢籍リポジトリ所収の四部叢刊本テキストでは、「白日垂」の後に「辭如鏡矣」が続き、そのあいだの文(物の見誤りの例、読者の偏好、博観の要求)が見えない。版本の画像を確認していないため、この欠落が版本自体のものか、電子化の際に生じたものかは判定していない。この部分は黄叔琳輯注本によって補った。また「醞籍」を、通行の本文には「醞藉」に作るものがある。

    [47] 『文心雕龍』「書記」第二十五。

    [48] 范曄『後漢書』文苑列伝下、禰衡伝。四庫全書文淵閣本(巻一百十下)、漢籍リポジトリ KR2a0009 所収テキストによる。同伝は、禰衡が荊州の劉表のもとで、諸文人が共同で起草した章奏を破り捨て、自ら筆を執ってたちまち書き上げたことも記す。劉勰の「親疎得宜」が、同伝の「輕重疏密,各得體宜」と同じ事柄を指していることは、両者の語句の対応から推定される。

    [49] 『文心雕龍』「詔策」第十九。

    [50] 『文心雕龍』「附会」第四十三。

    [51] 『文心雕龍』「宗経」第三。四部叢刊本は「二則」の「二」を「工」に作るが、輯注によって改めた。

    [52] 『文心雕龍』「辨騒」第五。

    [53] 『文心雕龍』「隠秀」第四十。「隠秀」篇は伝本に欠落があることが知られており、漢籍リポジトリ所収の四部叢刊本テキストでも、冒頭の定義に続く部分で文脈が途切れている。引用した定義の句は篇の冒頭部分にあり、四部叢刊本による。

    あなたへのおすすめ