
からおけ回想録【04】 蒼氓(そうぼう)
蒼氓(そうぼう)
蒼氓とは人民、たみくさのことである。聞きなれぬ言葉だが大学一年のとき購入した「新潮社日本文学全集」に集録されていた石川達三の小説でこれを知った。
この全集はいつか散逸してしまったので「秋田魁新報社」が出版した復刻版をamazonの古書で再び購入した。「蒼氓」の時代をもっと詳しく 知りたいと思ったのである。
昔、私の家族にもブラジル移住の勧誘があったし、親しい人たちの中にも移住していった人たちが幾人かいた。私も移住していれば今頃は「マツケンサンバ」みたいなものを唄ったり踊ったりしていたかも知れない。
日本人のブラジル移民は明治41年(1908)、最初の移民船「笠戸丸」がサンパウロ州サントス港に到着したときに始まる。
当時ブラジルの奴隷制廃止によるコーヒー園での深刻な労働力不足と、日本の農村部における過剰人口や貧困問題という両国の抱えていた事情のマッチングが背景にあった。
大正14年(1925)以降は日本政府が渡航費を支援する「国策移民」として大量の送り出しが行われ、1900年代前半を中心に多くの日本人がブラジルやパラグアイへ移住した。
私たちの村に移民の話が持ち込まれてきたのは昭和30年頃のことである。
山間の貧しい農村に未来がないことは誰にも分るから、ブラジルという別天地に未来の夢を託してはどうかという誘いは魅力的だったかも知れないが、移住を決意するのは容易なことではない。一体だれがこの施策をなんのために推進したのであろうか。そこらへんの事情が「蒼氓」を読めば解るかも知れないと思った。
私の故郷でこの勧誘の中心になって活動したのは村役場のN職員であった。彼は特別に有益な情報をもっていたのかも知れないが夫婦と弟、子供二人あわせて5名で自らも移住していった。あとには年寄りの親が残り細々と代書屋の仕事を引き受けて生活していた。
雑貨屋の長男も移住した。彼は剣道が趣味でいつも友人と公民館で練習していたがこの親友ともども移住していった。彼は長男だったが父と父の後妻との間に生まれた弟たちが3人いた。相続するほどの規模の店でもなかったが継母に遠慮したのかもしれないと噂された。
青果店をやっていた私の母のお得意さんの青年も移住していった。彼は山林持ちの裕福な家の息子で、「うまく行かないときはいつでも帰国できるだけのお金を持ってゆくので」と言って移住していったが戻ってはこなかった。 移住した人たちのその後を知っているものは村にはもう誰もいない。
星降る夜のサンバ:純烈
甘いおとし穴でもいい さゝやいて
星降る夜を Samba da noite(サンバ・ダ・ノイチ) のぼる
作詞:水木れいじ 作曲:大谷明裕
Samba:サンバ。 da noite:夜の(ポルトガル語)
みかえり富士:成世昌平
旅立ちの朝こそ来たれ
富士あふぎ発つ移民船 名は笠戸丸 のぼる
作詞:もず唄平 作曲:船村徹
情熱のダンス:アローナイツ
ゆらゆらとどこかへ落ちてゆきそうに
ふたり漂ふ Samba da noite(サンバ・ダ・ノイチ) のぼる
作詞:啓久 作曲:三枝夏子
Samba:サンバ。 da noite:夜の(ポルトガル語)