
からおけ回想録【30】 楽園にて
Di surga(楽園にて)
N社の本社組織で中央学園大学部(2年)、総裁室(5年)、国際部(2年)と勤務した3度目の国際部は海外事業を担当するN社でも異色の組織であった。連日中国や東南アジアの国から来客がありそれら来客と社長・幹部との会議や会食をセッティングするのが仕事であった。
ここへ異動の打診があったとき「英語ができませんから」と言ったのだが、「アルファベットぐらい読めるだろ」と言われ「はぁ」と応えたら決まってしまった。
半年ぐらい経った平成元年ごろ「インドネシアへ行って次長の代わりの仕事を2週間やってきてくれ」と言われた。インドネシア事務所の次長が帰国している間に体調を壊したので復帰するまで代理をつとめてくれという。
海外は勿論初めてだったのでパスポートを取って出かけた。
事務所はインドネシアの中心部のプレジデントホテル内にあった。宿泊もこのホテルの一室であった。所長、次長、現地採用の女性1名、総勢3名の組織であった。日本からの来客がなければ何もすることはない。言葉が解らないからなにも出来ないのである。
数日で現地採用の女性とは親しくなった。
インドネシアでは未婚の女性は男性と親しくはしないのだが母と暮らす自宅へも招待してくれた。彼女はインドネシア大学卒で英語、日本語、インドネシア語ができた。午前中の頭がなんとか冴えている時間は英語で話し午後になって疲れてくると日本語で話した。
プレジデントホテルで働いている彼女の仲間たちが毎日3名ほど昼どきに集まり皆から集金しては昼飯を買いにでかけた。私の拠出金に釣銭が戻ってきたことは一度もなかった。
Nasi Goreng(ナシ・ゴレン)が主食でたいていSate ayam(サテ・アヤム)がついていた。「ナシ」はご飯、「ゴレン」は炒め物である。「サテ」は串焼きで「アヤム」は鶏肉、彼女たちは戒律で牛や豚は食べないのでいつも鶏肉の串焼きを美味しそうに食べていた。
2週間の予定が1か月になり、出張を終えマレーシャ、シンガポール経由で帰国したときはもう冬になっていた。滞在中宿泊したホテル代は事務所払いであったのに事務所長に借金して帰国したのが知れて「そんなお金なんに使ったのか」と言われ、国際部らしく「Because I was di Surga」と答えた。
Di surga:楽園にて過ごした忘れがたい1か月の出来事であった。
飛行機は君すむ街を離れゆく
selamat tinggle(セラマッ・ティングル:さらば)
surga , Dian(スルガ、ディーアン:楽園よ、ディーアン嬢よ) のぼる
香港慕情:北岡ひろし
很幸福(ヘンシーフー) 倖せだったあの夜は
いまは0遥けき香港慕情 のぼる
作詞:松井由利夫 作曲:伊藤雪彦
很(ヘン):中国語でとてもの意味
今夜はドラマチック:純烈
粉雪にぬれた唇重ねあふ
ドラマチックな恋は一途に のぼる
作詞:渡辺なつみ 作曲:大谷明裕