
からおけ回想録【11】 滑って転ばない
滑って転ばない
大学の語学の授業で、第一外語は全員が英語で第二外語はドイツ語と中国語が選択できた。第二外語は2年間で前期・後期、4単位の授業であった。
ドイツ語を学んでいて不思議に思ったのは、全ての名詞に文法的「性」が決められていることであった。英語にはそういう事はなくこの点英語は合理的にできていると感心した。
この点だけでも万国共通の言語としての資格を有しているように思える。
先般バルセロナ・オリンピックが開催されたスペインの言葉にも名詞に性別があるようでそういうことがなぜ行われてきたのか不思議に思う。
noteにもこの点について解説している記事があるようで、名詞の性によって冠詞や定冠詞が変化するというような解説をしているようであるが、これはその言語を日常的に使っている人々にむけては参考になるかも知れないが、肝心の名詞の性別を知らない人々にとっては何の参考にもなりはしない。
「余が鈴索を引き鳴らして謁を通じ、おほやけの紹介状を出だして東来の意を告げし普露西(プロシャ)の官員は、皆快く余を迎へ、公使館よりの手つづきだに事なく済みたらましかば、何事にもあれ、教へもし伝へもせむと約しき。喜ばしきは、わが故里にて、独逸、仏蘭西の語を学びしことなり。
彼等は始めて余を見しとき、いづくにていつの間にかくは学び得つると問はぬことなかりき。」(森鴎外「舞姫」)
この「舞姫」の主人公のような語学の天才には文法的「性」など苦痛ではなかろうが、一般人にはこの「性」のため余計な労力を強いられると感じられるのではなかろうか。
私を含め第二外語のドイツ語を真面目に学習する学生が皆無であったのは、この「性」が巨大な障壁のように立ちはだかっていると思われたからではないかと考えている。
大学のドイツ語の前期テストでテキストに載っている「滑って転んだ」という文章を和訳させる問題が出たことがあった。テストでは「滑った」までで「転んだ」は意図的に省略されていたが、学生はテキストのなかの目ぼしい単語を選びそこらあたりの文章を丸暗記していたので、大抵のものが「滑って転んだ」と回答した。丹念に単語をノートに書きぬき真面目に勉強していた私は「滑った」が「転ば」なかったので「優」をもらった。

Hasta la vista:湯原昌幸
突然の Hasta La Vista(アスタラビスタ) 消えたひと
Mio Diamante(ミオ・ディアマンテ) 戻らない愛 のぼる
作詞・作曲:ものみまむ
Hasta la vista(アスタ・ラ・ヴィスタ):また会う日まで
Cuando(クワンド):いつ? Lo Sient:(ロシエント):ごめんなさい
Muchas Gracias(ムチャス・グラシャス):大変ありがとう
Corazon(コラソン):心、ハート Recuerdo(レキュエルド):思い出
Mio Diamante(ミオ・ディアマンテ):私のダイヤモンド
エル・クンバンチェロ:加納ひろし&小田純平
夢一夜叶ふものならしたたかに
恋をんなこそ演じてもみむ のぼる
作詞:志賀大介 作曲:小田純平
エル・クンバンチェロ:太鼓を叩いてお祭り騒ぎをする人々
クンバ:広口の盃