メインコンテンツへスキップ
見出し画像

いしぶみ回想録          (愛妻の碑)

    「いしぶみ回想録」は、20年前四国の碑を巡り歩いて記録した写真をこの際整理しておきたいと思って書き始めたものです。当初はブログ化することを想定していなかった写真群でしたが、それらを幾つかのテーマにまとめる形でアップしてきました。
    まだ取り上げていない写真もありますが、一応の区切りをつけて、この先は思いつくままに、新たなテーマが出てきたときに追補の形でまとめてゆこうかと考えています。

    高知城の碑


    高知城杉ノ段の一角に鹿持雅澄(かもちまさずみ)の歌を刻んだ「愛妻の碑」があります。碑の裏面に

     愛情と労苦にむくいて土佐愛妻会これを建つ 昭和36年5月1日

    とあるように、病気の夫人に対し献身的な看病をした川村源七氏(高知県立図書館長)を顕彰するため、土佐愛妻会が夫人の死後に「愛妻の碑」を建立したものです。

    画像
    高知城


    画像
    矢内一豊の妻・千代の像


    画像
    高知城の碑(20年前、工事中の歌碑)


     あきかぜの福井の里にいもをおきて安芸の大山越えがてぬかも 雅澄


    大山岬(高知県安芸市)の碑


    画像
    大山岬の碑(20年前)


      秋風のふくいの里に妹をおきて安芸の大山越えがてぬかも 雅澄

    画像
    歌碑は平成元年に「浜千鳥公園」に建立されました。写真に写っている背景の建物は
    休憩所(売店)です。近くに「道の駅 大山岬」が整備されたとき撤去されました。

    昭和48(1973)年、高知安芸ライオンズクラブがこの歌碑に副碑を併設しました。

    「天保二年(1831)、当時41才の鹿持雅澄先生が安芸郡羽根の浦役人として赴任する途中、大山岬にさしかかり高知城下福井の里に残してきた菊子夫人三十四才に想いをはせ歌ってから一躍有名になったこの愛妻の歌を、長く後世に残すため、彼が詠んだこの地大山岬に歌碑を建立し、荒みがちな現在社会の浄化の一環をと念じ此処に建立す」


    鹿持雅澄邸址(高知市福井町)の碑


    高知市福井町にある鹿持雅澄邸址に雅澄の歌碑があります。

    画像
    鹿持雅澄邸址の歌碑

      わかき子の乞ひ泣くごとに吾妹子がかきなでしくし忘らえめやも 雅澄

    歌碑の裏面に次のような記述があります。

    ここに鹿持雅澄先生生誕二百年にあたりその遺徳を景仰して亡妻挽歌一首を刻し永く後世に伝えます。裏面の文字は万葉集古儀稿本から集字いたしました。ちなみに原文は次のとおりであります。

      若子之乞泣毎似吾妹子我撫四九四将忘八方

      平成三年六月九日 記念事業実行委員会

    画像
    「撫四」:かきなでし、「将忘八方」:わすれえめやも、と読みます。
    わかき子は自分たちの子供のこと、亡妻の「九四」(櫛)を忘れられないと言っているのです。

    「忘れえめやも」は、反語的な詠嘆として、作者が妻を失った後、彼女との思い出を忘れられない深い哀しみを、彼女の櫛に託して表現しています。

    鹿持雅澄(寛政3(1791)年~安政5(1858)年)は藩の下級吏員を務めつつ、賀茂真淵の学統につながる宮地仲枝に師事し、万葉集の研究に打ち込み、長い年月をかけて大著「万葉集古儀」を完成しました。同書は近代以前の万葉集研究の最高峰と高く評価される名著で、明治天皇の天覧の栄に浴し、宮内省から刊行されました。


    鹿持神社(高知市福井町)の碑


    鹿持雅澄邸址の北西の丘に雅澄の墓所があり、鹿持神社が建っています。
    ここに雅澄と妻・菊子の墓があります。


    画像
    鹿持神社


    画像
    雅澄(右)と菊子(左)の墓


    画像
    雅澄の墓の左側面の歌碑


    雅澄の墓石の左側面に次のような歌が彫られています。

        余以後将生人者古事之吾墾道爾草勿令生曽 雅澄

    (読み下し)あれゆのち生まれむ人は古ことのあがはりみちに草なおひせそ

    画像
    「私の後から生まれる人は、古い歌や書物について、私が切り開いた
    学問のみちすじに草を生やしてくれるな」のような意味になります。
    自分が切り開いてきた道を辿って学問をさらに発展させてもらいたい
    という、自負あればこその切なる願いが込められているのでしょう。

    この歌は雅澄が万葉集を研究しながら作った歌を集めたとされる遺稿の中にあり、弘化4(1847)年雅澄が57歳のときの歌と推定されています。後に再編集されて「千首のくり言」へ一部が収められ、これは「山斎集」とともに雅澄の歌集として伝わっています。
    専門歌人ではない雅澄にとっては非常な多作ですが、「千首のくり言」には、それを可能にした作歌法ともいうべきものがあったようで、雅澄が万葉集をひもときつつ作歌した結果であると推察していいようです。つまり万葉集に出てくる歌を一つずつ読み込んで解析するとともに、その歌を元にしてアレンジした歌を並行して増やしていったということなのでしょう。

    そしてこの歌の元になったと考えられる万葉集の歌は、巻十一にある柿本人麻呂の次の歌です。

        吾以後所生人如我戀為道相与勿湯目 人麻呂

    (読み下し)我が後に生まれむ人は我がごとく恋する道にあいこすなゆめ

    画像
    「私の後から生まれる人は、恋なんかに絶対出あわないように用心しなさい。
    もう恋の苦しさは自分ひとりでたくさんだから。」のような意味になります。
    吾以後:われゆのち、所生人:うまれむひと、戀為道:こひするみち、
    相与勿湯目:あひこすなゆめ。 「あひこすな」は関わるなの意味です。

    余談


    雅澄を詠み込んだ有名な歌があります。昭和を代表する歌人にして医師である吉野秀雄の歌です。

      雅澄はまことますらをたはれをの名に立つわれやひとり恥づらく 秀雄

    吉野秀雄が雅澄の「万葉集古儀」を深く愛読し、その実直な学究生活と「ますらを」ぶりな生き方に共感して詠んだ一連の歌のなかの一つです。
    「たはれを」は放蕩する男、好色な男のことです。吉野秀雄がなにゆえに自らを「たはをれ」と自覚していたのかについては不明ですが、彼はそれを恥じているようです。
    「ますらを」は強く勇ましい立派な男のことでしょうが、愛妻家たることは「ますらを」の重要な要件なのでしょうね。


    画像
    お読みいただきありがとうございました。


    いしぶみ回想録(総扉・はじめに)へ
















     
     
    俳句・短歌を読むのが好きな老人です。ときどき自分で創ったりもします。

    あなたへのおすすめ