
天地無用 〜やっぱり日本語って難しい。
天地無用。
そのまま素直に解釈したら(そもそも、解釈自体も難しいが)、「上下逆さまにしても良い」という意味に聞こえるが、実はその逆😳。(→不明ならまだしも、逆は不味いですよねーっ😱😭)
私は長年法律で飯を食ってきているが、善意・悪意は法律用語ではそのままの意味ではなく、事情を知らない・知っているという意味となる。
皆さんが一般的に使う「T字路」もアルファベットのTではなく、漢字の「丁」(てい)である。
道路交通法上、十字路・丁字路というように定められてある。十は漢字で、丁だけアルファベットのTということはないという訳であるし、基本的に、法律用語・条文にアルファベットは出てこない。
刑法学上、行為無価値・結果無価値というものが出てくるが、無価値というのはそのままの意味ではない。端的に言うと「駄目なこと」という意味合いである。
また、「直ちに、速やかに、遅滞なく」というのも、一般にも使うが、法律用語としては、それぞれ法律効果としての急ぎの度合いが違う。
直ちにはその名のとおりRightNowの直ちにという意味だし、速やかには急いでということだし、遅滞なくはそのとおり、まぁそれなりには遅くならないように早目にねという意味合いである。
上記に、「そのとおり」と書いたが、「その通り」ではない。「通り」はストリートという意味である。
やっぱり、日本語は厄介で難しい。。
そして、奥深くて面白い。