メインコンテンツへスキップ
見出し画像

【全国通訳案内士】直島・豊島の通訳ガイドとしての自分の強みは? 7つの差別化ポイント

    はじめに



    いつも当サイトをご支援頂きありがとうございます。

    私は現在、直島と豊島にて、世界中から訪れるVIPのお客様を対象に通訳ガイドとして活動しています。

    直島や豊島を訪れる海外のお客様に、どのような体験を提供できるのか。

    通訳ガイドの役割は、観光地を案内し、歴史や作品について説明することだけではありません。

    その土地の背景を理解し、アートや建築、歴史、文化、そして地域の人々の暮らしを結び付けながら、その場所ならではの魅力を伝えることも重要だと考えています。

    私は、香川県で育ち、瀬戸内地域と長年関わってきました。

    また、瀬戸内国際芸術祭の公式ガイド、現代アートの制作現場でのボランティア、安藤忠雄氏の建築に関する講演の聴講などの経験を積んできました。

    さらに、海外での16年以上の生活や、20年以上にわたる国際ビジネスの経験を通じて、異なる文化や価値観を持つ人々と接してきました。

    こうした経験を組み合わせることで、単に観光スポットを巡るだけではない、より深い直島・豊島のプライベートツアーを提供できると考えています。

    この記事では、私が直島・豊島の通訳ガイドとして持つ7つの経験と、それらがどのような価値につながるのかを紹介します。




    ① 安藤忠雄建築を訪ね、講演を通じて建築への考え方に触れてきた経験



    直島を語るうえで、建築家・安藤忠雄氏の存在は欠かせません。

    地中美術館、ベネッセハウス ミュージアム、李禹煥美術館、直島新美術館など、直島には安藤氏が設計した建築が点在しています。

    これらの建築は、単に美術作品を展示するための建物ではありません。

    自然光、地形、風景、空間、そして人間の感覚を意識した設計によって、建築そのものが芸術体験の一部になっています。

    私は、直島だけでなく、国内各地にある安藤氏の建築や関連施設も訪ねてきました。

    また、安藤氏の講演を2回聴講し、建築や直島について直接話を聞く機会もありました。

    光の教会や住吉の長屋などに関する、安藤氏の直筆スケッチも所有しています。

    こうした経験を通じて、安藤建築を直島の中だけで捉えるのではなく、建築家としての思想や設計の特徴、国内各地の作品との共通点や違いという広い視点から考えるようになりました。

    例えば、地中美術館では、自然光の取り入れ方や地下空間の構成、周囲の地形との関係について説明できます。

    また、ベネッセハウス ミュージアムでは、建築とアート、自然環境がどのように結び付いているのかを紹介できます。

    建築に関心のあるお客様にとって、作品の概要を説明するだけでなく、設計の背景や建築的な特徴まで掘り下げて理解できることは、直島を訪れる価値をさらに高めると考えています。


    ・安藤忠雄氏直筆のスケッチ画


    住吉の長屋

    画像



    光の教会


    画像




    ② 現代アートの制作・設置現場をボランティアとして支援した経験




    私は、瀬戸内地域の複数の場所で、現代アート作品の制作や設置を支援するボランティア活動に参加してきました。

    活動した場所には、宇野港、高見島、小豆島、櫃石島などがあります。

    美術館や屋外に展示された完成作品を鑑賞するだけでなく、作品が生み出され、現地に設置されていく過程に関わった経験があります。

    現代アートは、完成した作品だけを見ても、その背景や意図を十分に理解できないことがあります。

    作品がどのような場所に設置されているのか、なぜその土地が選ばれたのか、周囲の自然や地域社会とどのような関係を持っているのか。

    こうした視点を持つことで、作品の見え方も変わってきます。

    私は制作や設置を支援する側として現場に関わった経験があります。

    そのため、鑑賞者としての視点だけでなく、作品が現地で形になっていく過程を知る立場からも、瀬戸内の現代アートについてお話しすることができます。


    ・櫃石島にて五十嵐靖晃さんの「そらあみ」の制作に参加


    画像
    画像
    画像
    画像
    作業後、五十嵐靖晃さんと瀬戸大橋を背景に撮影。五十嵐さんにはJR坂出駅から櫃石島までの往復を車で送って頂きました。五十嵐さんは、ヨットでミクロネシアへ行ったり、南極で凧をあげるプロジェクトをされたと聞きました。一級船舶免許を持っているとも話されていました。



    画像
    画像


    ・宇野港にて「宇野のチヌ」のうろこ部分の付け替えに参加


    画像


    画像
    「宇野のチヌ」の中で作業しました。


    画像
    淀川テクニックさんと。



    ・小豆島にて台湾出身のワン・ウェンチーさんの作品制作に参加


    画像


    画像
    午後の休憩時にワン・ウェンチーさんの奥さんが作った台湾式お粥を食べた後、ワン・ウェンチーさんと撮影。



    ・高見島にて山田愛さんの「内在するモノたちへ」の制作に参加


    画像
    画像
    画像
    画像
    画像



    ③ 瀬戸内国際芸術祭の公式ガイドとして、複数の島々をガイディングした経験



    私は、2019年の瀬戸内国際芸術祭で公式ガイドを務めました。

    また、試験に合格し、香川せとうち地域通訳案内士、せとうち島旅ガイドにも認定されています。

    瀬戸内国際芸術祭の公式ガイドとしては、豊島や小豆島、犬島、本島、粟島、男木島、女木島、伊吹島、大島、高見島など、瀬戸内海の複数の島々でのガイド経験があります。

    瀬戸内国際芸術祭の魅力は、島々に点在するアート作品だけではありません。

    島ごとに異なる自然環境、歴史、産業、集落の景観、人口構成、生活文化などがあり、それぞれの地域が持つ背景と現代アートが結び付いています。

    例えば、同じ瀬戸内海の島であっても、産業や歴史、地形、住民の暮らしは異なります。

    こうした違いを理解することで、直島や豊島を単独の観光地として見るのではなく、瀬戸内海全体の文化や歴史の中に位置付けて紹介することができます。

    複数の島々を案内してきた経験は、直島・豊島の魅力をより広い視点から伝えるうえで、私の強みの一つになっています。


    画像
    伊吹島にて
    画像
    宇野港にて
    画像
    高見島にて
    画像
    犬島にて
    画像
    チャーター船内にて





    ④ 香川県で育った経験を生かし、約50年前の直島と現在の姿を比較して伝えられること



    私は神戸で生まれ、香川県で育ちました。

    そのため、直島を現在の国際的な現代アートの島という姿だけでなく、地域の産業や人々の暮らしが中心だった時代からの変化という視点でも捉えています。

    直島は、かつてから現在のように世界的な現代アートの島として知られていたわけではありません。

    三菱マテリアルの製錬所を中心とする産業、漁業や農業、島の集落、地域住民の日常生活などが、島の歴史を形作ってきました。

    その後、1992年のベネッセハウスミュージアムの開館、2004年の地中美術館の開館、2010年の李禹煥美術館の開館と瀬戸内国際芸術祭の開催などを経て、直島は国際的な現代アートの島として知られるようになりました。

    さらに、2025年には直島新美術館が開館し、島のアート環境は新たな展開を迎えています。

    現在の直島が国際的な現代アートの島として知られるようになる以前の姿を知っているからこそ、その変化や発展の過程を、地元出身者ならではの視点から紹介できます。

    観光客の視点だけでは見えにくい、産業と観光の関係、人口や地域社会の変化、島の人々の暮らしとアートとの関係なども、直島を理解するうえで重要なテーマです。

    私は、こうした地域の歴史や変化を、現代の直島の魅力と結び付けて伝えることを大切にしています。


    ・瀬戸大橋ができる以前、高松港と宇野港を結んでいた宇高連絡船。船の中から眺めていた直島のはげ山の思い出

    画像


    画像
    直島の北側のはげ山




    ⑤ ハンセン病療養所のある大島でのボランティア活動を通じて、島の歴史や社会的背景に触れた経験



    画像



    瀬戸内海に浮かぶ大島には、ハンセン病療養所である国立療養所大島青松園があります。

    私は大島でボランティア活動に参加した経験、また外国人ゲストをガイディングした経験があります。

    大島は、瀬戸内の他の島々とは異なる歴史的・社会的背景を持つ場所です。

    ハンセン病に対する誤った認識や偏見、長年にわたる隔離政策、入所者の方々が歩んできた歴史などを知ることは、日本の近現代史や人権について考えるきっかけにもなります。

    瀬戸内海の島々を案内する際には、美しい風景や現代アートだけでなく、その土地が抱えてきた歴史や社会的な背景にも目を向ける必要があります。

    大島での活動を通じて、島の歴史を知ることの大切さや、地域を多角的に理解することの重要性を感じました。

    こうした経験も、瀬戸内の島々をより深く紹介するための土台になっています。


    ・ハンセン病療養所がある大島でボランティアガイド
    「島が持つ記憶が全身を突き刺す」





    ⑥ 家系に伝わる阿波水軍の歴史をきっかけに、瀬戸内海の海上交通や沿岸地域の歴史を研究していること




    私の先祖は、戦国時代、阿波水軍に関わり、また江戸時代には阿波・讃岐国境地の瀬戸内海沿岸部にあった碁浦御番所にて陸路と海路の人と物資の出入りを監督する役人を231年間、務めていました。

    このような背景から瀬戸内海の海上交通、戦国時代の水軍、沿岸地域の番所の歴史などに関心を持ち、調べてきました。

    瀬戸内海は、古くから人や物資が行き交う重要な海上交通路でした。

    島々は単に海に浮かぶ土地ではなく、海上交通、交易、軍事、漁業などを通じて、互いに結び付いてきました。

    直島や豊島を含む瀬戸内の島々を理解するためには、現代アートや観光だけでなく、こうした海の歴史にも目を向けることが大切だと考えています。

    史料によって確認された事実と家伝を比較しながら、地域の歴史を調べています。

    このような歴史への関心を通じて、瀬戸内海を一つの文化圏、歴史圏として捉え、島々の魅力を紹介したいと考えています。


    ・高松藩 森家の400年の歴史とルーツ――阿波水軍 森家の始祖:佐田九郎左衛門から森権平久村、讃岐馬篠へ続く一族の歴史





    ⑦ 16年以上の海外生活と20年以上の国際ビジネス経験を生かした異文化理解とVIP対応力



    私のもう一つの大きな強みは、海外での長年の生活経験と国際ビジネスの経験です。

    私は日本の大学を卒業し、米国の大学で経営学を専攻し、マーケティングを学びました。

    大学卒業後は、シャープ株式会社の海外事業部、ローム株式会社の海外営業部などで勤務し、20年以上にわたり海外営業や国際ビジネスに携わってきました。

    その間、中国の北京オフィス所長を務めました。

    その後、香港および中国本土での外資系商社の設立にも参画し、同社で副社長、顧問を歴任しました。

    海外生活については、米国、シンガポール、中国(上海・北京・深圳)、ベルギーなどで、通算16年以上の滞在経験があります。

    こうした経験を通じて、国や地域によって異なる文化、価値観、商習慣、コミュニケーションの違いを実際に経験してきました。

    通訳ガイドの仕事では、単に外国語を話せることだけでなく、ゲストの文化的背景や価値観を理解し、相手の関心や期待に応じたコミュニケーションを取ることが重要です。

    特に、海外の経営者、建築家、アート関係者、富裕層などのVIPを案内する場合には、相手の立場や興味を理解し、適切な距離感で接することが求められます。

    私は、長年の海外営業や海外での事業運営を通じて、さまざまな国籍や立場の人々と仕事をしてきました。

    その経験は、外国人ゲストとの信頼関係を築き、相手の要望を理解し、円滑にツアーを進めるうえで役立っています。

    また、英語・中国語の全国通訳案内士資格を持ち、英語と中国語の両方で対応できることも強みです。

    さらに、直島・豊島の現地事情を理解したうえで、ゲストの希望に合わせた訪問先や移動手段などを調整する現地コーディネートにも対応しています。

    国際ビジネスの経験、海外生活で培った異文化理解、語学力、そして瀬戸内地域に関する知識。

    これらを組み合わせることで、一般的な観光案内にとどまらない、海外のお客様に向けた質の高いプライベートツアーを提供したいと考えています。

    ・これまでの主な海外経験・経歴

    • 米国の大学で経営学・マーケティングを専攻

    • シャープ株式会社 海外事業部

    • ローム株式会社 海外営業部

    • 外資系商社での勤務

    • 中国・北京オフィス所長

    • 香港・中国本土での外資系商社設立に参画

    • 外資系商社の副社長、顧問を歴任

    • 米国、シンガポール、中国、ベルギーなどで通算16年以上の海外生活

    • 英語・中国語の全国通訳案内士資格を保有

    これらの経験は、私が提供する直島・豊島のVIP向けプライベートツアーを支える、重要な基盤になっています。




    7つの経験を組み合わせた、私ならではのガイドスタイル




    ここまで紹介した7つの経験は、それぞれ独立したものではありません。

    安藤忠雄建築への理解、現代アートの制作現場に関わった経験、瀬戸内国際芸術祭の公式ガイド経験、香川県で育ったことによる地域への理解、歴史や社会的背景への関心、そして海外生活や国際ビジネスで培った異文化理解。

    これらを組み合わせることで、直島・豊島を多角的に紹介することができます。

    一般的な観光案内との違いを整理すると、次のようになります。

    ①観点
    ②一般的な観光案内
    ③私が提供できる価値

    アート
    作品や作家の基本情報を紹介
    制作・設置現場での経験も踏まえて紹介

    建築
    建物の概要や設計者を紹介
    安藤忠雄氏の講演を聴講した経験や、国内各地の建築訪問を踏まえて解説

    地域の歴史
    観光地の歴史を紹介
    香川県で育った経験を生かし、直島の過去と現在の変化を紹介

    瀬戸内の島々
    訪問先の島を中心に案内
    瀬戸内国際芸術祭で複数の島を案内した経験から、島々の違いや共通点を紹介

    社会的背景
    主な観光情報を紹介
    大島での活動などを通じて関心を持った歴史・社会的背景も紹介

    海の歴史
    一般的な地域史を紹介
    阿波水軍などの家伝をきっかけに調べてきた海上交通や沿岸地域の歴史も紹介

    国際性・異文化理解
    外国語で観光案内を提供
    16年以上の海外生活と20年以上の国際ビジネス経験を生かし、ゲストの文化的背景や関心に応じた対応を提供


    私が目指しているのは、単に決められた観光スポットを順番に案内するガイドではありません。

    お客様の関心や知識、訪問目的に合わせて、アート、建築、歴史、地域文化を結び付けながら、その方にとって意味のある体験を提供することです。

    例えば、建築に関心のあるお客様には安藤忠雄建築を中心に、現代アートに関心のあるお客様には作品の背景や制作現場の視点を交えながら案内します。

    また、地域の歴史や日本文化に関心のあるお客様には、直島の産業や暮らしの変化、瀬戸内海の歴史なども紹介します。

    海外の経営者やアート関係者などには、これまでの国際ビジネス経験や海外生活で培った異文化理解を生かし、相手の関心や価値観に合わせたコミュニケーションを心掛けています。

    つまり、私の強みは、単一の専門知識や資格だけではありません。

    アート、建築、地域の歴史、国際ビジネスという異なる分野の経験を組み合わせ、それぞれのお客様に合わせたオーダーメイドの体験を提供できることです。






    おわりに



    直島や豊島の魅力は、美術館やアート作品だけではありません。

    そこには、建築家やアーティストの思想、島の自然、地域の産業、歴史、人々の暮らし、そして瀬戸内海が育んできた文化があります。

    私は、これまで積み重ねてきた7つの経験を生かし、こうした要素を結び付けながら、直島・豊島の魅力を多角的に伝えていきたいと考えています。

    特に、現代アートや建築に関心のある方、安藤忠雄建築を深く知りたい方、直島の歴史や地域文化に興味のある方、そして一般的な観光ツアーとは異なるオーダーメイドのプライベートツアーを希望される方に、私ならではの価値を提供できると考えています。

    また、海外生活や国際ビジネスで培った経験を生かし、海外から訪れるVIPのお客様にも、文化的背景や関心に合わせたきめ細かな対応を心掛けています。

    単に観光地を巡るだけではなく、その土地の背景や物語まで理解することで、旅の体験はより豊かなものになります。

    これからも、直島・豊島の現地を知るガイドとして、アート、建築、歴史、地域文化、そして国際的な視点を組み合わせた特別な体験を提供していきたいと考えています。



    More Than a Guide: Discover Naoshima and Teshima Through Art, Architecture, History, and Local Perspectives.

    単なるガイドを超えて。アート、建築、歴史、そして地元ならではの視点から、直島と豊島の魅力を発見する。




    香川県登録通訳案内士サイトから問い合わせ






    プロフィール


    画像

    “インバウンドと語学で、地域と人の価値を高める専門家”

    

    Bizconsul Office代表

    
森啓成(Yoshinari Mori)

    
⸻


    企業・自治体のインバウンド支援と、個人の語学×キャリア支援を行っています。

    ⸻


    ■事業領域

    ・TOEIC × キャリア戦略コーチング


    ・直島・瀬戸内 VIP対応 通訳ガイド
(全国通訳案内士〈英語・中国語〉)



    ・インバウンド戦略コンサルティング(観光庁インバウンド研修認定講師)



    ⸻


    ■経歴


    米国大学経営学部でマーケティングを専攻。

    大手エレクトロニクス企業で20年間、海外営業職に従事し、中国・北京オフィス所長を務める。

    その後、外資系商社の設立に参画し、副社長を経て顧問に就任。

米国・シンガポール・中国で計16年間の滞在経験を持ち、海外ビジネスと異文化コミュニケーションの経験を積む。

    

現在は、これまでの海外ビジネス経験と語学力を生かし、TOEIC × キャリア戦略コーチ、企業・自治体向けインバウンド戦略コンサルタント、直島・豊島でのVIP対応 通訳ガイドとして活動している。

    

⸻


    ■ 資格



    語学・教育


    ・全国通訳案内士(英語・中国語)


    ・英検1級

    ・TOEIC 970点(Listening満点)


    ・国連英検A級

    ・TESOL(英語教授法)


    ・HSK6級

    ・香川せとうち地域通訳案内士(中国語)


    観光
    

・観光庁インバウンド研修認定講師

    ・総合旅行業務取扱管理者

    ・国内旅行業務取扱管理者

    ・国内旅程管理主任者

    ・せとうち島旅ガイド認定
(瀬戸内国際芸術祭2019公式ガイド)



    ⸻


    ■ 所属

    四国遍路通訳ガイド協会



    ⸻


    ■ 登録


    香川県登録通訳案内士サイト



    
⸻


    ■座右の銘


    雨垂れ石を穿つ

    ⸻



    ■公式LINE

    TOEICスコアアップに役立つ無料教材をプレゼントしています。





    ・TOEIC x キャリア戦略コーチング





    ・2026/6/28: 970点

    画像


    ・2026/8/23: 970点。L満点。

    画像

    ・全国通訳案内士登録証 英語

    画像

    ・全国通訳案内士登録証 中国語

    画像

    ・香川せとうち地域通訳案内士登録証 中国語

    画像


    ・四国遍路通訳ガイド協会会員証


    画像


    ・せとうちスルーガイド研修修了証

    画像

    ・観光庁インバウンド研修認定講師としての活動: 香川県、愛媛県などの市役所、宿泊施設にて登壇

    2026//3/9に香川県観光協会主催のインバウンド対応スキルアップ研修の講師として登壇


    画像


    画像


    画像

    ・香川県善通寺市役所にて登壇

    画像


    ・直島・豊島のVIP対応 通訳案内士

    画像



    ・安藤忠雄氏に書いて頂いた『光の教会』と『住吉の長屋』のスケッチとサイン


    画像


    ・Threadsアカウント




    あなたへのおすすめ