メインコンテンツへスキップ
見出し画像

君が代を「裏声」でなくその魂で歌え

    前回記事が米国歌だったのですが、これを今回は日本の国歌『君が代』でも考察してみましょうか、と思いつつ、ゼロ・コーラな私ですが、みなさんは『君が代』を、わざと変に歌ったことがありますか。 
      


    <AIの回答による、事前知識として> 

    さて、ご質問の『裏声で歌へ君が代』丸谷才一著(1982年刊行)です。

    結論から言えば、この小説が内包している「裏声で歌う」という行為は、マーヴィン・ゲイの放つ肉体的・音楽的な過激さとは、方向性が異なります。しかし、「国家という巨大なフィクションに対する、文化的な居直りと極上の嫌がらせ」という意味では、日本文学において最も知的でスリリングな過激さを孕んでいます作です。

    小説の中で展開される「君が代」についての考察は、おおむね次のようなものです。

    • 『君が代』は、もともと「めでためでたの若松様よ」の類いの、宴席で長寿を祝うための小さな私的なうた、あるいは有志の連歌の集まりで詠まれたようなものにすぎない。

    • そんなものを「国家の厳粛な国歌」として大真面目に胸を張って歌うなんて気恥ずかしいし、おかしな話だ。

    • それでもどうしても歌えと強制されるなら、せいぜい「裏声でひそやかに」、あるいは皮肉を込めて脱力した調子で歌うのが、まともな個人の態度というものだ。

    丸谷才一が描いたのは、ジミヘンやマーヴィン・ゲイのような「表舞台での暴動や官能のハッキング」ではなく、「政治的な暴力(国家)に不意に襲われた非政治的な個人が、文芸や知性、アイロニーの裏声を駆使して、国家の鼻をあかしてやる」という、極めて都会的でシニカルな抵抗のポーズでした。

    国家が仕掛けてくる「愛国心の問いかけ」に対して、正面から怒るのではなく、知らんぷりして裏声でうそぶく。それは、アメリカの荒馬のような父殺しのフロンティアとは違いますが、日本という「空気が支配する島国」において国家の強制力を無効化するための、極めて有効で、かつ文学的な「過激な不服従」だったと言えます。

    マーヴィン・ゲイの「歌声の裏返し」と、丸谷才一の「態度の裏返し」。国歌や国家という絶対的な権威を目の前にしたとき、人間が選び取る「裏声」の・・・・・

    簡単に言うと、丸谷才一の説く「裏声で歌え」とは、事前に仕込んだ豆知識みたいなのを総動員をさせて、不服ながら『君が代』を小さめの声で歌って見せる。それは『君が代』という日本国歌に対する反抗ともなるはずだ。


    こんな感じですかね。しかしそれは、事前に仕入れた「知識」による、解釈の変更などであって、そこには明確な、『君が代』への批判や抵抗、そして反逆といったものは見られないのではないですかね。
     

    はあはあ。それが、
    日本文学において最も知的でスリリングな過激さ・・・・
    なんですかね。そうなんすっかね。 


    『君が代』こそ、国家を規定し、それを強制してくる、そのために制度設計された国家による「音楽装置」である。とした場合には、その「知識」がちょっとあるから、「それは国歌ではない」として、それを薄笑いで個人の内心として否定してみせ、それゆえに、それを「小声」で、いやいやながら歌ってみせる。これこそが、『裏声で歌う君が代』だ。

    こうですかね。

    しかしだねえ。あのね、丸谷才一さま。あのね、国歌『君が代』の出自を問うて、それが「卑しい」からとして、それを蔑んで、国歌たり得ず、批判は容易だ。って、これ本気で言ってるんですか? あのね、出自を洗って、それを問うから、差別的だとか言いたいんじゃないんですよ。あのね、王ってのはね、乞食でも、それを王位に据えれば、それで王として「機能」してしまうのだ。もともとが乞食の生まれかは、殆ど関係ないのよ。だからね、日本国の権威ある歌唱の「王」として、『君が代』を捉えた場合にはね。現在のその「王」としての「機能」と、そもそもそんな王位を作り出してしまってる、その王権を支える「構造」。そしてその歌が「意味」するもの。これを考察する。ここらを問うなり、批判するなり、それに異を唱えて反抗するなり。これらをしなきゃダメよ。そしてそれは、それが本気の試みであるほど、その「王」の真の姿を明らかにし、そしてそれこそが最も過激な批判、すなわち王に対する「反逆」となるのだ。丸谷才一さん、あなた本当に日本の学府の「王」たる、東大をお出になられてるの?


    う~ん、まあそれはそれとして。
    おっと、丸谷才一氏は、旧かな使い絶対死守派でもありましたか。
    したがって、そのような事前に仕入れた知識による、その出自の卑しさの証明と解釈の異論をもってして、その国歌『君が代』に消極的に関わるようにする。なるべく

      

    これが、『裏声で歌 ふ 君が代』
    これで、よろしいか。 
    では、まあそんなものであるとして、この「論考」を進めてみましょうね。
     
     

    ところで、国歌を裏声で歌う。『裏声で歌え、君が代』(実際の事実としては『裏声で歌へ君が代』である。私は旧かな使いもしないし、そしてまともな短いタイトルの引用すらできない者のようだ。まあ、そういった教養も教育もない者の書いた論考’(自称)というものに過ぎない。とここで断わりを入れておきましょう。皆様も是非それをご認識ください)と題された丸谷才一の小説がある。まだ読んでないのだが、それには、マーヴィン・ゲイの、あの米国歌の歌唱ほどの過激さはあったのだろうか。 

    丸谷才一って、洒脱な知性で、東大卒にしては教条的でなく、「美感」もあって、最も早くに「村上春樹」を褒めた人物とか聞いてますが・・・。

    しかし余りに、芸がないというか、その国家に相対して、余りにその「才」を発揮できてなさそうな。

      

    以下を見てみましょうか。

    ・チャーの『君が代』、ギター演奏。
    ジミヘンの真似ですね。日本のギタリスト、チャーが、ウッドストックかを真似たフェスみたいなので。ジミヘンの米国歌演奏を真似て、『君が代』をステージのラストにやったそうだ。観客の殆どは、エピソードの連想をできなくて、「は?」といった謎の反応だったそうだ。これは恥ずかしくもあるが、いわゆる文化物知識の「輸入」的紹介でもあったろう。こういう「輸入教育」的なものは、東大知識人の最も得意とするところではないのか。丸谷は、ちょっと負けてないか。

    ・忌野清志郎の『君が代』。ピストルズが唄って逮捕された逸話をもつ、英国歌同名歌の歌唱にちなんだか、汚すばかりで、歌唱に聴かせる「旨味」が皆無。こんな軟弱なのダメだろうと思っても、それを聞かせて、陶然とさせたゲイに劣る。しかし、丸谷の著作を読んだ人数以上が聞いたであろう。丸谷遅れてるぞ。 
      

    ・サヨク系の唄う『君が代』。替え歌として、「君」が代を、「民」が代、として歌う。『民が代』 

    きみ→たみ この変換で、民主本位であって、君主本位ではないとする。
     

    ・神への信仰系の唄う『君が代』。替え歌として、「君」が代を、「神」が代、として歌う。教条的にちょっとカルトな、エ〇バなどで国歌を歌うのが禁止の場合、こう歌ってはどうか。『神が代』  

     きみ→かみ この変換。 

    ・一字変換という、余りの簡易さで実現すると、それは「過激」でもある。
    こんな決まりきった押し付け「国歌」、たった一字で、葬り去ってやる!


    ・なお、ここで何故か立ち現れる、『君が代』の特性と強靭さ。
    たった一字で歌を「読み替え」られているという脆弱さを持つ。
    しかしその一方で、そのたった「一字」を許容しそうな寛容さが、そこに出現してしまう。
     
    こんなの卒業式などで、皆に混じって「小声」で歌われたら、それ「気づかれず」に、溶け込むぞ。天皇陛下様、あなたは、こんなにも、心ひろくあられましたか。
     
    『君が代』歌唱拒否、起立拒否。こういう事やって威張ってるサヨク系教師は、余りに愚鈍でセンスないよ。しかし、給与削減や人事評価低下。それに対抗して、それらの処分無効の訴訟など。まあ不細工な政治的一辺倒の手法だが、いわゆる身銭は払ってはいそうか。そして、丸谷才一さん。あなたは、これら不格好な小競り合いの政治闘争にも、かなり負けてませんか?
     

    ・実はこれが最も聞きたい。戦後の昭和中期くらいに、確か九州の福岡で。
    『君が代』を卒業式で、いきなりジャズ・アレンジで弾いてみせ、大問題となって、それで教師職をクビになった音楽教師、高校教師だったか、がいたはずだ。これには少しの支援者も出たようだが、結局解雇ではなかったか。

    『君が代』をジャズで。せめて「民が代」系の抵抗であるなら、左翼系組織が一斉に支援を申し出たかもしれない。しかし、ジャズ。こんな小ジャレた「趣味」に持ち込まれては、左翼系も支援しにくいだろう。

    つまり、これは最初から孤立無援。それでもやったという蛮行に近い勇断がある。そして本当にジャズの腕が立つなら、もうとっくに九州になぞ居なかったであろう。昭和中期、まだ東京と地方の文化格差の大きかった時代ではないか。つまりそんな九州で、しけた腕をかこつ音楽教師。これジャズ的には大したことなかったのでは? 

    しかしね・・・私はそんな僅かしか知らないのだ。もしかしてその、何故か全てを振り捨てて、厳粛なる卒業式で、ジャズって見せた地方音楽教師。この人は後にジャズ界で大成したのですか? しかしね。丸谷才一さん、あんた絶対、この「阿呆」に負けてますわ。


    それぞれの『君が代』について。

    ・チャー。大外しに外してるが、そもそも米国先行の「真似」でしかない。
    せめて、当時の(よく知らないが、安保反対で国会デモがあったとかなどが合致するなら)、それを織り込んでみせた、パフォーマンスでなくてはならない。何もなくて、単にギター音をゆがめて、不協和音を聴かせるなら、それは余りにも「モノマネ」過ぎる。 

    そういえば、もう21世紀になったくらいに、米から映画監督スパイク・リーがやってきて、日本の文化紹介の企画でチャーを見せてもらって、「クラプトンの真似か。米でゴングショーくらいなら出れるかもね」と言われてたようだ。リー監督がその時に最も気に入った日本文化としては、人形浄瑠璃だったとか。
     

    ・忌野清志郎。あれは『ゴッド・セーブ・ザ・クイーン』だったかの、同名曲をやって逮捕された、ジョニー・ロットンの真似的なものではないのか。あれも歌曲として「旨味」のなさ過ぎる事で、それによって成立させた「反逆」しか持ってはいない。わざとではあるんだろうけど。

    忌野のタイマーズの企画などでは、余り良いものがない。サントワマミーなどは良いが、元の楽曲の強さだろう。唯一良さそうだったのが、『タイマーズの歌』とかいうので、かつての大人気GSの『タイガースの歌』をタイマーズとして歌ったもの。タイマーズの装束は汚れ仕事のような職人の法被などを着て歌うものなのだが、「ああいったキャーキャー言われてるようなタイガースにない歌い方見せてやろうか」といった「反逆」が確かにあったからではないだろうか。そしてそれがあってこその、あの「放送事故」でもあったはず。

    とにかく「動機」も「対象目的」もない「反逆」というのは、空振りとなりやすいだろう。君が代を、反逆として歌うなら、それが必須であろう。


    ・『民が代』。左翼系が集会などで歌う事もあるようだ。まず「反逆」のくせに、「みんなで一緒」に、仲良く声を合わせて、歌うというのは、余りいただけない。ただし『君が代』こそが、いつも集団で歌わさせられる歌ではないか、と言われれば、その集団合唱もありとなりそうか。

    ・『神が代』。これを讃美歌ミックス的にして、歌うと、ちょっと聞かせるものとなるかも。カルト系などはちょっと困るのだが、聖書派というような個人によるキリスト教信仰者が、ユーチューブなどで、その編曲をやって歌ってみせると、「おお!」と聞き入ってしまうかもしれない。
     

    ・『君が代』
    そのしなやかな秘めたる強靭さ。サッカー日本代表の中田英寿が、「君が代なんて暗く沈み込む歌は試合前向きではない」として、絶対にピッチでは歌ってみせなかった。『君が代』演奏時に、まっすぐに口を引き結んでたので、映像で、歌ってないのが、丸わかりだった。右翼に狙われるぞと噂され始めても、絶対歌わなかった。しかしイタリア移籍後に、帰国して代表選に出る時などには、その試合前に、かつてとは異なり、はっきりと見えるように口を開けて、それを歌っていた。声もかなり出てたであろう。まだ金髪にはしてたが、イタリアの地で、もまれたのではないだろうか。「お前、日本人だろう。顔黄色いくせに」そんな軋轢もあり、また遠く異国の地でセリエAに属して戦うアフリカ選手などが、誇りをもって国歌を歌っている。それを見て、心変わりがあったのでは。そしてそれを帰ってきて歌わせる、懐の深い寛容さと強靭さを、日本国歌『君が代』は持つ。これに反逆してみせ、それを歌って見せるなら、覚悟も必要か。 
          

    ・例の高校音楽教師。サヨクも支援しにくいしで、解雇されて行方知れずとなって、しかしジャズでは食えるほどの腕もなく、その内に酒に溺れて、うらぶれて名もなき死を遂げて見せて欲しかった・・・などとも勝手に思ったりもする。その安アパートには、酒瓶の他には、何も見当たらず、あったのは一冊の五線譜ノート。そこには何も書かれていなかった。そもそも採譜されないはずのジャズを、どう五線譜に記すつもりだったのか。後に人の噂に聞くには、アル中が過ぎて、もう手が震えて何も弾けなくなった指で、なんとか「音楽」を記して、五線譜を「弾いて」みせたかったのではないか・・・・いや、こんな三文小説のような結末では、人をして白けさせるばかりか。しかし、そうであって欲しかった・・・などとも、ちょっとは思うのだ。 

     

    しかし上記の例は、どれもこれも、東大卒で大の大人になって、作家として大御所的でもあった丸谷才一よりは、そこに身体と肉声がありそうだね。丸谷才一って何なの?
     
    東大卒がよく批判されてる「大人になってまで、小学生みたいな物知り博士をやってるタイプ」を地でいってるのではないのか。福田和也が、かなりしつこく丸谷を批判してたが、こういう面があったからか。
     
    そこには、高校音楽教師から売れないピアノ弾きに落ちた末路の、三文小説的な安っぽい「文学性」すらない。
     
    丸谷才一は、こう題して本を書けばよかった。
    『生声では決してなく、物知り知識で歌え、君が代』。
    つまらん奴だ。まったく。 


      

    あと、こういう『君が代』は如何?

    ・東南アジア訛りの君が代。ジャワまでも出さなくとも、インドネシア的な旋律とかあるよね。あの感じで、どうにも訛ったメロディラインで歌われる、日本国歌、『君が代』。 
     
    かつての太平洋戦争時に、その大東亜共栄圏の実現として占領した地に、日本は「鳥居」を建てたりもした。その鳥居はもう余り残ってはいないそうだが。しかし現地人に、新参の天皇の赤子だとして歌わせた『君が代』は、その現地訛りの旋律に変化しながらも残って、歌い継がれてたりはしないのか。 

    今村昌平監督の映画で『女衒』とかいうのがあったかな。
    日本軍にずっと、女を供給し続ける人物。緒形拳が演じてたか。それで海外展開する日本軍などに、軍御用達の娼婦を調達し続ける。それで日本軍が敗れた後にも、現地に残って、現地娼婦を束ねて、売春業の元締めをやってたか。その時に、その現地人妻との間に出来た混血の子供に、ずっと「日本国」を教え、「日本語」を使わせようとするのだが、その「日本語」は余りにも現地訛りとなって、もう辛うじてでしか日本語の形を保てていない。このような『君が代』は現地には残ってはいないのか。 

    これは実は、この現在の衰弱する日本国に、逆流して入ってくる可能性がある。例の外国人労働者の受け入れなどでだ。あれは結局はその一部を、日本へと帰化させて、日本の人口減の補填とするしかないとも言われている。

    この場合、その例えばインドネシア訛りの『君が代』を、この21世紀日本は、その帰化移民と共に受け入れて見せるか。この問いの下に、そのかつての大東亜共栄圏の名残りである『君が代』訛りを歌う事を許せるか。あの80年前に描いた、大日本帝國の夢の残滓が、現実となって、21世紀現在の『君が代』を問うてくる。これは『君が代』に対する、反乱でもあり、批判でもあり、そして「総括」ともなるかもしれない。

    これは国家と国家制度の根幹でもある国歌を制度設計するエリート官僚が、それに真剣に対処しなくてはならない課題に含まれてもおかしくはない。

    そしてそれを、ある意味「予見」してたのは、20世紀末にはもう死んでいた、被差別部落出身の作家である、中上健次。中上は「将来的に移民などが多く日本人となったりする事に備えて、天皇制は確かにあった方がいい。天皇という象徴が確かに目に見える形であった方が、その時も日本はよくまとまって、日本国として存続できるだろう」。

    つまり、訛って歌われる『君が代』を予見して、そこにも『君が代』であれ。というような事を言っている。

    『君が代』を揺らすのは、パンク的な反逆の身振りばかりではない。そんなカッコつけの「反抗」ではなく、本当に『君が代』を揺さぶる事態は発生してしまう。それこそが、国家の歌である『君が代』の持つ宿命なのである。中田英寿が帰っていき、かつて堅く閉じて無言として抵抗して見せていた口が、そこに歌って見せた「歌謡」なのである。

       

    ところで、『君が代』の、2コーラス目を知っているか?
    君が代の唄われる、二番の歌詞だ。一番とともに記す。

    「君が代は、千代に、八千代に、さざれ石の、巌となりて、苔の生すまで」

    「君が代は、八千代に果てて、巌ひび割れ、砕け散りて、真砂に還るまで」

    ここには、国家の寿命と、それが尽きて消えるまでが、歌われている。
    歌詞の二番まで、『君が代』を歌えば、それは「無常」を歌う事になり、その運命は国家をも逃さない。 
      

    右翼であろうと、左翼であろうと、中庸であろうと、
    国歌を滅したいのではなく、国家を、その命運を見よ。
    しかしその国家とは、その国体すら消え去る宿命を背負っているのだ。

    この自覚をもって、歌われる国歌こそが、「国家とは何か、そしてそれをここにこれからも存続させるのか。それをどういった形に整えて」。これを歌う時に必ず「問われる」ものとなる。そこに日本国と日本国民の責任を明らかにする「国の歌」となるであろう。

    なぜ、あの勉強馬鹿の丸谷才一は、それを小説にしなかったのだ。
    それを書いたなら、その小説のタイトルは、こうなったであろう。

     『二番まで必ず歌え、君が代』
      
     

     さて、ここで、タネ明かし


    あんまし、褒めないでくれ。
    実はその『君が代、二番』とは、私が酔っ払った時に、口から出まかせに作ったものだ。ずっと忘れてたのだが、さっき、この反逆の『君が代』たちを考えていて、突如思いだした。

    その後の、何故かエリート官僚と部落民作家中上健次の交錯する『君が代』設計というのも、即興で、ひねくり出した。何故か上手く文脈の論理が「着地」して驚いている。

    ついでに言うと、ご存知だろうが、まだ大蔵省と呼ばれてた時代には、もう部落民出身で東大卒の大蔵官僚が存在している。日本は学歴さえ何とかすれば、結構な平等を実現してたのだろう。
      

    しかし丸谷君、あなたはイケないんじゃないのか。
    彼方に君臨する最高学府、その東大卒のくせに。
    自分で思いつかなければ、世間や社会を観察しなさいよ。

    そこには失敗したがチャーがいて、忌野がそれを粗雑に歌い、「た」に替えて歌われた左翼の夢が窺え、まだ見ぬ「か」に替えた神を乞うる歌い方を余興で語る者がいて、そして『君が代』を歌い始めた中田英寿を目撃できて(まだ丸谷存命ではなかったか)、更には酔っ払いが、即興で作って見せた、インチキ『君が代』国歌論が、もしかしたらの機会をもってして、そこにあったかもしれない。そしてその酔狂者の唄う『君が代』の二番を聞くこともだ。

    そして、この酔っ払いが、即興の余興でひねり出した『君が代、二番』の歌詞とは、そんな低学歴酔っ払いの口から聞く機会がなくとも、それを聞いて当たり前の場所があったはずだ。
     

    国家とは何かを考えよ。本気で少しは考えよ。
    そして歌え、そこにこの日本国歌『君が代』を。
     
    その時に聴こえてくる『君が代、二番』の、歌声の響くその元は、その国家を想う「胸の内」にある。

    それを知って、それで『君が代』を書いて見せる作家であれ。
    丸谷才一。もう言っても、その今住まう黄泉には届きはしないであろうが。

     
    歌ってやろうか、今その歌を。その真なる日本国歌を。
    今夜は少しばかり連休で良い酒を飲んだからか、気分がいいんだよ。

      丸谷才一さま。
       
     『心して聴け、この君が代、二番を』

         

     


    これは『君が代』を歌うものではない。これは『海ゆかば』という軍歌への「反逆」であり、そしてその「追悼」を歌い、それが奏でられた楽曲である。何を言ってるのか、すぐにはお判りにはならないであろうか。

    次回記事で、そこらを考察して、説明を致します。
    もしご興味のあるようでしたら、次回記事にもお付き合いください。理論も何もなしで言ってる訳ではなく、整合性をもった論理で、上記の『海ゆかば』との関連と関係性が語られます。どうぞ、よろしく。



               文責【曽駒手 夕花】


    ああ、そうだ。
    遅きに追記される伝言として、いや、それって「追伸」って言うんだったか

    すまないな、なにしろ、学がなくってな。
    丸谷才一殿。届きもしない事を知りながら、これを追記する。

    あなたには、意味と制度からの脱獄がなく、そこからの脱走がなく、果てなき逃亡が、全くない。

    あなた様にあったのは、
    博識という名の、単なる「物知り」と、
    役を成さなかった「諧謔」と、
    見せびらかしの、ひけらかし、ヤラかしてしまった上に、歌詞を批判しながら、歌史を語ってみせ、国家に貸しを作るばかりの、「瑕疵」まみれ。

    それは、制度と意味を安心させ、
    肥え太らせる、安全の下にふるまわれた、安堵のご馳走、
    そんなものは、国家の体制に、まとわりつく贅肉にしかならない。

    『君が代』の生まれた里を語ってやる親切は、
    問いたてをする日本国民を、寝かしつける「子守歌」にしかなってない。

    乳母のごとき、うっとおしく撫でまわすばかりの、老いたる諧謔。
    寝かしつけようとして唄った「子守歌」が、寝た子を起こして、静かに眠っていた『君が代』への問いが、その自らの歌い方で歌われた『君が代』として、声を上げた。それは、なかなかの「諧謔」ではありますかね。

    丸谷才一様、その一なる才もなかった『君が代』語りよ。
    あなたには、国家に対する、生身の「身体」がなかった。
    生の声で歌われた『君が代』がなかった。

    あなたには、国歌を語る資格がなかった。
    あなたには、『君が代』を懸命に歌う、日本国民の歌声が全く聴こえてはいなかった。
     

    『裏声で歌へ君が代』を書きたる者へ

    『盂蘭盆にでも化けて戻りてそれを聴け。その真の君が代を』

       

     
     

    gara

     
     
    い~つもちょぴ~りよっぱっぴ~~ 神話・人類・AI・芸術・文明・宇宙・・・・・・興味は尽きません

    あなたへのおすすめ