
恋マリモ伝説。セトナが湖へ飛び込む結末は、あとから現れた
この記事を三行で読む
・阿寒湖の「恋マリモ伝説」。結ばれなかった二人の魂が、湖のマリモに宿るという悲恋です。
・ところが1922年の物語では、娘セトナは湖に飛び込まず、若者の名を呼びながら亡くなります。
・1931年の新聞では娘も湖へ身を投げ、二人の死からマリモが生まれる結末が現れました。

(2005年、Wikimedia Commons、CC BY-SA 3.0)
マリモは、水中で育つ藻が丸く集まったもの。阿寒湖を代表する自然の姿です。北海道の阿寒湖には、緑の丸いマリモに結びつけられた悲しい恋の物語があります。
物語に登場するのは、酋長の娘セトナと、酋長に仕える若者マニベ。身分の違いから結ばれず、二人が湖で命を落とし、その魂がマリモに宿った――「恋マリモ伝説」は、そうした筋書きで紹介されてきました。
ところが、古い本に書かれたセトナは、湖に飛び込んでいません。彼女の最期が変わったのは、物語が本から本へ、そして新聞へと移っていく間でした。

※刊年留保:1936年・1937年の書誌記録が併存。
娘が思いを寄せたのは、父に仕える若者
1922(大正11)年、大阪朝日新聞社が刊行した『山の伝説と情話』に、永田耕作の「阿寒颪に悲しき蘆笛」が収められました。各地から寄せられた伝説や情話をまとめた本です。
セトナが思いを寄せたマニベは、彼女の父である酋長に仕えていました。マニベも自由に娘の求めに応じられる立場ではありません。主人への忠義を重んじ、セトナの思いを退けます。
やがて、セトナの花婿に選ばれたメカニが現れ、争いが起こります。マニベはメカニを殺し、小舟で阿寒湖へ漕ぎ出しました。それきり姿を見せません。
残されたセトナは、数日後にマニベの名を呼びながら亡くなります。死んだ場所は湖の中ではありません。若者が湖へ消えた後も、娘は陸に残っていたのです。
それでも、原作には二つ一緒になったマリモが登場します。恋人たちの悲しみとマリモは、すでに結びつけられていました。後になって変わるのは、マリモが登場することではなく、二人の死とマリモの生まれ方でした。
原作を書いた永田耕作と、書き直した青木純二
その物語は、1924年に青木純二の『アイヌの伝説と其情話』へ収録されます。青木は会話の書き方を変え、文章の一部を省きました。それでも、マニベが舟で去り、セトナが陸で亡くなる結末は残されました。
青木の本には、出典として『山の伝説と情話』の名も書かれています。後に恋マリモ伝説の由来を調べた若菜勇は、この記載をたどって永田の作品へ行き着きました。2017年には永田の遺族から手書きの資料が提供され、著者の足跡を知る手掛かりにもなりました。
九年後、娘も湖に身を投げた
1931(昭和6)年6月28日、旧『釧路新聞』は「見聞雑記」という欄で阿寒湖のマリモにまつわる恋物語を紹介しました。
この年、阿寒を国立公園に指定しようとする運動が進み、調査に訪れた田村剛の動向も新聞をにぎわせていました。阿寒湖の風景やマリモは、地域の名所として紹介される題材になっていました。
「見聞雑記」の登場人物は、原作と同じ名前ではありません。男性は酋長に仕える「下僕」、女性は「酋長の娘」。花婿として現れるのは、メカニではなく「ターガン」という人物です。
下僕はターガンを殺し、罪を恐れて湖へ身を投げます。娘もその下僕を慕って、後を追うように湖へ入ります。そして、二つずつつながったマリモが生まれた、と語られました。
1922年に陸で亡くなった娘が、ここでは湖に入ります。以前から湖にあったマリモも、二人の死の後に生まれたものとして描かれています。同じ悲恋を題材にしながら、最後の場面は別の物語になっていました。
ひと月後、ヒメマスが二人を湖底へ導いた
さらに同年7月26日と27日、旧『釧路新聞』は「秘められた二つの魂」を掲載します。
今度は、登場人物がマニペとセトナになり、敵役にはメカニの名が戻ります。しかし、結末は1922年の作品とも、ひと月前の「見聞雑記」とも異なりました。
マニペは舟を漕ぎ出し、「カモイゼップ」と呼ばれる神魚・ヒメマスに導かれて湖底へ向かいます。後から舟を出したセトナも、神魚に導かれます。そして一つのマリモの中に、二人の魂が生き続けると語られるのです。
ここでは、二つのマリモが生まれるのではありません。魚が二人を湖底へ導き、一つのマリモに魂を結びつける筋書きです。
同じ年の同じ新聞に、異なる結末の恋マリモ伝説が載っていました。このころには、伝説を新聞やラジオで紹介する動きに加え、鉄道や観光案内を通して阿寒湖を知らせる動きもありました。物語は、阿寒湖を訪れたことのない人にも届く文章になっていきました。
それでも、湖に飛び込まないセトナが残った
入水する結末が新聞に現れても、古い物語は消えませんでした。
1936年、石附舟江の『伝説蝦夷哀話集』には「恋の二つの毬藻」という話が載ります。題名には二つのマリモがあっても、セトナは湖に飛び込まず、マニベを呼びながら亡くなる筋が残っていました。
1940年、山本多助の『阿寒国立公園とアイヌの伝説』では、マニペが自ら湖へ身を投げる一方、セトナは後に丸木舟で出て、そのまま戻らないという結末になっています。これも1931年の二つの記事とは違います。
一つの結末が決まり、古い話を置き換えたのではありません。同じセトナとマニベの悲恋が、書物によって、あるいは新聞によって、少しずつ違う姿で伝えられていたのです。
創作された物語は、どう説明されているのか
1922年の本では、湖に消えるのはマニベだけでした。1931年6月の新聞では娘も湖へ入り、7月には神魚が二人を湖底へ導きます。その後も、娘が陸で亡くなる結末が残りました。
ここまで確認できるのは、同じ悲恋が、著者や媒体によって異なる形で書かれてきたということです。1931年の結末を最初に考えた人物は、現在も特定できていません。しかし、その名前が分からなくても、物語に創作や改稿の過程があることは示せます。
問題は、その経緯が、その後の紹介でどう説明されているかです。
2026年6月29日付の民間サイト「北海道観光のしおり」は、セトナとマニベが入水する物語を、語り継がれるアイヌの伝説として紹介しています。さらに、この物語にはアイヌの人々の自然への敬意や感性が反映されていると説明します。しかし、永田耕作の作品や、その後の改稿には触れていません。
この説明だけを読んだ人は、近代に書かれ、結末も変化した物語だと知ることができるでしょうか。作者や成立時期が省かれると、創作された筋書きが、民族に古くから伝わる物語として受け取られる余地が生まれます。
「新しく作った」と説明する声もある
一方、まりも祭りについては、新しく作られた祭りであることを明確に説明する発信があります。
山本多助が祭りの創設に関わった経緯を扱う廣野洋の研究には、1990年の四宅豊次郎との対談における山本の発言が紹介されています。山本は、古来の祭りでなかったことを認めたうえで、新たに祭事を作ることを肯定しています。返還されたマリモを湖へ戻す際に、アイヌの自然観に基づく感謝の儀式を行おうと考えた、という説明です。
この発言は、昔から存在したという主張ではありません。新たに作った祭りに、どのような意味を込めたかを語っています。
阿寒湖温泉アイヌ文化推進実行委員会のウェブサイトも、まりも祭りを「民族文化の新たな創造」と掲げ、「新たな伝統」と説明しています。北海道観光公式サイトも、祭りが1950年に始まったことを明記しています。
祭りそのものが始まった時期と、そこに取り入れられた祈りや儀礼の歴史は、分けて説明できるのです。
文化の価値と、成立の説明
新しく作られた物語や祭りにも、人々に親しまれ、受け継がれる価値があります。しかし、その価値を認めることと、成立の経緯を曖昧にすることは別です。
「大切な文化になった」「長く続いた」という説明だけでは、いつ、誰が、何を作ったのかという問いへの答えにはなりません。創作された物語を、その民族の古来の信仰や歴史を示す根拠として使う場合には、なおさら成立過程の説明が必要です。
山本多助は祭りを作った理由を語り、当事者側のサイトは新しい伝統だと説明しています。一方、民間の観光記事では、恋マリモの創作・改稿の経緯が省かれたまま、アイヌの精神文化を表す物語として紹介されています。
これだけで、誰かが意図的に事実を隠したとは断定できません。しかし、説明から何が抜け落ち、その結果、読者にどのような理解を与えるのかを具体的に検証することができます。
いつ、誰が、どのように形づくったのか。そして、現在それを紹介する人は、その経緯をどこまで伝えているのか。
「伝説」「伝統」という言葉を目にしたとき、その物語の内容だけでなく、その説明が何に基づいているのかにも目を向けてみたいと思います。
出典
[6]若菜勇「マニベとマニペ」
[8]小川正人編『「北東日報」「釧路新聞」掲載アイヌ関係記事:目録と紹介』
[10]北海道立図書館 展示目録