見知らぬ、天井 (アニメ Evaの英語セリフの引用^_^) 英語版満月の続き^_^

シンジ： 知らない天井だ
Shinji: I’ve never seen this ceiling before…

−
ライシンが気がついたのは(気を失ったつもりはなかったのだが) どこか、小屋の中

I’ve never seen this ceiling before, Raishin thought.
He just woke up somewhere. (a shack?)

テロリストたちは
仕事が早い

They terrorists always
do their job quickly.

“We have four questions for you, Mr President:)”

「要求は4つ」

“Can you kill relaxmax the prophet?”
“Could you please use an atomic bomb, sir?”
“Would you mind if you stop being “YOU” and if “WE”(they never tell name of their game…organization ?)replace you with “FAKE RAISHIN”(artificial human???):)”
“Will you tell lies?”

「relaxmaxを殺せ」
「核を使え」
「入れ替われ(生かしておいてやる)」
「嘘をつけ」

ライシンは断る
どのみち　無理なんだ

“No” Raishin said.
“No way! It’s impossible anyway.”

彼以外に彼にはなれない
relaxmax以外がrelaxmaxにはなれないように！

No one but Raishin can be Raishin.
like
There’s no relaxmax the prophet other than herself!

(人とは本来そういうものなのだが、、、
電脳？

自然を忘れて
卵子を「手作り」しだした数世代前から、、、何かが狂いだしたのか？　
ヒトの本能や煩悩　「可愛くない　大きな嘘」)

Coz none can replace human!
That’s just how it is.
Human brain?
…and cyber brain crimes?

They started to forget the nature of human and started to make “artificial egg” not like god’s work…

They didn’t see their own hands.

It’s “human’s” hand, they never can become god!
Something went crazy…out of control!?

Human instincts and desires.

Lost human started to lose their nature of “HUMAN”.(but you think lost humanity is also “part of earthly desires”?)

“(Not just a bit of lies!) big one 大嘘”