
雑念・邪念、妄想、シュールな絵
今回は「(小品・04)」です。「離れたものどうしを一瞬つなぐ(小品・03)」の続編としてお読みください。。
*
言葉(語)と言葉をからませることで、言葉とその言葉が指すものやこと(事物)をからめ、言葉と世界をからめ、ひいては世界と世界をからめる。これが可能なのは、言葉も世界もが多層的で多元的であるからでしょう。
語の音(言葉)、語の形(文字)、語の意味、語のイメージの類似という一点だけ(複数の点の場合もありえますが)で、かけ離れたものどうしを一瞬つなげることができるのです。それが比喩であり掛詞であり洒落であり駄洒落であり韻であり地口ではないでしょうか。
多層的で多元的なものどうしが、ある一点で一瞬だけつながる世界――。
*
具体的には、言葉の音や形や意味やイメージの類似や合致という一点で掛けることで、つなげるのです。
・音の類似と合致の場合だと、たとえば「ふち・縁・淵」です。同源だと多義語、語源が同じではないときには同音異義語と区別しますが、言葉を掛けるさいにはそうした区別は意味をなしません。
・形の類似だと、たとえば「縁(えん・ふち)」と「緑(みどり)」をつなげることができそうです。
・意味の類似だと、たとえば「ふち・縁、きわ・際、へり・縁、はし・端、すみ・隅」がつながります。
縁は縁なのです。縁にいるからこそ他者との触れ合いが可能なのであり、ど真ん中にいては外とのご縁は生まれません。
端と端があって橋がかかる、これが架け橋。こっちの端から向こうの端へと声を掛けてかかるのは、言葉という懸け橋。
・イメージの類似は、意味(辞書に載っている語義くらいの意味です)と違ってイメージが個人的なものなので、いちがいには言えませんが、たとえば「陰、隠、淫」に私は音だけでなくイメージの韻を感じます。
・「渦」と「禍」だと、音も形もイメージも韻を踏んでいる気がします。共通するイメージは「スパイラル・悪循環・地獄」です。例:〇〇禍、〇〇渦、あと〇〇鍋も。
*
言葉が事物と事物をつないでくれる――。そんなふうにも言えます。このことを、いわゆる駄洒落とかオヤジギャグとか地口と呼ばれている掛詞で、よく知られた二つの例で考えてみましょう。
・アルミ缶の上にあるミカン
・パンダが食べるのはパンだ。
上の二つのフレーズには意味があります。意味がありますから英語にも翻訳できるでしょう。ただし別物になります。詩の翻訳は別の詩になるという意味での別ものです。
上の二つのフレーズはそれぞれ意味があるとはいえ、それぞれの光景を思い描くとシュールに感じらたり、馬鹿馬鹿しかったり、「で?」と言いたくなるものです。ナンセンス(nonsense・無意味・くだらない)というふうにも言えます。
ところで、無意味にも意味があります。国語辞典で「無意味」を調べるとちゃんと語義が書いてあるのです。無意味に意味があるなんてなんてナンセンスな話なのでしょう。
冗談さておき、「アルミ缶の上にあるミカン」では、「アルミ缶」と「ミカン」が二重写しになっています。また「パンダが食べるのはパンだ。」では、「パンダ」と「パン」が頭の中で二重写しになるわけです。
二重写しというのは、ある意味で両義的なのです。「アルミ缶」に「あるミカン」が重なり、「パンダ」に「パンだ」が重なっている。
ところで、地口(語呂合わせのしゃれ)を英語では「パン」(pan はなくpunですけど)と言うそうです。なんだかんだのパンだ。
「ニューヨークで入浴」もそうです。私の頭の中では、トランプタワーの屋上にバスタブを置いて炎天下で入浴している大柄な男性(身長190センチくらい)の姿が浮びます。絵を思い浮かべながら顔をしかめたり、にやにやしている自分がいます。
*
アルミ缶とミカン
パンダとパン
ニューヨークと入浴
それぞれまったく関係のない事物どうしが、言葉としての音の類似と一致だけで、一つのフレーズで出会っているわけです。
言葉と文字どうしの出会いが、雑念や邪念や妄想を引き起こし、頭にシュールな絵が浮びます。
「解剖台の上でのミシンと蝙蝠傘の偶発的な出会い」(「マルドロールの歌」ロートレアモン伯爵)のように。
偶然(無関係・無意味)が、然もありなんというぐあいに、必然・自然・当然(関係あり・意味あり)に感じられるし見えてしまう――。素晴らしいことではないでしょうか。駄洒落恐るべし。
駄洒落やオヤジギャグは掛詞の別称であり蔑称でもあると、私は声を大にして言いたくなります。じっさい、noteの記事で、このギャグを何度つかったことか、覚えていません。
*
くり返します。かけ離れたものどうしを一瞬つなげることができるのです。それが比喩であり掛詞であり洒落であり駄洒落であり韻であり地口ではないでしょうか。
韻の例が抜けていたので、以下に紹介します。
ガラスと言えば、透明。
カラスと言えば、黒。
マリア・カラスと言えば、男性で苦労。
カラスは英語でcrow。
自作の戯言なのですが、韻の練習をしてみました。頭韻と脚韻です。
*
話を戻しますが、「ニューヨークで入浴」というフレーズでかならず連想する映画のオープニングがあります。
なぜか(というか、上で申し上げましたように、このお店の場所が場所だけに、私の中ではつながるのですが)連想します。妄想や連想は個人的で私的なものです。自分だけの愛しいもの。
#熟成下書き #日本語 #洒落 #駄洒落 #掛詞 #地口 #韻 #比喩 #ティファニーで朝食を #オードリー・ヘプバーン #意味 #無意味 #ナンセンス