
しゃぶるとしゃべるは似ている
なづけるとてなずけるは似ています。
なづける
てなずける
耳にしても口にしても似ています。
名づける、名付ける
手なずける、手懐ける
その違いは、漢字をまじえて漢字分けると感じ分けることができます。
かんじわける、漢字分ける、感じ分ける
*
「手」なずけるためには、手を掛け、手で触れる必要があるのです。相手が噛みついたり、針状の突起で刺してきたり、爪で引っ掻いたり、毒牙を向けたりすることを覚悟のうえで、接近し触れる必要があります。
体を張らなければ、手懐けられないのです。無傷で手懐けようなんて虫のいい話だと思いませんか。
一方の「名」づけるはどうでしょう? 呼び掛けるだけです。こちらの都合でつくった音からなる名で呼ぶのですから、相手との距離は触れるよりもずっと遠いはずです。
別に相手が、見える位置にいなくても、勝手にその名を呼び、名付けることさえ可能なのです。
体を張らずにできるのが、名付けるである、と言えるでしょう。名付けるためには、自分が安全なところにいてもいいのですから、これは楽な行為であるにちがいありません。
(拙文「猫をなつかせるためには傷を負う覚悟が要る(一義的・両義的・多義的・02)」より)
「なづける」と「てなずける」は、聞いて似ているものが見て似ているとは限らないことの好例だと言えそうです。両者はかなり異なっているのです。
それだけではありません。「なづける」と「てなずける」という身振り・動作を思い浮かべてみてください。別物なのです。
・言葉(耳で聞く音)では、似ている。
・文字(目でみる形)では、似ていない。
・動作・身振りで考えると、別物である。
本来、言葉と文字と事物とは、たがいに当てただけで噛み合っていない(当てると合うは別なのです)、つまり一致していないのです。それなのに言葉と文字と事物の三者はしばしば同一視されます。
合ってもいない別物同士を当てているうちに、合っているように思えてくるからです。
猫ではなく、猫にはぜんぜん似ていないのに猫であるとされて、猫としてまかりとおっていて、猫の代わりをつとめ、猫を装い、猫の振りをし、猫を演じているもの。
これが言葉であり文字です。言葉と文字と事物が同一視されています。私は、この同一視を「三位一体」と呼んでいます。
*
今回は、タイトルにあるように、「しゃぶるとしゃべるは似ている」という話をします。以下の目次にある章は連想でつないであります。
緩やかにつながっている断片ですから、どの見出しの章から読んでいただいてもかまいません。お試しください。
今回の記事は、「似ている」という個人的な印象と、連想という感想(したがって廉想と言うべきかもしれません)の産物です。文字通りご笑覧いただければ嬉しいです。
*しゃぶるとしゃべるは似ている
しゃぶるとしゃべるは似ています。よく似ていると言うべきかもしれません。
見た目がそっくりです。同じようにも聞こえます。ここでは文字にするしかないので、文字化してみましょう。
しゃべる/しゃぶる
シャベル/シャブル
shaberu/shaburu
確かに似ています。そっくり、瓜二つ。爪と瓜のように瓜二つ。激似・酷似。相似・類似・近似。name・tame・same。
それなのに、手もとの辞書でしらべた限りでは、語源的なつながりはないようです。
「しゃべる」は「喋る」と書きますが、「しゃぶる」は漢字を当てた表記は見た覚えがありません。ただし、「しゃぶる」は「しわぶる」の変化した語だという記述が「精選版日本国語大辞典」(小学館)にあり、へえーっと思いました。
いずれにせよ、両者は似ています。少なくとも私には似ていると感じられるので、似ているという前提で話を続けてみます。「似ている」は個人の印象であり感想なのです。
*聞いて似ているものが見て似ているとは限らない
いま気づいたのですが、むしゃぶるいも、しゃぶるとしゃべるに似ています。しゃべると、つまり口にすると似ているのです。よく似ていると言ってもいいです。
しゃぶる
しゃべる
むしゃぶるい、む「しゃぶる」い
口にすると似ている
耳にすると似ている
目にすると似ている
ちなみに、上の三つのフレーズも似ています。私は似ているが好きです。病的に好きだという自覚があります。
それはさておき、む「しゃぶる」いは、「武者」震いと書きますから、「武者」という音読みの言葉がある以上、和語っぽい「しゃぶる」と「しゃべる」とは一線を画するべきかと思います。
記事の冒頭でお話しした「なづける」と「てなずける」と同じく、聞いて似ているものが見て似ているとは限らないのです。
むしゃぶるい
武者震い
*
ところが、辞書で「武者震い」を調べていて、その近くに「むしゃぶりつく」があって、あっと声をあげてしまいました。「しゃぶりつく」に似ていませんか?
むしゃぶりつく
しゃぶりつく
似ているじゃないですか。気になります。意味も似ている気がしたので調べてみました。
むしゃぶりつく【貪付く】(「むさぶりつく(貪付)」の変化した語)激しい勢いでとりつく。しゃにむにかじりつく。むしゃばりつく。「武者振付」と書くのはあて字。
「変化した」とか「あて字・当て字」とか「か」(疑問形です)とか「訛って」とか「転じて」とか「約」(短く簡単にすることです)という言葉が、辞書の語義や解説の記述にあるときには要注意です。「諸説あり」の一説だったりします。
説ですから鵜呑みにはできないのですが、読んでいて楽しいです。
いずれにせよ、こうしたしどろもどろとも言える苦しげな記述の言葉遣いに、移ろい変わるのが定めの言葉のありようが見て取れて興味深いです。
*
思いつくままに言葉を転がしてみましょう。
むしゃぶるい
むしゃぶりつく
しゃぶりつく
しゃぶる
むしゃむしゃ
くちゃくちゃ
ぺちゃぺちゃ
しゃべる
だべる
たべる
たべるな
taverna
きょうだいか しゃぶるしゃべる むしゃぶるい
*口にする
話を絞ります。
しゃぶるとしゃべるが似ているのは字面と発音だけではない気がします。共通点がありそうなのです。
で、考えてみたところ、両方とも「口にする」点が似ていると思いあたりました。
・しゃぶる:ものを口にする
・しゃべる:言葉を口にする
こういう図式的な説明で文字数を合わせると激似感がいや増します。言葉や文字では様式美が大切です。
*on/off
ものを口にするにしろ、言葉を口にするにしろ、じっとしているわけではありません。しゃぶるもしゃべるも口を動かすのです。たいていは上下に口を動かします。かみかみする(しゃぶるときには舌の位置が前になったり口から出ます)のです。
さあ、みなさん、ご一緒に。恥ずかしがらずに、かみかみ。がみがみやはみはみでもかまいせんので。
はみはみ。これは「はむ・食む」を連想させます。牛やヤギの反芻というイメージでしょうか。
で、「かみかみ」は、on/offなのではないかと私には感じられます。
・on:くっ付く、密着、閉じる
・off:はなれる、分離、開ける
この onとoff をくり返すのが、しゃぶるであり、しゃべるであるようです。
*
on/off のイメージは 1/0 に似ています。二進法の1/0ですから、1と0しかなくて、1か0かしかないのです。
1 and 0
1 or 0
1 and/or 0
私はこういうのが苦手です。頭がこんがらがるのです。筋道を立てて物を考えることができないために、言辞を弄して修辞に逃げます。
*触感/食感
しゃぶるもしゃべるも、何かを口にするわけです。その「何か」は、出たり入ったりするし、ただくちゃくちゃするだけで終わることもあります。
何かが
出たり入ったり(in/out)
または
ただくちゃくちゃする(on/off)だけで終わる
いずれにせよ、唇(上下)、舌(一枚)、歯(上下)、口蓋(口内の上にある壁みたいなもの)に、「口にする何か」が触れます。
しゃぶるでは物(主に固体)、しゃべるでは言葉(音声・空気・空気の波)との触れ合いがありそうです。
・しゃぶる:食感・味覚:固体・固形
・しゃべる:触感・触覚:気体・ガス
*
五感のうちで、触感・触覚と食感・味覚が、視覚や聴覚や嗅覚と決定的に異なるのは、相手・対象との距離です。
触感・触覚と食感・味覚が機能するためには、距離が「ない」状態(on)でなければなりません。逆に言うと、視覚や聴覚や嗅覚が機能するためには、対象とのあいだに距離が「ある」状態(off)でなければならないのです。
別の言い方をすると、食感と触感においては「いま・ここ」しかありません。対象・相手と接触したうえでの「いま・ここ」感が、触感と食感なのです。
・しょっかん・触感/触覚:対象と接触・密着:「いまここしかない」
・しょっかん・食感/味覚:対象と接触・密着:「いまここしかない」
接触・密着だとは言え、正確にはon/offという運動であることを忘れてはなりません。しゃぶるとしゃべるは、くちゃくちゃ・かみかみのくり返し(しゃぶるときには舌の位置が前になったり口から出たり入ったりします/しゃべるときには言葉が喉の奥から前に来て口から出ていきます・話す・放す・離す)だからにほかなりません。
・対象・相手との接触・密着・はなす・話す・放つ・放す・離す
・くちゃくちゃ・かみかみ(on/offの反復運動)・舌の出入り
以上の説明が、いやらしく聞こえたり見えましたら、ごめんなさい。
*オノマトペ
・しゃぶる:ぺろぺろ、べろべろ、ぺろり、くちゃくちゃ、れろれろ、くち・口、べろ・べろ・舌
・しゃべる:ぺらぺら、べらべら、くちゃくちゃ、くっちゃべる、くち・口・べろ・舌
オノマトペでは舌(「した」というよりも「べろ」という感じ)の運動のイメージなようです。動作というか、行為として両者がよく似ていることが、言葉の音からうかがわれます。
*舌・した・べろ/tongue・language
舌の運動については、以下の記事が詳しいです。
英語では tongue(舌)と言語(language)はきょうだいなのです。
両方とも、舌という意味の古い言葉から出てきた単語で、tongue には言語という意味もあります。「母語」は英語では mother tongue とか native tongue とか native language と言いますね。
(拙文「LRT―舌の位置をめぐる話(薄っぺらいもの・03)」より)
英語では tongue(舌)と言語(language)はきょうだいだと考えることで、「しゃぶる」と「しゃべる」が一挙に接近するのではないでしょうか。
しゃぶるだけの存在にも見えた赤ちゃんが、片言の言葉をしゃべりはじめる――。そんな赤ちゃんを思い浮かべるとイメージしやすいと思います。
*自分のしゃぶる/しゃべる姿は自分には見えない
しゃぶる自分としゃべる自分を、自分の目で直接に見た人はいないと思います。
これは、自分の目を直接見たことのある人が、この世にいない(いなかった・これからもいないだろう)のと似ています。
しゃぶるとしゃべる場所である口も目も、顔にあるからだと考えると当り前に思えますが、しゃぶる自分としゃべる自分を自分の目で直接に見たことがない意外さ・不思議さ・いまひとつ納得できない不気味さは消えません。
もしそうした感覚と感情があるとすれば、それは一生懸命にしゃぶったりしゃべったりしているはずの、いわば口と化した自分自身が視覚的に確認できない不思議さ=残念さではないでしょうか。
自分が見えない、自分なのに見えない、自分なのに人にとって特権的な知覚器官である目で知覚できない、なんで?
世界でいちばん近くにいる自分が、おめめで知覚できない――。近くが知覚できない。
自明であるはずの自分が不明に感じられるのです。口(味覚)や鼻(嗅覚)や耳(聴覚)よりも、なんと言っても、目(視覚)が自分の目で見えないことほど、もどかしい体感はありません。
*
もどかしい、ままならない、じれったい、くやしい、納得できない。自分のやっていることが、見えないのですから。
でも、鏡を前にすれば見えます。ところが、とんでもないことが起きています。
・「いま」「ここ・こっち」で現に舌と唇で触感しつつある自分
――――鏡――――
・「いま」「そこ・あっち」でしゃぶったりしゃべっている自分
自分が、触感・触覚している自分と、向こうで口を動かしている視覚的な像としての自分の二つに分裂しているのです。
いま同時に起きている知覚が分裂している。つまり、自分「は/が」二人いるのです。
この「自分の二人感」(触覚と視覚による分裂感)はお化粧で考えると分かりやすいかもしれません。
鏡の前でお化粧をするとき、目の前に見える自分と指で触れている自分の両方を感じるはずです。
一方は鏡に映っている鏡像であり虚像です。これは見えています。
もう一方は、指で触れている自分の顔です。
(拙文「「自分」という言葉と自分」より)
自分の顔に指で触れている現実感のほうが強烈なのは、指は目に匹敵するくらい、人にとって特権的な、つまりセンシティブな知覚器官だからです。
一方の舌と唇も触覚しているのですが、指で物に触れるリアリティ(臨場感)に比べれば感度がずっと低いようです。
ですので、鏡の前で、しゃぶったりしゃべっている最中の自分が二つの知覚によって分裂しているのを体験したい場合には、しゃぶっている行為またはしゃべっている行為に意識を集中してみてください。
自分が舌や唇になったつもりで頑張りましょう。視覚は手強いですから、負けないようにしましょう。
とっておきの方法を紹介いたします。
鏡の前でしゃぶったりしゃべったりしている最中に、人差指を唇や舌に触れるのです。心もち指先に集中することで、圧倒的な力を持つ目に対抗するのがコツです。
・自分に触れている自分
・自分を見ている自分
「自分が/は二人いる」(二人いる自分)を感じることができます。お試しください。
*
鏡を前にしての体験で大切なことは、こっちと向こうが似ていることではありません。こっちと向こうで同じ身振り(動作・仕草・表情)が同時に起きていることにほかなりません。
「似ている」(個人的な印象なのです)だけでは他人のそら似の可能性があり信頼性に欠けます。「同じ」(少なくとも「二人」で確認している事実なのです)身振り(出来事)が起こっているからこそ、「自分の像が映っている」どころか「自分が/は二人いる」のです。
鏡を前にすると、人は一時的に赤ちゃん返りをします。だから、「自分が/は二人いる」(括弧付きですのでご注意ください)のです。
赤ちゃんとは人にとって大切な「存在=being」であると同時に、各人にとって根源的な「状態=常態=being」でもあります。赤ちゃんを卒業した人などいません。
*
話を戻します。
人が鏡に見入り魅入られ、面(「めん」と同時に「つら」でもあります)に取り付き取り憑かれるのは、自分の顔(特に目)が見えないという、もどかしさ(このもどかしさは初めて鏡を目にしたときに負ったトラウマだと私は考えています)から来るのではないでしょうか。
ちなみに、面というのは紙面と画面のことです。そこに写っていたり、映っているのは、世界なのです。そしてその世界は自分自身でもあります。
紙面と画面は、水面と鏡面の延長上にあると私は考えています。人は面に自分(そこにうつっている自分の影)を見るのですが、その自分とは他者であり多者でもあるという意味です。
鏡面だけでなく、紙面(たとえば本)と画面(たとえばスマホ)に見入るときも、人は赤ちゃん返りをしている気がします。「こっち・ここ」と「あっち・向こう」を同一視(混同・誤認)しているのです。
「あらまあ、赤ちゃん返りをしているのは、あなただけですよ」と言われると、返す言葉がありませんが。
*「いまここ」(事・言)としての「しゃぶる/しゃべる」
残念ながら、自分のしゃぶるもしゃべるも見えないのです。鏡とか自撮りとか他撮り――うつったものとしてしか見えない。これは、人にとって人生における決定的な残念の一つだと思います。
残念な場合には代わりを探すのが、人の習性なようです。「写す・映す」(像・影)は「移す」(移動)の代償行動だと思います。
移すのが困難だったり不可能だから、その代わりに写す・映すのだと言えば、分かりやすいかもしれません。
ただし、代わりを用いることには代償(代償行動の代償ではなく、償うべき代価とか払うべき付けという意味です)があります。
*
自分を見るためには別人になるしかないことになります。とはいえ、そこまで努力して自分のしゃぶる姿やしゃべる姿を見たいとは私は思いません。
いまここでしゃぶっているしゃべっているという触感と触覚があるだけで、じゅうぶんに幸せです。触感と触覚は手軽にできる自分の生存確認なのですから。
となると、生存確認には、何と言っても触覚です。自分で自分に触れてみて、ああ、生きているわと感じるのです。
触れる自分と触れられる自分が一致する。生きている。
わざわざ脈を取って確認するまでには及びません。相手は自分なのですから。触れる自分と触れられる自分がいれば、それでよしとします。
(拙文「絶え間なく更新される「いまここ」」より)
*
しゃぶる:こと・事・出来事、自分に触れている「いまここ」
しゃべる:こと・事・言・出来事、自分に触れている「いまここ」
ことはこと。
事は言。言は事。
話は飛びますが、かつて文字がなかった頃には、言(言葉)は事(出来事)として、いまでは想像できないほどの重みを持っていたにちがいないと想像しています。
事も言も、起こり、発せられたとたんにつぎつぎと消えていく、たった一度だけの「いまここ」だからです。
*異物としての自分と世界と言葉
私は赤ちゃんを見るのが好きです。
赤ちゃんは何でも口にしようとします。物を口にしてしゃぶるのです。やがて、赤ちゃんは言葉を口にするようになります。言葉を口にしてしゃべるわけです。
言葉を口にしはじめた赤ちゃんにとって、まるで言葉は異物のようです。たどたどしく片言でしゃべります。口がまわらず、つっかえることもあります。
言葉は自分の中にあるようでいて、自分の外に出ていくものでもあり、自分の外でしか確認できないという意味で、自分と世界をつなぐ異物だという気がします。
そのぎこちない様子を見ていると、しゃべるというのは、自分の舌をしゃぶることではないかと思うことがあります。
おそらく、自分とは世界とは言葉とは、異物であり他者なのです。距離を置かないことには見えないし感じとれないというべきでしょうか。
自分・on・密着・接触
言葉・on/off・反復運動
世界・off・分離・距離
そんなふうにイメージしています。
おそらくoffのとき、自分が他者/異物/言葉に転じるのです。onのとき、今度は世界が他者/異物/言葉に転じるのです。その転じるという運動の「あいだ・さなか」に言葉がある気がします。
言(言葉)は事(出来事)であり動き(運動)なのです。起きて、発せられて、片っ端から消えていくのです。人は目と耳と身体で追いかけるしかありません。
言葉は一度に一音しか、そして一語しか口にできない――。そんな意味のことを蓮實重彥がどこかで書いていた記憶があります。出典が見つからないので偽の記憶かもしれません。間違っていたら、ごめんなさい。
言葉を口にするとき、人は一度に一音そして/または一語を選ぶしかない、というか選んでしまっているということでしょう。多から一(一つとその他多数)を選ばざるをえないのです。言葉を話すとは、その二者択一(一対多)のくり返しであるにちがいありません。
on/offという口の運動が、一と多のあいだを行き来し、あるとないのあいだを行き来し、自と他(異)とのあいだを行き来する。それがしゃべるなのかもしれません。
*しゃべるとしゃぶるは似ている
しゃべるとしゃぶるとは似ていると思います。音としても、形(字面)としても似ています。その動作と行為も、振りとして似ている気がします。
韻や似た音の連続は、意味の離れた事物同士に音以外の「似ている」点(意味やイメージ)があること――あらゆる物が多面的だからです――を気づかせてもくれます。言葉が事物と事物をつないでくれるわけです。
(拙文「猫を手なずけるほうが、ずっと難しい(一義的・両義的・多義的・01)」より)
*
言葉と文字と事物は別物なのです。三者は別物であるのに、他人のそら似のような似ているという表情を見せることがある。そんな気がします。
空似、空転、空振り。そらに、くうてん、からぶり。
うつせみに「空」という文字を当てることもあるのを思い出しました。気になって、うつを辞書で引いてみました。
うつ【全・空・虚】
辞書ではいろいろ書かれていましたが、要するに「空」は「からっぽ」という感じがしました。からっぽに何かを見てしまうのが人なのではないでしょうか。
からっぽが言うのですから、間違いありません。
*まとめ
しゃぶるとしゃべるは似ています。少なくとも私にとっては似ています。
・言葉(音)として似ている。
・文字(形)としては似ていないこともある。「しゃぶる」と「しゃべる」は見た目も似ているが、「しゃぶる」・「喋る」と書くと似ていない。
・事物(事・出来事・身振り)として似ている。くちゃくちゃかみかみという感じ。
あくまでも「似ている」(個人の印象)ではありますが、似ているという点で、ほぼ「三位一体」をなしていると言えそうです。
ただし、似ているだけです。言葉と文字と事物とは、たがいに当てただけで、噛み合ってはいません。当てると合うとは別なのです。
別物同士を長く「当てている」うちに「合っている」ような気がしてくる。これが「似ている」とか「同じ」という感覚です。
*
しゃぶるとしゃべるは「似ている」という個人的な印象をめぐっての文章にお付き合いくださり、ありがとうございました。
#蓮實重彥 #蓮實重彦 #国語辞典 #辞書 #舌 #唇 #鏡 #言葉 #文字 #事物 #からっぽ