
春、そして夏|常体に敬体をまぜて書く
今回の記事は、読書感想文であり読書録でもあり、私の文章観についても述べています。
半年間に私のしていた読書について
4月21日に note での活動を再開するまでには六カ月のブランクがありました。その半年間は療養のほかに読書をしていました。読んでいたのは、これまでに「なぜか読んでこなかった」作家の著作や「読むのを避けていた」作品でした。
もう先は短そうなので未読の作家や作品を読もうという、いま振りかえると、我ながら殊勝な思いからの読書だったのです。これまでずっとかなり偏った読書をしてきた私にとっては珍しい体験だったと言えます。
半年間に読んだ諸作品のことは近いうちに記事にするつもりですが、今回はそのうちの二作(エッセイ集)を取りあげてお話しします。私は作品の内容やストーリーについて書くのが苦手なので(大の苦手と言うべきでしょう)、その二編の文章に共通する書かれ方をテーマにします。
私の読書は読み方もかなり偏っていて、何が書かれているのではなく、どう書かれているかに目が行くのです。これまでに私が投稿した読書感想文は、そのように書かれています。
今回の記事も例外ではなく、どのように書かれているかについて述べています。では、本文に入ります。
敬体に常体をまぜて書く
私はセンテンスが「です・ます」で終わる、いわゆる敬体で記事を書いています。ただし、その語尾でとおすと単調になるので、ときどき「だ・である」で終わる常体と呼ばれることもある書き方をまぜます。
じっさいには「です・ます」だけではなく、たとえば体言止めをつかったりして、語尾の単調さを避ける工夫をしています。そのほかには、「でしょう、でしょうか、かもしれません、ではありません」も、よくつかう語尾です。
敬体については、以下の記事「敬体・常体、口語体・文語体(散文について・03)」と「敬体小説を求めて(散文について・04)」で詳しく私見を述べているので、興味のある方はお読みください。敬体をもちいた小説の読書案内にもなっています。
私があえて敬体をベースにした文体を選んでいるのは、みなさんに話し掛けるように書きたいからなのですが、もう一つ大切な理由があります。
自分の書いている文章が、文字と言葉(語であり音である言葉)であることを常に意識しながら書いているのです。
いまみなさんの読んでいるのは文字ですよー、語という意味での言葉ですよー、声を出して読めば音であるという意味での言葉ですよー。
あなたの目の前にあるのは文字であって、私の意見とか私の思いとか私の妄想・雑念・邪念なんかではありませんよー。私は文字であり、あなたもここ(パソコンやスマホの画面上では)文字であることを、あなたに忘れてほしくないんです――。
そうした思いを常に心にいだきながら、noteの記事を書いています。嘘なんかじゃありませんよー。
*
そんなわけで、私は掛詞(洒落・駄洒落・地口)を頻発し、約物(鉤括弧・丸括弧・ルビ・中丸・リーダーなど)を多用し、レトリックもこっそりとあるいは堂々とつかっているのです。
ぶっちゃけた話が、言辞や修辞を弄するために、このような文体というか書き方をしています。さらに言うと、話の脱線や馬鹿話(私の記事は馬鹿話に満ちています)をするにも適した文体なのです。大きな声では言えないことですけど。← そうなら、わざわざ太文字にするな、ですよね。
そんなわけで読みにくい文章になっていることをお詫び申しあげます。ただし、専門用語や学術語はなるべく、つかわないように心がけております。あと、語尾脱字が多いことも、これを機会にお詫びいたします。ごめんなさい。
*
私の投稿する文章の字面が悪くて、書き方がごちゃごちゃしているのは、すっきりした「透明な文章」にしないためだとも言えます。
「透明な文章」とは、文章が文字や言葉(語・音)であることを感じさせない、つまり自分が文字を目にしているとか、言葉を読んでいるいうことを忘れさせるような読みやすくて端正で格好いい文章である。それくらいの意味です。
私もそんな格好いい文章を書いてみたいのですけど、そういう柄ではなさそうです。柄にもないことはしないほうが身のためだとあきらめてもいます。
では、本題に入ります。この記事のタイトルである「常体に敬体をまぜて書く」という話をします。脱線と寄り道をして失礼しました。
(※訂正:語尾脱字 ⇒ 誤字脱字。ほかにもありましたら、ごめんなさい。)
常体に敬体をまぜて書く
村上春樹(敬称は省略させていただきます)の著作でいちばん好きなのは『若い読者のための短編小説案内』です。これは小説ではありませんがとてもおもしろく刺激的で、私にとってわくわくする細部に満ちています。小説を書くための勉強にもなります。
村上訳のレイモンド・カーヴァー全集の解題も好きです。全集に収録されているカーヴァーの短編そのものよりも解題のほうが興味深いと言いたいぐらい好きです。この全集は全巻を揃えて持っています。どの巻も付箋だらけです。
レイモンド・カーヴァーを知ることができて、その作品を日本語で楽しめた。この点で、私は訳者の村上春樹に深く感謝しています。note でカーヴァーの作品についての読書感想文が書けたのも村上春樹のおかげです。興味のある方は、以下の記事をお読みください。両方とも、私にとって愛着のある記事です。
*
村上春樹の小説では、長編小説は何作か読んだことがありますが、苦労して読んだ記憶があります。途中で読むのを中断しているものもあります。いつか続きを読んでみたいです。
私は長編小説を何年もかけて読むことがあります。『カラマーゾフの兄弟』は学生時代に数年かけて読み終えました。「Longtemps(長い間)」で始まる『失われた時を求めて』もそうですが、長時間の読書ではなく長期間の読書に適した作品があると思うのです。
私の愛読書は、ローレンス・スターン作の『トリストラム・シャンディ』(原題:The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman)なのですが、読書は遅々として進んでいません。おもしろすぎて、さっと読めないのです。行ったり来たりしながら文字を眺めているというべきでしょう。
これは一生かけて読む覚悟でいます。つまり、読み終えずに終わることになりそうです(終えたくないのかもしれませんけど)。
なんでもかんでも終えずに終わる。終わらないままに終わる――。それが人生というものかもしれない。そんなふうに感じることの多いこの頃です。とはいえ、その気持ちは後悔ではありません。ある意味、満足であり納得なのです。そうか、なるほど、そうだったのか、という。
*
noteでの活動を中断していた六カ月のあいだに、村上春樹の紀行文(海外滞在記)をよく読んでいました。きっかけは、生前整理のつもりで家の二階の部屋に行き、書棚にあった『雨天炎天』をたまたま手にして読みはじめたことです。おもしろくて引き込まれました。
その本を、ふだんいる一階の居間に持ってきて、その日はずっと読んでいました。それからです、村上春樹の紀行文を読むようになったのは。
『遠い太鼓』、『辺境・近境』、『やがて哀しき外国語』、『うずまき猫のみつけかた』、『シドニー』①と②、『走ることについて語るときに僕の語ること』、『もし僕らのことばがウィスキーであったなら』と買い求めました。いまは、ときどきぱらぱらめくっておもしろそうなところを読んでいます。
この作家の短編集も読むようになりました。『神の子どもたちはみな踊る』、『東京奇譚集』、『女のいない男たち』、『一人称単数』を購入しました。これらも気が向いたときに手に取って、気になる作品から読んでいます。
*
話を戻します。というか、まだ本題に入っていませんでしたね。申し訳ありません。
常体に敬体をまぜて書く――。でした。例を挙げます。
村上春樹の紀行文(海外滞在記)は基本的には常体で書かれています。そこに不意にと言うか、必然的にと言うか、敬体がまじることがあるのです。
いくつかのパターンがあります。まず、丸括弧で挿入されるとか、補足された感じで敬体が出てくる例です。以下の引用では、常体ばかり文章がずっと続いたあとに来る短い段落で、敬体がいきなり顔を出します(声を出すというべきか)。
(……)近くにいた某通信社の女性記者が、僕に「村上さん、それはここじゃなくて、選挙村の方にあるプレス・センターですよ」と教えてくれる。どうやら僕は間違った情報を与えられたらしい。
まあ記者会見を逃して、それでどうなるってものでもないんだけど、(記者会見って普通の場合、そんなに面白いものではないですから)、せっかく急いで飛んできたのに残念。
(村上春樹『シドニー!』①コアラ純情篇(文春文庫)p.94)
ごく自然な流れで敬体が声を出します。「残念。」という体言止めもリズムを感じさせて効果的だと思います。「残念だった。」という語尾より、ずっといいです。村上春樹のエッセイには心地よいリズムがあります。
引用文で省略した部分での語尾だけを拾うと、「である」や「だ」という語尾はなくて(他の部分にはあるにはありますが少ない気がします)、「ならない。」、「かかる。」、「わからない。」、「がない。」、「されていない。」、「が多い。」、「やらなくちゃいけない。」、「と言われた。」と、くだけた口調の文体になっています。
「だ、である」が苦手な(とくに「である」は大の苦手で、そのために自分の文章で敬体をつかっているくらい)私には気持ちよく読める文章です。
『シドニー!』の文章には、構成と文体上のさまざまな企みと工夫が見られて、とても勉強になります。お薦めします。
*
次の例(上とは別のエッセイ)では、常体をベースにした文体で書かれたエッセイの最後で、いきなり敬体が出てきます。
(……)使えば使うほど愛着が持てる、美しく優れた家具だ。見るたびにほれぼれしてしまう。
というわけで、メイン州ポートランドはなかなか素敵なところです。ボストンから車を運転してけっこう時間がかかるけれど、行くだけの価値はある。メイン州はスティーブン・キングの書いたほとんどの小説の舞台になっている土地だが、個人的にとくに怖い目にあったようなことはまだ一度もなうから、安心して出かけてください。
(村上春樹「おいしいものが食べたい」(『ラオスにいったい何があるというんですか?』(文春文庫所収・p.86)
この終わり方だと、突然の文体の違いに違和を覚えることはなさそうです。
*
もう一つのパターンは、常体を基調とした文章の途中でぽつんと(またはぽつりと)敬体が声を出す形式です。
(……)僕はここで食事をすると、「ああ、楽しい食事というのはこういうものなんだな」と納得することになる。気取った食事って疲れますよね。ただし相当に騒がしいから、恋人との穏やかな(あるいは微妙な)語らいには適さないかもしれない。何人かの友だちと談笑を楽しむのに向いている。いつも満席なので、予約は必須だ。
(同上・p.84)
常体に敬体を織り込むような形になっていますが、鉤括弧付きのモノローグの直後だけあって、違和感はありません。むしろ、筆者の独白の延長で不意に言葉を投げられる(話し掛けられる)ようで親近感を覚えます。ラジオでの談話というか語りを聴いているみたいで快いのです。
*
同じエッセイから、別の織り込み方を紹介します。私はこの箇所を読んだときに、うまいなあと唸りました。
(……)店主のボブ・ワーツさんはCDなんぞ絶対に扱わないという頑固にして几帳面なLP原理主義者で、そういうところで僕と話があう。この日も話をしながら、ついついたくさんのレコードを買ってしまった。キャノンボール・アンダレイの「サムシン・エルス」(ブルーノート)のファースト・エディションのぴかぴかの美品が20ドル。どうです、安いでしょう。よくわからない? LPなんかもう聴かない? そうですか、すみません。
(同上・p.85)
いいでしょう。よさがわからない? そうですか、失礼しました。
春、そして夏
かならずしも村上春樹のよき読者ではなかった私は、その紀行文(海外滞在記)のファンになりました(私はエッセイを一種の私小説つまりフィクションとして読む癖があります)。そんなある日、私のXのタイムラインに次のポストが流れてきたのです。
過去のエッセイには毎朝走るところや、マラソンに参加する場面が描かれていたので、この作家が病に伏していたというニュースにはとても驚きました。ショックだったのです。さっそくリポストした次第です。
“I don’t have any plan, I’m just writing, and while I’m writing, strange things happen very naturally, very automatically.”
— Alfred A. Knopf (@AAKnopf) February 9, 2026
Haruki Murakami profiled in the New York Times.https://t.co/KXYVvGiX60
このポストがきっかけで『夏帆』という新しい小説が雑誌に分けて掲載されているのを知り(雑誌「新潮」と「文芸ブルータス」)、図書館に出かけてバックナンバーを借りてきました。私にとっては、久しぶりに読む村上春樹の長めの小説でした。
*
そして春のある日、今度は次のポストが流れてきたのでこれもリポストしたのですけど、喜ばしい知らせでほっとしています。この夏に『夏帆 The Tale of KAHO』が刊行されるという報です。夏に帆、いい名前ですね。
それにしても、この(文字どおり)走り続けた作家にしては長いブランクでした。
🇯🇵 Haruki Murakami's first novel in three years will hit shelves in Japan in July, starring a woman as the main character for the first time, his publisher has said.
— AFP News Agency (@AFP) April 23, 2026
➡️ https://t.co/gWPslXAhuT pic.twitter.com/Yq3IieBCT2
これからもどんどん小説やエッセイを書いてほしいと心より願っています。
*
きょうは立夏ですね。
春過ぎて 夏に帆の立つ 夢を待ち
#読書感想文 #noteのつづけ方 #村上春樹 #文体 #敬体 #常体 #紀行文 #海外滞在記 #レイモンド・カーヴァー #夏帆 #立夏