メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo byseigomiyake

ことをことでかたる

    「うつせみのたわごと -2-」(全14回)です。

    「うつせみのたわごと 」(全14回)は、上の記事の続編です。文字通り、ご笑覧願います。たわごとですので、本気に取らないでくださいね。とはいえ、本人は本気で書いております。

     お急ぎの方は、【後書】からお読みください。

     なお、【お知らせとお詫び】という見出しの文章では、コメント欄を非表示にした措置について書いてあります。

    【本文】


     まことのかたこと。かたことのまこと。

     まことちゃんがかたことをいう。からだをゆらすたびに、かたことかたことと、はこのなかのあめだまがなる。たまがころがる。かたり、かたり、こと、こと。ことをことでかたる。ことはことでかたるべき。

         *

     かたことのからことばで、まことのことをのべようとする。まことにもどかしい。かといって、くにのことばで、まことのことをかたるのも、もどかしい。まことは、まことにまことなのか。そう、みずからにとうのがまこと、いや、かたことなのかもしれない。まことは、くちぐせ。とんでもない、くせもの。

         *

     かたられるはなしのかたはしを、みみにし、かたはしからわすれていく。それで、すべてをきいたことにする。なんといわれたと、きかれたら、おぼろにおぼえているところをつくり、おぎない、かたればいい。それしかできないのが、みのほど。それなのに、もっとできると、ひとはおもいこんでいる。いいきかせている。

    【解説】


    「うつせみのたわごと -2-」(全14回)

     できるだけ大和言葉系の語をもちいて、平仮名づくしで書こうという実験をしています。古文やその文法は知らないので、古文を綴ろうとしているわけではありません。

     ですので、ご教示は遠慮します。自分語にひとさまからご指示をいただくなんて変な話ですし。

     ふだん書いている文章とは違った書き方で、「言葉」や「書く」や「読む」をテーマに書く。そんな実験をしています。

         *

     今回のテーマは、言葉で「ものごと」を語ること、つまり、人が真実・現実・事実をとらえることの可能性=不可能性、そして翻訳です。

     標準的な表記に直したキーワードは、「まこと・真」、「かたこと・片言」、「こと・言・事」、「かたる・語る・騙る」、「事を言でかたる」、「言は言でかたるべき」です。

    【後書】


     できるだけ大和言葉系の語をもちいて、平仮名づくしで書こうという実験をしているわけですが、言葉と文字の制約をもうけて、日本語という枠内で書くことは、外国語で書くことに似ています。

     同じテーマで書いたとしても、標準的な表記の日本語で書くのとは、まったく別のものが書けるのです。そうやって書けた文章はしばしば翻訳不能だったりもします。

     異言語間であれ、方言どうしであれ、和語中心の日本語と漢語中心と日本語であれ、古文と現代日本語であれ、あるいは、いわゆる常体と敬体であれ――翻訳される前と後の両者は別物ではないか。似ているけれど、共通するものはあるけれど、別物ではないか。

     最近、そんな気持ちが強くなってきました。以前からあった思いなのですけど。

         *

     ここでやっていることに話を戻しますが、今回の【本文】を標準的な日本語の表記に変えただけでも、がらりと違ったものになってしまうでしょう。

    「なってしまうでしょう」なんて他人事みたいに言っているのは、私はそうした「翻訳」をする気になれないからにほかなりません。

     いまの心境では、【本文】はあのままのかたちにしておきたいのです。表記を変えることで失われるものがある、というのが大きな理由です。この点については、また別の機会にお話しします。

     いま言えるのは――くり返しになりますが――【本文】を標準的な日本語の表記に変えることで、何かが失われるということです。それがこの実験の醍醐味でもあります。

     そのおそらく失われるものを私は大切にしたいです。

         *

     話が抽象的になっているので具体例を挙げます。【本文】の出だしです。

     まことのかたこと。かたことのまこと。
     まことちゃんがかたことをいう。からだをゆらすたびに、かたことかたことと、はこのなかのあめだまがなる。たまがころがる。かたり、かたり、こと、こと。ことをことでかたるな。ことはことでかたるべき。

     この部分は比喩にも寓意にも読めそうです。書いた本人ですから、これを標準的な表記に変えることはできます。標準的な言葉遣いの散文として翻訳することも可能です。

     でも、いまはそうする気にはなりません。そうすることで、かたることになりそうな予感が強くあります。

     まことちゃんのかたことを、ことでかたってはならない。かたれば、まことちゃんがまことちゃんでなくなってしまう。

         *

     ひとさまにとってはどうでもいいというか、雲をつかむような話にちがいありません。大変、失礼しました。

    【お知らせとお詫び】


     コメント欄をオフ(非表示)にすることにしました。昨日(4月13日)、ある記事のコメント欄に書き込まれたコメントの内容が理由です。

     詳細は述べませんが、別の記事のコメント欄にさらにエスカレートした文言が書き込まれたため(運営に通報済みです)、自衛と予防措置として全記事のコメント欄を非表示にしました。

     複数の病をかかえる私は、現在体調がよくありません。こうしたことで心身ともにストレスを受け、寿命を縮めたくはありません。一瞬一瞬が大切な時間です。

         *

     これまでに頂戴したコメントとのやり取りが読めなくなってしまったのが無念です(削除はしていません)。

     コメントをくださった方々に、心からお詫びします。申し訳ありません。

     これからも変わらず、訪ねてきていただければ嬉しいです。

     事を大きくするつもりはないので、通常の記事の最後にお知らせしました。

    #たわごと #自分語 #実験 #和語 #外国語 #翻訳 #事 #言