メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo bydaraz

やさしくて曖昧な「似ている」の世界、すっきりして殺伐とした「同じ」かどうかの世界(文字をうつす・06)

     直線上で迷っているペンギンがいた。白地に黒の模様のあるタイルを一列に並べた道を歩いていた。うつむいて歩くペンギンは右の翼フリッパーに板をくくり付けていた。その格好が板に付いていた。
    (拙文「直線上で迷っているペンギンがいた。」in「直線上で直線状に迷う話|直線状の迷路と直線上の迷宮について」より)

    なんとなく似ている


     にている、に、ふたつ

     この三つは、なんとなく似ています。「にている」に「に」を見てしまうからでしょうか。似ているためには少なくとも「ふた」つなければならないからかもしれません。「似ている」と感じる根拠は、きわめて薄い気もします。


     ふたつ、ふたたび、たびたび、ふたまた、またまた、また、またたく

     これらも、またまた、なんとなく似ています。たまたま似ているだけなのでしょうか。「なぜ似ているのだろう」と考えたくなりますが、そんなことを考えるのは野暮な気もします。

     とにもかくにも、なんとなく似ているのです。この「なんとなく」を詳しく言うと、発音が似ている、イメージが似ている、字面が似ている、です。字体、字義、字面が似ているとも言えそうです。

         *

     このように文字について、または文字のありようをめぐって観察したことを文字にしようとすると、同語・同義・同音・同字・同イメージを反復するという事態におちいります。少なくとも私の場合には、そうです。
    (拙文「同語・同義・同音・同字・同イメージを反復する(文字をうつす・01)」より)

         *

    ・two(二)、twig(小枝・二股の枝)、twin(ツイン)、twice(二回)、twist(ツイスト・ひねる)、twinkle(またたく・まばたく・きらきら)
    ・wink(ウィンク・まばたく・またたく・きらきら)
    ・too(もまた・あまりにも~すぎ)

     英語でも、なんとなく似ているのですが、よく見ると共通点があります。

     tw- という語源の素(もと)みたいなものでつながっていると似ているようです。親戚か親子か兄弟か分かりませんが、血は争えないようです。血は絶えないというべきか。

     wink と too は、語源的なつながりはないようなのに、tw- のついた語と似ています。発音と字面とイメージが似ているのです。「なんでだろう」という疑問は浮びますが、こういうのは真剣に考えるものではなさそうです。

     言葉(語と音)や文字のありように真っ向から向かおうとすると、たいてい馬鹿を見ます(そのせいか私は毎朝鏡の前で馬鹿を見ています)。同語・同義・同音・同字・同イメージを反復するという事態におちいるだけで、なんの得にもならないし、ましてや徳にはぜったいになりません。不徳の致すところでございます。

    つながって「いる/いない」に関係なく似て「いる」


     日本語と英語は、ぜんぜんつながっていないらしいのに似ているところがあります。つながって「いる/いない」に関係なく似て「いる」のを、私はシンクロとか同期と呼んでいます。

     似ているだけですから印象にほかなりません。「似ている」は、個人的で私的な思いだという意味です。私のイメージするシンクロとは普遍や法則や、はたまた真理とはほど遠いものです。

     真理よりむしろ心理と近い気がします。「似ている」かどうかは、心の持ちようとか気の持ちようだという意味です。

    きらきら、またたく


     Twinkle, twinkle, little star
     きらきらまたたくお星さま

    「またたく」は「目叩く(またた)く」(岩波書店「広辞苑」より)というふうに、辞書にはとても分かりやすい、駄洒落のような語源の説明が載っています。

    「またたく、まばたく、瞬く」ということですね。

         *

     Twinkle, twinkle, little star
     またたけ、まばたけ、小さなお星さま

     英語と日本語のフレーズをくり返し口にしていると幸せな気分になります。これは「安心」に近い感覚です。似ているものは人の心を安らげるのかもしれません。

     赤ちゃんを観察していると、似ているものを目で追い、似ている音に耳を傾けるように見えます。赤ちゃんにとって「似ている」は「同じ」なのかもしれないなんて勝手に想像空想・妄想してしまいます。

     赤ちゃんが目で追っているものをこちらも目で追う。赤ちゃんが耳を傾けているものを目で追う。赤ちゃんにとって「似ている」は「同じ」かもしれないと思いながら、赤ちゃんを観察する――。

     そうやって赤ちゃんとシンクロしようと努める。

    うつる「が」うつる、うつる「は」うつる


     なんでもそうですが、「似ている」と思うと「似ている」ように見えたり聞こえたりします。「何かと何かが似ていると感じる」のも不思議ですが、「似ていると思うと似ているように感じられる」のも不思議です。

     どちらのシンクロも不思議だと思います。

     きっと何かが「うつる」のでしょう。

         *

     うつる、移る、写る、映る、遷る

     うつるが「うつる」
     うつるが「うつろう」
     うつるが「うつりかわる」

     うつるが「うつる」んです、きっと。

     うつるは「うつる」
     うつるは「うつろう」
     うつるは「うつりかわる」

     うつるは「うつる」なんです、きっと。

    「わける」と「わかる」と「はかる」は似ている


     人は「似ている」を基本とする印象の世界に生きているではないか、と私は感じています。それに対し、機械やシステムは「同じ」かどうかの世界に生きている。

     これは人が「はかる」のが苦手であり、「わかる」のが得意だと思いこんでいるからです。人が「わける」のが得意であることは確かですが。

     ところで/いずれにせよ、「わける」と「わかる」と「はかる」は似ている気がします。私には。

         *

    *わける:人が得意な行為。ヒトの歴史は「わける」の連続。分割、分離、別離、分断、分類、区別、差別、分岐、分別、分解、分節、分担、分裂、分配、分け前、身分、親分・子分。

    *はかる:人が最も苦手とする行為。人は、「はかる」ための道具・器械・機械・システム(広義の「はかり」)をつくり、そうした物たちに、外部委託(外注)している。計測、計数、計算、計量、測定、観測。

    *わかる:人が自分は得意だと思っている行為。「わける」は見えるが、「わかる」は見えない。見えないから、その実態も成果も確認できない。お思いと同様に共有できない。行為や行動と言うよりも観念。解釈、判断、判定、判決、理解、誤解、解脱、悟り。

         *

     機械やシステムは、例の1か0かとかonかoffかという仕組みを基本とする「同じ」かどうかの世界に生きている。これは、機械やシステムの基本が「はかる」(数値化というよりも数字化・数字は文字です)だからにほかなりません。

    「似ている」に満ちた曖昧な世界、「同じ」かどうかのすっきりした世界


    「白黒を決める」、「白黒をはっきりさせる」、「白黒をつける」という言い回しがありますが、「はかる」の世界では、はっきりくっきりすっきりが基調をなします。

     ようするに、機械やシステムや人もどきが作動するのは、白と黒しかない(1と0しかない/onとoffしかない)の世界なのです。

     白と黒しかない世界では、無数どころか無限にありうる、白と黒のあいだにある濃淡の階調(グラデーション)などという曖昧さは許されません。

     このような、1か0かとかonかoffとか白か黒かという仕組みを基本とする世界は、「はかる」の結果である「同じ」かどうかの世界でもあります。「わかる」や「わける」と親和性のある「似ている」の世界ではないという意味です。

         *

     世界は「似ている」に満ち満ちています。この世界は、きっと白か黒かのあいだのグラデーションとしてあるのでしょう。

     目の前にある白地に黒の点と線からなる模様の連なる世界が、この世界に似ていないのは確かだという気がします。そんな気がするだけですが、そう思うと安心する自分がいます。

         *

     白は白に似ていますか? 黒は黒に似ていますか? 猫は猫に似ていますか?

    「白」という文字は白に似ていますか? 「黒」という文字は黒に似ていますか? 「猫」という文字は猫に似ていますか?

     私は白という文字が白に似ていると感じたり、白という文字が白いと感じることがあります。黒という文字が黒に似ていると感じたり、黒という文字が黒いと感じることもあります。

         *

     なにしろ、猫という文字が猫に感じられることもあるくらいですから。猫という文字が猫にはぜんぜん似ていなくて猫ではないことくらい、知っているし分かっているのにもかかわらず、です。

     私は暗示にかかりやすいのにちがいありません。さもなければ、別物どうしを同一視するとか混同するはずがないではありませんか(猫を観察していると、猫という文字と猫を同一視も混同もしていないようです)。

     たぶん、私が生きているのは、なんとなく似ているの世界なのです。

    やさしくて曖昧な「似ている」の世界、すっきりして殺伐とした「同じ」かどうかの世界


    「似ている」の世界は「何でもあり」の世界です。「何でもあり」の世界というのは、たとえば、「何とでも言えるし何とでも書ける、言葉と文字の世界」が、そうです。

     そこでは、猫は現実界の猫だけではありません。空を飛ぶ猫、言葉を話す猫、海中で浮遊する猫がいたります。どれもが猫なのです。同じ言葉と文字を当てているからにほかなりません。

     生きていようと、夢の中にいようと、昔話に登場しようと、寓話のキャラクターであろうと、漫画・アニメ・ゲームにだけ登場する猫であろうと、ぜんぶ猫なのです。

     ねこはねこ――。
     同語・同義・同音・同像が反復する世界。

     境目とか、分け目とか、区別とか、差別とか、差違か差異かに関係なく、猫は猫と呼ばれ言われ書かれ描かれています。ちゃらんぽらん、てきとう、いいかげん、あいまいもこ、ふしぎ、ふかしぎ、何でも来い、何でもありい、毎度ありいという感じ。

     やさしいのです。居心地がいいのです。

         *

    「同じ」かどうかの世界はやたら分ける世界です。区別、差別、分類、区分、分別、類別。何にでも線引きをするのです。

     分けただけでは済みません。分けて名前をつける。名前をつけて番号もつける。ようするに序列をつけるのです。

     それだけではありません。

     名前と番号と序列がつくと、何でもかんでも、上下、左右、前後、表裏というふうに位置までつけられるのです。位置は位でもあります。

    「同じ」かどうかの世界は、排除と選別の世界なのです。窮屈で融通がきかないのです。殺伐としているのです――。

     こんなふうに漢語ばかり使わないと表せないほどの厳めしい世界であると言えます。

     でも、すっきりはっきりくっきりしていることは確かです。分けに分けまくった、人工的で(不自然/反自然で)で人為的な(自己中/恣意的な)世界ですから、それなりの整然とした秩序があるからにほかなりません。

     ネコ
     ねこ/猫
     cat
     domestic cat
     広義には哺乳(ほにゅう)綱食肉目ネコ科に属する動物の総称で、狭義には家畜化されたイエネコFelis catusをさす。普通、欧米では前者の、日本では後者の意味で用いられることが多い。
     ネコ科の動物は肉食性で、食肉目のなかで、獲物をとらえるのにもっとも高度に特殊化している。南・北アメリカ、ユーラシア、アフリカに分布し、約35種が知られている。分類学的にネコ科は大きく3群に分けられる。(……)

    小学館「日本大百科全書(ニッポニカ)」より引用

     なるほど……。

     とにもかくにも、空を飛ぶ猫、言葉を話す猫、海中で浮遊する猫の入る余地はなさそうです。

     生きていようと、夢の中にいようと、昔話に登場しようと、寓話のキャラクターであろうと、漫画・アニメ・ゲームにだけ登場する猫であろうと、ぜんぶ猫なのです――なんてこともなさそうです。

     人の世界では言葉と文字をもちいて、混沌とした現実界の辻褄合わせをしようと懸命に努力します。

         *

     とくに頼もしいのは文字です。1か0かとかonかoffとか白か黒かという仕組みを基本とする世界ですから(だから機械やシステムや人もどきと相性がいい)。辻褄合わせにぴったりなのです。

     しかも、文字は、言葉(音)のように発したとたんに片っ端から消えてしまわない。泡みたいに。文字は消さないかぎり、しつこくしぶとくしっかりと残ります。染みみたいに。

     それだけではありません。

     文字は「うつる」のです。完璧な複製だという意味です。うつる「が」うつる、うつる「は」うつる――。だから、機械やシステムや人もどきも、せっせと疲れもせずに(憑かれて疲れるのは人だけ)、文字を「うつす」のです。最強の複製だと言えます。

         *

     眠くなってきたので、寝っ転がっている猫の横で寝っ転がろうと思ったところ、こっちの気配を察したのか、背伸びをしてどこかに行ってしまいました。

    「ねこ」の語源をネットで検索するといろいろな説が出てきて楽しいです。「寝」と「子」の合体だという説は分かりすぎて、かえって面白味に欠ける気がしないでもありませんが、私はこういう洒落のような辻褄合わせが好きです。

     上でも述べましたが、人の世界では言葉と文字でもって、混沌とした現実界の辻褄合わせをしようと懸命に努力します。辻褄合わせに血道をあげていると言いたくなるほど必死なのです。

     定義した言葉で分けまくるという理路整然をめざす辻褄合わせより、聞いていて笑いそうになる洒落での辻褄合わせのほうに、私は好感をもちます。

         *

     事典ではなく辞典を引いて、語義ではなく語源の説明を見てみましょう。

    ・ねこ【猫】
    (鳴き声に、親愛の気持を表わす「こ」の付いたものという)
    (小学館「日本国語大辞典」より)
    ・ねこ【猫】
    (鳴き声に接尾辞コを添えた語。また「ね」は鼠の意とも。)
    (岩波書店「広辞苑」より)
    ※太文字は引用者による。

    「という」とか「また……の意とも」という歯切れの悪さというかテキトウさに、すっきりくっきりはっきりを求めない人間味を感じないではいられません。

     読んでいて、ほのぼのとした気分になります。整然や秩序はほど遠い、いい意味での大雑把さと大らかさを感じるのです。もともと人間にとっての現実とは、こういうものではないでしょうか。

         *

     それにしても、上で見た「また「ね」は鼠の意とも。」という記述は素晴らしいです。

     しれっと、すごいことが書いてあります。なにしろ、

    ・ね【鼠】
     ねずみ。
    ・ね【子】
     ①十二支の第一番目に位するもの。動物では鼠(ねずみ)に当てる。
    (岩波書店「広辞苑」より)

    なのですから。

     寝子
     鼠子
     子子

     事典と辞典は似ているけれど、辞典のほうがなんとなくやさしい。その意味で事典は次点。ただし、この時点では。字典というのもありますから。

         *

     今回は、「やさしくて曖昧な「似ている」の世界、すっきりとして殺伐とした「同じ」かどうかの世界」というお話でした。ところで、しろとくろは似ていませんか?

    しろくくろいふち
    くろくしろいふち
    くろいからしろい
    しろいからくろい
    (拙文「『白暗淵』/「黒暗淵」」より)

     ねこはねこ ねころがって ねこをまつ

    #国語がすき #英語がすき #日本語 #英語 #似ている #同じ #文字 #事典 #辞典 #猫 #鼠 #白 #黒 #語源 #語義