メインコンテンツへスキップ
見出し画像
Photo byfuyukamishima

言葉と文字として伝えられる作品

     今回は、「人は存在しないもので動く」という記事にある以下の部分の続きを書きます。

     立体である物体や平面上の図形(しるし)や象徴や映像(絵・写真・動画)でさえ、言葉と文字による説明や解説や補足なしには、知識や情報として伝えることができません。
     いつ、どこで、誰が(何が)、どのようにして、なぜ――こうした知識と情報(データ)は言葉と文字でしか伝えられないのです。
     その意味で、知識とは言葉であり文字なのです。人にとっての世界や宇宙や森羅万象は言葉の綾と文字の組み合わせでなりたっていて、人の外にある言葉(音の連なり)と文字(点と線かなる形・模様)でしか確認や共有や伝達ができないと言えるでしょう。
    (拙文「人は存在しないもので動く」より)

     長い記事ですが、太文字の部分だけに目を通しても読めるように書いてあります。お急ぎの方は、以下の目次の「まとめ」からお読みください。

    *絵を記憶する、絵について伝える


     たとえば、一枚の絵は人にどのように鑑賞されるのでしょう? その絵は鑑賞されたあとに、どのように記憶されるのでしょう? 人は自分の鑑賞した絵について、他人にどのように伝えるのでしょう?

     絵が物としてある以上、その物である絵そのものを記憶することはできません。頭や心の中の思いとして記憶するはずです。

     残念ながら、人の頭や心の中を覗き見る方法はありません。思いは他人の目には見えないのです。

         *

     思いは記憶だったり、断片的なイメージだったり、何かの動きだったります。「何か」としか言えない気がします。 

     それを他人に伝えるためには、言葉(音声)や文字にするのが手っ取り早いでしょう。実際、そうされているようです。

     言葉と文字は人の外にあります。言葉は発せられたとたんに人の外でつぎつぎと消えていき、人の外で書かれた文字は消さない限り残る。両者には、そうした違いがあります。

     忘れがちですが、これは大きな違いです。両者が別物だという意味で、決定的な違いでもあります。そもそも、言葉と文字は素材やパーツがまったく違うのです。

     ところが、その大きな違いを人は意識しません。忘れたのかもしれません。考えたことがないのかもしれません。気づいていないのは確かなようです。

         *

     絵は、通常、言葉と文字として他人に伝えられます。オリジナルの絵や複製の絵を持ち歩いて、それを示しながら他人に説明するという光景は考えにくいです。

     ある絵がその場にないとき、その絵は言葉であり文字なのです。

    「モナ・リザを見たことがある?」
    「あるある」
    「ルーブルで?」
    「まさか。写真だよ。雑誌とか本とか、あとネット上でも見ることができるし」
    「どんな絵だった?」
    「女の人が描いてあって、微笑んでいるんだ。ほら、モナ・リザの微笑みとか言うじゃない」
    「背景は、どうだった?」
    「え? 背景ねえ……」
    「どんな服装だった? 髪型はどうだった?」
    「何を言いたいの? ひょっとして怒っている? もしかして嫌なことでもあったの?」

     世界でいちばん有名な絵画だと言われるモナ・リザについては、上のような会話がありそうです。

     モナ・リザという絵が「見える」場所、モナ・リザが「ある」場所、に「いない」人にとって、モナ・リザは言葉と文字で「ある」、言葉と文字「である」しか「ない」と言えます。圧倒的多数の人たちにとっての話です。

     私はそういう人たち(私もその一人です)を否定したり非難しているのではありません。そうなっているという話をしています。ここで述べているのは、自分自身を観察した結果でもあるのです。

    *見たことのある絵、見たことのない絵


     自分が見た絵を、または自分が見たこともない絵を、他人に伝えるためには言葉や文字として伝えるのが、最も手早く、現実的で、一般的におこなわれている方法でしょう。
     
     見たことのない絵でも、言葉と文字にすることで、伝えられるのですから、言葉と文字はすごいと感心しないではいられません。そんなすごいことを、ふだん意識していない自分のうかつさに驚かないわけにもいきません。

    (体験していないスキーや水泳や旅行や恋愛や人生をめぐって、機械やシステムが言葉と文字として人に「かたる、語る、騙る」、あるいは人を相手に筆談している例を思い浮かべれば、わかりやすいかもしれません。)

     見たことのある絵、見たことのない絵――両者は言葉と文字として伝えることができます。

     言葉と文字としてある絵は、それを見たことが「ある」か見たことが「ない」かに関係なく「ある」のです。それが「ある」か「ない」か、つまり存在するかしないかとも関係なく、「ある」、つまり存在すると言えます。

     こういうふうに「言える」し「書ける」のは、絵が言葉と文字「ではない」からにほかなりません。

         *

     モナ・リザは、たとえば次のような言葉と文字としてあります。

     作品名:モナ・リザ
     作者名:レオナルド・ダ・ヴィンチ
     所蔵場所:パリにあるルーヴル美術館
     推定製作時期:1503から1506年頃(1503から1519年頃)・諸説あり
     描かれているもの:女性の上半身
     決まり文句:モナ・リザの微笑み、肖像画、謎めいた微笑み、見る角度によって表情が変わる、謎の多い絵画作品、黄金比、イタリアのルネサンス期、ルネサンス美術

     以上の中で、言葉と文字としていちばん伝えられやすいのは固有名詞と数字です。固有名詞は固有+名詞ですから、「たった一つ」っぽさ、「いまここ」っぽさ、「本物っぽさ」が強いのです。

     固有名詞があることで「本物っぽさ」が演出されます。数字や数値が添えられていれば「本当っぽい」雰囲気が醸しだされます。私の好きな言い方をすると、人は身振り(目に見えることやもの)に振り(大雑把に言うと意味や雰囲気のことです)を見てしまうのです。

     人は固有名詞と数字に弱いために、これがあることでいちころになる場合が多々あるのは、みなさんが日々実感されているにちがいありません。この私がそうです。

    *絵を「うつす」


     絵を言葉や文字に置き換えることで伝える、つまり絵を言葉や文字としてつたえることは、最も容易で誰にでもできる一般的な方法ですが、視覚的なイメージとして伝えることもできるし、広くおこなわれています。

     複製にするとかコピーするという方法です。

     うつす、移す、写す、映す

    (このように、和語のひらがな表記である「うつす」を、かんじわける、つまり漢字分けることで感じ分けることができます。)

     オリジナルを移す(移動・移送する)、精巧な複製を「移す」――この方法には手間や時間や費用を要します。

     それほど精巧でもない複製を「写す」、「映す」――これは簡単でしょう。現実におこなれています。インターネットと端末機があれば、いますぐにでもできそうです。

    ・移す:困難だったり不可能
    ・写す、映す:比較的容易

    ・実物や本物やオリジナルをいじる:困難だったり不可能
    ・写したり映したもの(言葉・文字・映像)をいじる:比較的容易

    ・「移す」代わりに「写す・映す」
    ・そのものの代わりに代わりのもの(写したり映したもの)をいじる

    「代わり」と「代わりのもの」は便利ですが、代わりをもちいることの代償があることを忘れてはならないと思います。

     その代償のほとんどが、「代わり」が「そのもの」ではないこと(当たり前のことですが、人はこの当り前を忘れたり気づかなかったり知らなかったりします)から来ていますが、これについては別の記事で書くつもりです。

     簡単に言うと、別物である「そのもの」と「代わりのもの」とを、混同=同一視=誤認することから生じる問題が必然的に起きるのです。

     たとえば、事物と言葉、言葉と文字です。

         *

     話を広げすぎたので、絵に話を戻します。 

     絵という視覚的なイメージを「うつす」わけですから、一目瞭然で相手に伝わるでしょう。

     でも、「一目瞭然」には罠があります。

    *言葉と文字でしか伝えられないもの


     オリジナルの絵画が展示されている場所に、その絵画を見に行く。時間をかけて、オリジナルを鑑賞する。できれば、何度も見に行く。

     そうした絵画の見方があります。絵は単に平面に描かれたかたちや像ではなく、カンバスに油と筆で描かれたものであれば、細かな細部に満ちた立体でもあるからでしょう。

     凸凹しているそうです。位置を変えて見ると異なった見え方がするらしいのです。時を経ると違った印象がするともよく言われています。実際にその素材と描き方で描いた経験があるとないとでも、見方は異なるという意見を見聞きしたことがあります。

     当り前のことですが、絵は言葉や文字ではありません。たった一つが、たった一箇所でしか存在していない、オリジナルとの出会いは、いわゆる一期一会の体験なのにちがいありません。

         *

     絵画の鑑賞の仕方は人それぞれです。絵を目にしているあいだ、人は目の前にあるものを眺めるだけでなく、思いの中に入り込みます。

    ・目の前にあるものと目の前にはないもの
    ・目の前に見えるものと目の前には見えないもの

     二つのあいだを行き来しているようです。目の前にあるものとはまったく別のものを思い浮かべたり、思い描いたり、思い出したりすることも珍しくはないでしょう。

    ・目の前の物や事を、ながめる、視線でなぞる、視線を注ぐ
    ・目の前にない物や事を、思い浮かべる、思い描く、思い出す

     これが目の前にあるものを「見る」という行為の実相です。「見る・見える」には「見ない・見えない」が必ず含まれています。

     簡単に言うと、人は「見えている」はずのものをしばしば「見ておらず」、むしろ「見えないもの」を「想像して見ている」(いわば鏡の中に見ている)のであり、「見えているはずのもの」よりも、その「想像して見ているもの」のほうにより興味と愛着を持っていて、その結果として、人には「ないもの」を「ある」と錯覚し、さらにはその錯覚を強化して「ある」と決めるという仕組みが備わっているのです。
     いま述べたのは、スラヴォイ・ジジェク経由のジャック・ラカンについての私なりのまとめでもあります。
    (拙文「人は存在しないもので動く」より)

         *

    「目の前の物や事」としたのは、絵だけでなく、動画や音楽や小説や出来事を想定したからです。

     物は静止した物体や物質という感じで、事は動き移ろいつつある映像や音の連なりや文字列という感じで受けとめてください。演劇やバレエとなると、これは事以外の何ものでもない出来事です。

     文字列というのは文や文章のことですが、文字列は文字通り線状に並べられた文字の列であり、人はそれを目で追うという動きと時間の中で読みます。

     その意味で、事とは、始まりと途中と終わりがある出来事なのです。

    (この考え方からすれば、一枚の絵も面の上をあちこち目で追うわけですから、動きであり時間の中にあると言えますが、今回はそこまで深くは立ち入りません。)

         *

     以上述べたように、作品の鑑賞というのは、細かく考えるとけっこう、ややこしいのです。

     話を絵に戻しますが、絵を「一目瞭然」、つまり一目見ればわかるものと見なすのは、かなり大雑把な考えだと言えるでしょう。絵が一目瞭然なものであれば、時間をかけて見る人がいたり、それについていろいろ考えて言葉にしたり文字にする人などいるわけがないからです。

     私は絵を鑑賞するために、たとえば次の本を読んだことがあります。

     ケネス・クラーク著『絵画の見方』高階秀爾訳・白水社
     高階秀爾著『名画を見る眼』岩波書店
     エルンスト・H・ゴンブリッチ『美術の物語』河出書房新社

     上の本にはたくさんの作品についての解説が収められていますが、同じ作品で記述や解釈に違いがあって興味深いです。どれも複製でしか見たことがありませんが、解説を読む前と後では印象ががらりと変わるし、見方が変わります。

     作品そのものを見るとか鑑賞するというのは、ありえない抽象、つまり嘘だと私は思います。

     作品は何らかの言葉と文字の記憶(解説に限りません)を重ねて見るものだという気がしてなりません。他(他であり多でもあります)の作品(別のジャンルのものを含みます)を重ねて見るはずです。

         *

     言葉と文字としてしか伝えられないものがあります。

     立体である物体や平面上の図形(しるし)や象徴や映像(絵・写真・動画)でさえ、言葉と文字による説明や解説や補足なしには、知識や情報として伝えることができません。

     いつ、どこで、誰が(何が)、どのようにして、なぜ――こうした知識と情報(データ)は言葉と文字でしか伝えられないのです。

     あと、ある作品が偽物(贋物)であるかないかも、言葉と文字としてしか伝えられません。

     たとえば、「専門家による鑑定の結果、これは偽物です」と言ったり書くとか、根拠も示さず「フェイク・ニュース!」と怒鳴る奴がいるという具合に。

     言葉と文字という比較的いじりやすいもの、つまり信憑性に欠けるものを用いてしか、信憑性を伝えることができないのです。

    「信憑性」という言葉と文字を辞書で引くと、信頼度、真実性、信用できる度合いという言葉と文字が見えます。

    ・信頼性を信頼性が保証する
    ・信頼性を「信頼性」が保証する
    ・信頼性というもの(そんなものがあれば話ですが)を、「信頼性」という言葉と文字(信頼に欠けるもの)が保証する

     言葉と文字のむなしさ、空しさ、虚しさを私は感じないではいられません。

     言葉と文字は、「そのもの」ではなく「っぽさ」「らしさ」「のような感じ」と相性がいいのです。言葉と文字は「指し示す」というよりも「ほのめかす」「におわす」働きをしていると私は日々感じています。

     簡単に言うと、言葉と文字は代理ですから、あくまでも「たとえている」(「何か」を「別の何か」に置き換えている)のです。

    *短い言葉と文字列として記憶され記録され伝えられる作品


     絵画に限らず、どんなジャンルの作品であれ、短い言葉と文字列として記憶され記録され伝えられています。

     なぜ「短い言葉と文字列として」なのかと言うと、さきほど述べましたが、「うつす」のに便利で容易だからにほかなりません。

     うつす、移す、写す、映す

     作品を「移す」のは困難であったり不可能であったります。現実的ではないのです。「写す」か「映す」なら、簡単です。現在では、デジタル・データ化することもできます。

     広義の複製として「うつす」わけです。複製であれば簡単に引用もできます。「写す・映す」と「引用する」さいに残る問題は、著作権(場合によっては複製にさえ著作権があります)くらいでしょうか。

         *

     作品を複製にするというのは、絵であれば原寸が望ましいでしょうが、実際には小さくするし、印刷やデジタル化されたデータによっては画質に差があります。

     作品の複製とはちまちましていたり、まちまちであったりするのです。まだらで、まばらで、すかすかしているとも言えるでしょう。

         *

     作品とは別の話になりますが、最強の複製とは何でしょう? 

     言葉と文字だと思います。

     言葉は誰が発しても「ほぼ同じ」になります。「ほぼ」なのは、発音上の個人差や訛りがあるからです。文字だと手書きの場合にはうまいへたはありますが、キーボードをつかって入力された文字は活字ですから、「同じ」だと言えます。

     誰が(あるいは何が)口にしても誰(あるいは何が)が書いても(「何が」とは、たとえば機械・システムやオウムやゾウやサルのことです)、言葉と文字は同じなのですから、これほど心強い複製はありません。

     とりわけ固有名詞という言葉と文字は、最短最小最軽最薄であり、だからこそ最強の複製なのです。

         *

     作品に話を戻します。

     作品そのものを複製にするには、時間と労力と技術と費用が必要になります。作品の複製を、移す、写す、映すにも、時間と労力と技術と費用がかかります。複製がデジタル化されたデータとして存在する場合には、再生のための再生装置が必要であり、電力を消費しなければなりません。

     だから、現実問題として、人は作品を言葉と文字列として記憶し、記録し、伝えているのです。苦肉の策が結果として最善の策になっているという印象を私はいだきます。

     それしかないのです。

     作品そのものも、作品の複製も、うつしたり、引用するのに苦労するのであれば、誰かに作品について知ってもらいたかったり、伝えたかったりしたい場合には、まず、とりあえず、手っ取り早く、言葉と文字で伝えればいいのです。

     実際、そのようにされています。

         *

    「ピカソのゲルニカって知ってる?」

     グーグルで「ピカソ ゲルニカ」をキーワードに検索すると「AIによる概要」がトップに出てきます。

     作者名と作品名、そして簡潔な「概要」が読めます。ウィキペディアの解説にも、その冒頭に短くまとめたセンテンスが見えます。

     いつ、どこで、誰が、何を、どのように、なぜ描いたのか。

     作品についての、こうした情報は、固有名詞と数字があるだけでも、立派な解説や説明になります。詳しければいいというものでもありません。

     現在は、誰もがやることやりたいことをかかえていて忙しいのです。いわゆるコスパとタイパが重視され優先されるのが「いま」という時代なようです。

         *

     グーグルで「ピカソ ゲルニカ」をキーワードに画像検索してみましょう。

     画面に「ゲルニカ」の複製がたくさん出てきます。さきほど述べたように、ちまちま(原寸ではなく縮小されています)、まちまち(意外に差違が見られます)しているのが一目瞭然なのです。

     何の知識もなく、その数々の複製を目にした場合には、面食らうのではないでしょうか。なんだ、これは? というふうに。レオナルド・ダ・ヴィンチの諸作品とは、そこが大きく異なります。言葉や文字による補足(置き換えとも言えます)が必要なのです。 

    「ピカソのゲルニカって知ってる?」
    「ピカソは聞いたことがあるけど、ゲルニカは知らない」
    「ちょっと待って、検索するから……。これよ」
    「なんだ、これ?」

    「ピカソのゲルニカって知ってる?」
    「知らない」
    「スペインの画家、パブロ・ピカソの絵で、1937年にスペインのゲルニカって都市が受けた無差別爆撃をテーマに描いたものなんだって」
    「へえー、よく知っているね。要するに、ピカソの描いた戦争の絵か?」
    「そうそう」
    「勉強になったよ、ありがとう」
    「でね、こんな絵なの」(スマホを操作しはじめる)
    「あ、スマホに電話が来たから、またあとでね」

         *

     通常、作品は短い言葉と文字列(数字を含みます)として記憶され、記録され、伝えられているという話でした。

     なかでも短い言葉と文字列の代表格である固有名詞と数字は、最短最小最軽最薄ですから、ネット上では主に両者からなる短い情報が、「(一回)投稿・配信される=(多量に)複製される=(世界中に)拡散される=(一回で多量に世界中で)保存される」という形で、ほぼ同時かつ瞬時に処理されているのは、みなさんがご存じのとおりです。

     もちろん、移すのも大変、いじるのも困難だったり不可能だったりする、つまりいわば「最長最大最重最厚、したがって最も脆弱」な存在である作品のオリジナルや、場合によっては再生や復元されたレプリカは、どこかで保存・保管・所蔵されているはずです。

    *有名・無名、有数・無数、たったひとつ

     
     有名な作者による有名な作品ほど、その複製とその名前とタイトル(言葉と文字)の引用が無数にあり、無名の作者による無名の作品ほど、その複製と名前とタイトル(言葉と文字)の引用が有数である――。

     こうした状況があることを忘れてはならないと思います。

     ただし、作者名と作品のタイトルという短い言葉と文字は容易に複製できますが、作品であれば、有数どころかたった一つしかないこともおおいにあるにちがいありません。無名の作者による無名の作品のことです。

     世界にたったひとつしかない作品――無数の複製よりもずっと魅力的ではないでしょうか。

         ◆

     人は事物を言葉と文字(数字や記号を含む)として記憶し記録し伝える――。
    (興味深いのは、言葉と文字は、言葉と文字それぞれの語法や文法や言い回しや綾やレトリックによって語られ記述されることです。相手にしているはずの事物は、別の物に置き換わってしまっているのです。でも、そのことはあまり問題にされていません。)

     以上のことについては、まだ書きたいことがあるので、不定期の連載にすることにします。具体的には、以下の記事の延長上に書いていくことになります。興味のある方はご覧ください。

    *まとめ

     作品そのものも、作品の複製も、うつしたり、引用するのに苦労するのであれば、誰かに作品について知ってもらいたかったり、伝えたかったりしたい場合には、まず、とりあえず、手っ取り早く、言葉と文字で伝えればいいのです。実際、そのようにされています。
         *
    「ピカソのゲルニカって知ってる?」
     グーグルで「ピカソ ゲルニカ」をキーワードに検索すると「AIによる概要」がトップに出てきます。作者名と作品名、そして簡潔な「概要」が読めます。ウィキペディアの解説にも、その冒頭に短くまとめたセンテンスが見えます。
     いつ、どこで、誰が、何を、どのように、なぜ描いたのか。
     作品についての、こうした情報は、固有名詞と数字があるだけでも、立派な解説や説明になります。詳しければいいというものでもありません。現在は、誰もがやることやりたいことをかかえていて忙しいのです。いわゆるコスパとタイパが重視され優先されるのが「いま」という時代なようです。
     ピカソのゲルニカはさておき、現在は言葉と文字だけで知っている作品がいかに多いかに驚かずにはいられません。
     ところで、ピカソのゲルニカをご存じですか? 全体を思い浮かべることができますか? 私は思い浮かべることができません。言葉と文字でしか知りません。ピカソ作のゲルニカという絵をめぐっての「ちょっとためになる話」、つまりその絵についての「短い物語」に置き換えているだけで、私はその絵を見てもいないし知ってもいないのです。
     えっ? メッセージを伝える、ですか? メッセージを言葉と文字で伝えるだけなら、わざわざ作品を製作する必要はありません。そのジャンルと作品と作者に失礼です。

    (つづく)

    #作品 #モナ・リザ #ゲルニカ #絵画 #複製 #引用 #有名 #無名 #固有名詞 #数字 #スラヴォイ・ジジェク #ジャック・ラカン