
君が僕をもっとうまく愛してくれてたらな。Joji-Love Me Better 和訳 意訳
こんにちは、今回もJojiの和訳になります。大好きなので仕方がありませんよ。
曲名は「Love Me Better」。
直訳すると、「私をもっと(上手に・より良く)愛して」という意味になります。
単に「愛の量を増やして(Love me more)」と言うよりも、「愛の質を高めてほしい」「もっと大切に扱ってほしい」というニュアンスが含まれるのが特徴です。
[Verse]
Build me with your mind, your design
君が思うがままに僕を作り上げてほしいんだ、君のデザインで
Pray that everything aligns, I won't shy away
すべての物事がうまくいくように祈ってる、
逃げ隠れするつもりはないよ
All we have is time, and you
僕たちには時間しかなくて、
それなのに君は
Made it look so easy
まるでなんてことないかのように
Can you let me shine? Let me shine
僕を輝かせてくれないか?
輝かせてほしいんだ
When you said that you were mine
君は僕のものだって君は言ってくれた
All that energy, left it all behind, and I
そんな情熱すべてを、置き去りにしてしまって、僕は
Still don't believe it
まだ実感が湧かないよ
[Pre-Chorus]
Ooh, I would have stayed forever
ずっとそばにいると思ってたのに
Ooh, if you loved me better
もし君が僕をもっとうまく愛してくれてたらな
[Chorus]
Hold me down
僕を抱きしめて離さないで
Take me higher
僕を高いところに連れていって
Grains of sand
In a sea of stars
星が輝く海の一粒の砂のように
(Ooh) Nothing else matters
君と僕がいれば他のことなんて重要じゃない
Just love me better
ただ僕をうまく愛してくれ
(Ooh) Just love me better
ただ僕をうまく愛してくれよ
「Grains of sand in a sea of stars」
星が輝く海、宇宙の中で自分たちはただの砂粒に過ぎないという比喩です。
だからこそ、今ここにある愛だけが重要なんだという結論、「Nothing else matters」に説得力を持たせています。