メインコンテンツへスキップ

【朝ドラの英語が気になる⑬】コンナ夢ヲミタ

    18日の朝ドラ。持田の浦の子どもの話で、夢十夜の第3夜を即座に思い出しました。
    ブンカゴネンタツドシ。
    夢十夜のほうは、もっと薄気味悪く、後味の悪い終わり方をします。
    (NHK One の無料配信はこちら)

    10ある不思議な物語のうち第3夜は、怪談とは異なるものの、明らかに異質。
    江戸時代から地続きの、明治の日本。
    似たような話が、そこここにあったということでしょうか。

    漱石が英国留学中、現地の生活に馴染めなかったという話はつとに有名ですが、UK赴任を楽しめず、孤独を訴える人もいるようです。
    仕事によっては、ロンドンやその周辺部に住めるとは限りません。
    地方都市には、日本の食材を扱う店や日本人学校も多くない。
    気晴らしに娯楽をと思っても、都会が遠い(涙)。
    日本人エクスパットとその家族を日本語でサポートするメンタルクリニックがある、という話でした。

    私自身は、軟水と硬水の違いに驚かされました。
    ライム(limescale)といって、硬水の中のミネラル成分が徐々に溜まって大きな塊となり、ひどくなると水道が詰まるという…
    半信半疑でいたら、ある日それが起きました。
    (しかも修理のお兄さんが日時を間違えたりして、すぐ来てくれない)
    そして本当に、洗濯機の下からホースの形をした白い塊がごろっと出てきました。
    専用の薬剤でお手入れしていれば問題ないのですが、長年この硬水で身体を洗ったりしている人もいるわけで、良い影響はないという噂でした。

    思ってたのと違う、という意味では、街なかを走っていたのはまずワーゲンで、次がフォード(笑)。
    遊びの車もワーゲン。私も大きなワーゲンを譲り受けました。
    狭い曲がり角では苦労しましたが、ドライバーのマナーは、大陸に比べ格段にお行儀良かったです。
    ユーロトンネルのお陰で車で海峡を渡れましたが(風景は超単調)、どこにいっても運転は苦手でした。

    UKでは、意外にもVauxhallのCorsaという小型車が人気でした。
    むしろ日本人のほうが、ジャガーやローバーに乗っていたような…
    (海外ではボルボでないと不安、という人もいましたが)
    バーバリーのコートを着てるのもだいたい、日本人かイタリア人。
    お茶の時間、英国人の同僚はティーを飲んだりしてませんでしたね(笑)。

    英国暮らしが苦痛だったとされる漱石ですが、文豪としての彼の少なからぬ部分が英国で形成されたことも事実。
    キャリアの出だしは英語教師で、後年は新聞社にも所属したとのこと。
    ヘブン先生のような目線で日本のことを見ていたのかも。

    よい週末をお過ごしください。

     
     

    RPTT

     
     
    NHKの連続テレビ小説「ばけばけ」。 ブログでは、登場人物のセリフから気になる英語を選んで、独自の視点で解説していきます。 英語でも表現は人それぞれ。正解はありません。でも、その単語や言い回しを使った背景がわかれば、話し手の人となりが見えてきます。 一緒に聴き取りチャレンジ!

    あなたへのおすすめ