メインコンテンツへスキップ
見出し画像

短歌:0332-砂曼荼羅

    砂絵描く 僧侶3人 輪になりて 諸行無常も カメラに収め

    ドイツ語
    Drei Mönche zeichnen ein Sandbild im Kreis,
    und halten selbst die Vergänglichkeit im Bild fest.

    英語
    Three monks draw a sand mandala in a circle,
    capturing even the impermanence through a camera lens.

    スペイン語
    Tres monjes dibujan un cuadro de arena en círculo,
    capturando también la impermanencia con una cámara.

    フランス語
    Trois moines dessinent une fresque de sable en cercle,
    immortalisant l'impermanence même avec un appareil photo.

    イタリア語
    Tre monaci disegnano un dipinto di sabbia in cerchio,
    immortalando anche l'impermanenza con una fotocamera.

    中国語
    三僧围成圈绘制沙画,
    连同诸行无常也一起收入相机中。

    ロシア語
    Трое монахов рисуют песчаную картину по кругу,
    Запечатлевая на камеру саму непостоянность бытия.

    あなたへのおすすめ