
多言語アプリの申請作業をClaudeに任せたら、自分の作業時間がほぼゼロになった
個人で多言語アプリを出していて一番手間がかかっていたのは、翻訳ではなく「入力」でした。App Storeの申請文や言語ごとのスクリーンショットを、言語の数だけ自分で登録する作業です。
この作業をClaudeに代行させたところ、私がやることは、ときどき承認ボタンを押すだけになりました。かかる時間はほぼゼロです。多言語でアプリを出している、またはこれから出したい個人開発者の方に向けて、進め方をまとめます。
多言語対応で本当に大変だったのは「入力」
私が作っているMacアプリ「MosaiClip」は、動画の顔を自動で追いかけてモザイクをかけるアプリです。日本語と英語のほか、私が対応している主要言語でApp Storeに出しています。
文章の翻訳は、以前からAIに任せていました。訳文そのものはすぐに手に入ります。
問題はその先でした。App Store Connectで言語を切り替えながら、説明文や更新内容などの申請文を欄に一つずつ入力し、言語ごとのスクリーンショットを登録する。この作業は、すべて自分の手でやっていました。
言語の数だけ同じ作業が続き、アップデートのたびに繰り返しです。翻訳がどれだけ速くなっても、ここが残っている限り、多言語対応は面倒なままでした。