
絵本が3か国語になりました! 〜『ゆきとひかるのものがたり』に込めた想い
※この記事にはAmazonアソシエイトの広告リンクが含まれています。
こんばんは♪ あおね琳です(*´∀`)。
今日は、ひとつ嬉しいお知らせがあります♪
2026年6月に出版した絵本
『ゆきとひかるのものがたり』。
このたび、日本語・英語・ベトナム語を
収録した3か国語版が出版されました!
日本語で生まれた物語が、
海を越えて、違う言葉を話す人たちにも届く。
そんな新しい一歩を踏み出しました。
▶ひとりで抱え込まなくていい

『ゆきとひかるのものがたり』は、
少女「りん」と、ふたつの光
「ゆき」と「ひかる」の物語です。
悲しみに寄り添う、白い光のゆき。
一歩を踏み出す勇気をくれる、
金色の光のひかる。
ふたりとの出会いを通して、
りんは少しずつ前へ進んでいきます。
この絵本で伝えたかったのは、
「ひとりで苦しまなくていい」
「誰かに助けを求めることは、弱さではない」
ということ。
誰かに支えてもらいながらも、
最後の一歩は自分自身で踏み出していく。
そんな想いを込めて描きました。
▶どうして3か国語版を作ったのか
日本語版を出版したとき、
自分の描いた物語が一冊の本になったことが、
本当に嬉しかったんです。
そして、もうひとつ。
この物語を、
日本語以外の言葉でも届けられたら。
そんな想いがありました。
悲しいとき。
ひとりぼっちだと感じるとき。
誰かにそばにいてほしいとき。
そうした気持ちは、
国や言葉が違っても、きっとあると思うのです。
今回の3か国語版では、
日本語の物語をもとに、
英語とベトナム語を加えました。
ベトナム語については、
現地の知人にも協力していただきました。
言葉が変わっても、
物語に込めた想いは変わりません。
▶3つの言葉が、ひとつの絵本に
今回の3か国語版は、
日本語・英語・ベトナム語が
一冊に収録されています。
日本語版(ハードカバー)とは異なり、
ペーパーバック仕様での出版となりました。
絵本として物語を楽しむだけでなく、
同じ場面を異なる言葉で読んでみる。
そんな楽しみ方もできる一冊です。
子どもたちはもちろん、
大人の方にも手に取っていただけたら嬉しいです。

📖絵本『ゆきとひかるのものがたり』3か国語版
日本語・英語・ベトナム語収録
著・絵:あおね琳
Amazonにて販売中です。
▼絵本の詳細はこちら
▶そして、物語は海を越えて
実は、2026年10月下旬には、
この絵本を持ってベトナムを訪問する予定です。
ベトナム語の制作に
協力してくださった方との再会も、
楽しみにしています。
日本で生まれた小さな物語が、
どんなふうに受け取ってもらえるのか。
まだ、わかりません。
それでも、自分の描いたものを
誰かに届けるために行動してみる。
それもまた、
私にとっては新しい挑戦です。
絵を描くことから始まった物語が、
本になり、言葉を増やし、
少しずつ世界を広げていく。
これからも、絵と言葉の両方を通して、
自分にできる表現を続けていきたいと思います。
ゆきとひかるの物語が、
必要としている誰かの心に、
そっと届きますように💫

最後まで読んでくださり、ありがとうございました🍀
あおね琳