
4.99 #04 春分
第四話 春分:心が追いつかない翻訳
三月二十日
昼と夜の長さが等しくなり、自然界が新たなバランスへと向かう日。
だが、Enishi広尾店のバックヤードに漂うのは、均衡という名の「膠着状態」だった。
「わしが思うに、均衡っちゅうのは綺麗なもんやない。両方から必死に引っ張り合って、ギリギリで千切れんように耐えてる状態のことや。……今日はそんな話をしようか」
時和店長は、「HIROOキャンバス」の前に立ち、おどけた調子でメンバーに語りかけた。
その日の午後、時和の旧知の仲であるベテラン店長・松尾が店を訪れた。
「時和……もう、どう指導していいか分からないの」
松尾の声は震えていた。「良かれと思って伝えたアドバイスが『価値観の押し付け』だと言われてしまう。私が二十年かけて積み上げた誇りが、今はただの『ハラスメントの種』にしかならないなんて……」
聡美は、松尾の震える指先を見つめながら、静かに、だが明確な「示唆」を口にした。
「松尾さん。……おそらく、これからの時代のリーダーシップは『正解を教えること』ではなく、『文脈を翻訳すること』に変わっていくんだと思います」
聡美は、手元のタブレットにいくつかの図解を示した。
「松尾さんの世代の『自助努力』は、今の若手には『不透明な苦労』に見えています。逆に若手の『権利の主張』は、松尾さんには『無責任』に見える。……でも、両者が求めている根源的な欲求は同じはずです。……ただ、その“言語”が致命的に違うだけなんです」
陽菜が、作りかけの『世代間ギャップモンスター』を机に置いた。
右側には、ボロボロの辞書を背負って階段を登る「努力の巨像」。
左側には、透明なガラスの箱の中で正確な歩幅で歩く「ルールの守護者」。
二体は同じ台座に立ちながら、その視線は一度も交わらない。
「陽菜……手は、繋がらへんのか?」
時和の問いに、陽菜は首を振った。
「……今は、無理っす。繋ごうとしたら、どっちかの腕がもげちゃう。……でもね」
陽菜は、二体のモンスターの間に、小さな、透き通った「端材の橋」をそっと置いた。
「直接触れ合うのは怖くても、この『橋』の上に、お互いの大事なものを一個ずつ置いていくことはできるんじゃないかって。……時間はかかるけど、それが『新しい合奏』の始まりになる気がするんす」
解決の糸口。しかし、松尾はそれを見て、力なく首を振った。
「……理屈は、わかるわ。聡美ちゃんの言う通り、翻訳しなきゃいけないことも。陽菜ちゃんの言う通り、少しずつ歩み寄らなきゃいけないことも。……でもね、心が、まだ追いつかないの。私が信じてきたものを、そんなに簡単に『古い言語』だと思いたくない……」
松尾は、逃げるように店を後にした。
時和は、遠ざかる戦友の背中を見送りながら、深いため息をついた。
「……松尾は、不器用なだけなんや。店を愛しすぎて、自分のやり方以外に愛し方を知らんだけなんや。……わしらみたいな世代には、自分を否定せな新しい時代に行かれへんっちゅうのは、残酷な話やで」
ふたりに向けたその言葉は、いつになく優しかった。
だが、片付けを始めた聡美と陽菜から少し離れた場所で、時和は一人、夕闇が迫る窓の外を見つめた。
(……時間はかかる。そう簡単には飲み込めんわな)
時和の瞳には、同じ時代を泥臭く戦ってきた戦友としての痛みが、隠しようもなく滲んでいた。
(……松尾も、俺も、それくらいのスピードでええんか。急ぎすぎて大事なもんまで捨ててしもたら、それこそ何のためにここまで歩いてきたかわからんようになるからな)
聡美は、店内のディスプレイを修正しながら、自分の中に芽生えた新しい思考を整理していた。
(価値観の違いは、排除すべき障壁ではない。……それは、一つの組織の中に「異なる時間軸」が共存しているという豊かさなのかもしれない)
「陽菜ちゃん。……そのモンスター、壊さないで取っておいて。いつか松尾さんが、あの橋の上に何かを置きたくなるその日まで」
春分の夕暮れ。
昼が終わり、夜が始まる。
境界線の上で、時和は一人、消えゆくオレンジ色の陽光を、静かに「俺」の顔で見つめていた。
【未完成な羅針盤の続きを覗く】
【過去の欠片を拾いにいく】