
聖飢魔Ⅱ「BLOODIEST」歌詞考察|第1章『LOVE LETTER FROM A DEAD END』
【 黒山羊(悪魔)さんからの手紙 】
「コロナ禍」と呼ばれる聖飢魔Ⅱ史上最大の「ゼウスの妨害」は、日本社会はもとより悪魔教信者にも大きな脅威となった。COVID-19による直接の健康被害だけでなく、「自粛」の名のもとに多くの活動が制限され、それが生み出すストレスと「見解の相違」が信者の結束すら分断しようとしていた。
だが聖飢魔Ⅱはこの「ゼウスの妨害」を甘んじて受け、じっと身を潜めているような集団ではなかった。
魔歴22年のヴィデオ黒ミサツアー「特別給付悪魔」終了後、明けた魔歴23年1月に配信による「信者の集ひ」にて「再集結の継続」を宣言、二度目となるヴィデオ黒ミサツアー「悪チン集団接種」を経て、魔歴24年「35++執念の大黒ミサ」ツアーとともに23年ぶりとなる新譜大教典「BLOODIEST」を発布したのである。
(情報量の多い文章になってしまったが、それだけ信者にとって密度の濃い3年間だった、とご理解いただきたい)
この「BLOODIEST」発布は、信者の多くに歓びと興奮をもたらした。中でも「後追い」と自らを呼称する「本解散後」の新規信者が、古参信者とともに新教典の発布という一大イベントを歓ぶことができる――それは信者間に生じ始めていた分断を食い止め、ふたたび結束を固める大きな出来事だった。
1曲目は、PVも発布されたリード曲、「LOVE LETTER FROM A DEAD END」だ。
――行き止まりからのラブレター。
【 和訳から挑む 】
僕は最初この曲を聴いたとき、お別れの曲だ、と感じた。
ひとつには「35周年」が最後の「再集結」だ、という噂が先入観としてあったこと。もうひとつが「愛が死ぬ前に」というフレーズだ。
正確な言い回しは忘れてしまったが、閣下はステージ上で「いつまでも“解散したバンド”を好きでいるんじゃない」ということを口にしていた。それは、「解散した聖飢魔Ⅱ」を応援し続ける信者への喜びを表現しているようにも思えたし、真剣に「聖飢魔Ⅱ」がなくなってしまった後の信者の心配をしているようにも感じられた。
だからこそ「君よ旅立て」と続くのだ、そう聞き取ってしまっていた。
旅立つこと、前に進むことを選んでも、「悪魔」は君の心にあり続ける、と。
だがこうして歌詞考察のために読み返していくと、そうではない可能性が見えてきた。
「Season Ⅱ」「21世紀発布曲」とChatGPTにいろいろ質問しながら歌詞考察を繰り返してきたことで、「歌詞の中で省略された主語」「誰の視点なのか」や「雰囲気だけで分かった気になっていた英語の本来のニュアンス」というところに注目するようになったかもしれない。
だから今回の歌詞考察も、まずは何となく理解したつもりになっていた英語詞の部分から改めて紐解いていきたい。
“This is a love letter from a dead end”
――これは“行き止まり”からのラブレターだ。
「行き止まり」という言葉から受け取る僕自身のニュアンスは「そこで終わり」だった。「end」という単語が使われているせいで、余計にそのイメージから抜け出せなくなった。
ChatGPTに確認してみる。「a dead end」英単語は、その和訳である「行き止まり」「行き詰まり」「袋小路」という言葉と同じニュアンスを持つ。「その先に進めない場所」という意味だという。
決して「終わり」ではない、と。
回れ右をして別な道を選べばいいだけの話なのだ。
そこから逆算のように歌詞の冒頭に戻る。
雷鳴のように突然訪れる「分かれ道」「迷い道」――そう、これは迷路を想像すればいいのではないだろうか。いくつも分岐する道、通るものを惑わす迷路。進んだ先に現れる袋小路。
「あざとい光」も解釈に悩んだ。他の日本語に置き換えるなら「わかりやすい光」「そうわかっていても惹かれてしまう光」。未来の可能性を葬ってすがれば行き詰ってしまう「光」。
分かり易い「光」に皆で群がり、現状維持のままおとなしく身を潜め、明日への一歩を踏み出すことを放棄させる。
それこそが、「あざとい光」の正体なのかもしれない。
“Should be a laugh letter from a dead end”
――“行き止まり”からの手紙は笑える話になるはずなんだ。
実際には笑えていないからこそのフレーズなのだと思う。そんなに深刻になるな、というメッセージを感じた。
この教典自体が「コロナ禍」を背景としてもっている。もっと踏み込むと、「コロナ禍で鬱屈とした社会」をテーマにしていると思っている。
ならばこの歌に出てくる「a dead end」は、COVID-19対策のどんな対策を打ち出しても解消されない、コロナ禍の自粛ムードや過度な同調圧力で何をしても結局は叩かれる、そんな「行き詰まり感」を表しているとも考えられる。
英語の授業のようで恐縮だが、だからこそ「the dead end」と「(特定の)行き詰まり」ではなく、「a dead end」と「(一般的な)行き詰まり」が使われているのかもしれない。
例えに使うには語弊があるかもしれないが、「聖飢魔Ⅱの行き止まり」でもなければ、「(作詞者の)ルーク参謀の行き詰まり」でもない。一般論としての、誰にでも訪れる「袋小路」。それが「a dead end」。
だから、深刻にならずに笑おう、と。
“May be a ghost letter from a dead end”
――“行き止まり”からの手紙は幻影なんだろう。
「a ghost letter」の和訳に悩んだ。「幽霊の手紙」「死者からの手紙」、そう訳すのかもしれない。ただこの歌詞の直前の「届かぬ思いだけを虚空にけるのか?」というフレーズとセットで考えたとき、「袋小路に迷い込み、鬱屈とした不平不満だけを抱えているのか?」「そんなものは“まやかし”だ」と続いてくれた方が、僕にはしっくりときた。
袋小路で生まれたお前の気持ちは“pen friend”の俺が受け取る。

【 彼方からの手紙 】
発布されたときの世相を反映させながら、歌詞を辿ると、最初に思っていた「お別れの歌」などというセンチメンタルなものではなく、突然迫られる選択に挑み、たとえ袋小路に嵌まっても、そんなことは笑い飛ばして前に進もう、という応援歌だとすら思えるようになった。
前に進むなら「悪魔」が応援するぞ、と。
いやもしかすると、「前へ進もう(GO AHEAD!)」と思う気持ちそのものが「悪魔」なのかもしれない。
【 「お別れの歌」説にすがりつく 】
ここまで書いていて、まだ「お別れの歌」説に未練がある。
「あざとい光」と「愛が死ぬ前に」というフレーズの解釈だ。
僕の解釈間違いの傾向として、特定の言葉の印象にに引きずられて全体像を見誤ってしまうことがあるのは否定できない。
ただ、その思い込みをきっぱり捨て去ることができないでいる。
「21世紀発布曲」の記事を書いていて、僕の歌詞考察の中にある視点が加わった。
各構成員にとって本解散前の「聖飢魔Ⅱ」とはどういう存在だったのだろう。「
再集結」とはどんな意味を持つのだろう。
解散後の「ソロ活動」している自身の在り方はどう捉えているのだろう。
どうしてもその視点で、歌詞に踏み込んでしまう。
「期間限定再集結聖飢魔Ⅱ」にとって、本解散前の「聖飢魔Ⅱ」はライバルであり「呪縛」なのだと思うようになった。
「再集結」の彼らにとって、「聖飢魔Ⅱ」が作り上げた栄光はすでに「光り輝いていて当然」で、その栄光を繰り返しなぞるだけでも信者は歓んでくれる。信者もまた、ステージ上でそれを繰り返してくれれば、「あの頃の輝き」を思い出して補正してくれる。
それこそが、「あざとい光」なのではないか。その考えが消し去れない。
だからこそ、そんな「わかりやすい光」にすがってしまえば、明日には進めない。
「愛が死ぬ前に」というフレーズも難しい。
「愛するものがいなくなる前に」「愛するものがその力を失う前に」と受け取っていたが、もしかすると「愛という感情がなくなる前に」「愛が覚めてしまう前に」と捉えることもできるのかもしれない。
「愛」があるうちに、「情熱」があるうちに、前へ進め、と。
まだまだ自分の脳内の解釈すら一本化できない。
思考の袋小路に諦めず、何度でも分かれ道を辿りなおして迷路を攻略出来たら、と思う。