太平記 現代語訳 11-3 後醍醐先帝、書写山円教寺に参拝

太平記 現代語訳 インデックス 6 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

５月２７日、御醍醐先帝は、播磨国（はりまこく：兵庫県西部）の書写山（しょしゃざん：注１）へ行幸された。この寺への参拝は、かねてからのご宿願であった。

－－－－－
（訳者注１）書寫山圓教寺（兵庫県・姫路市）。
－－－－－

寺内の諸堂を順礼された後、この寺の開山・性空上人（しょうくうしょうにん）の御影堂（みえいどう）の扉が開かれた。

長年秘してしまいこまれていたと思われる重宝が、そこにはたくさんあった。陛下は、一人の寺の宿老を召していわく、

後醍醐先帝　ここらのこれはいったい、どないな、いわれのあるもんなんや？

宿老　はい、では、おそれながら、順にご説明させていただきます。

宿老　まず、こちらにありますこれ、杉原紙１枚（注２)を折り、そこに法華経全８巻および法華経前説と結び、それらが全部、書き込まれたる、というものでございます。ものすごい細い字で書いてますやろ？

－－－－－
（訳者注２）[兵庫県 多可郡 多可町]に、[杉原紙の里]というエリアがあるようだ。そのサイトの記述には、「杉原紙のルーツはこの地なり」と、ある。藤原忠実の日記『殿暦』に、[椙原庄紙]の記載が、あるのだそうだ。
－－－－－

後醍醐先帝　うわー、すごいなぁ！

宿老　これはですな、性空上人が静かな部屋の中で法華経を読経してはった時に、冥府庁第８局長が一人の人間の姿をして現われ、あっという間に、書いて残していったというもんですねん。

後醍醐先帝　ふーん！

宿老　次に行ってよろしですか？

後醍醐先帝　うん・・・。（杉原紙を凝視しながら、移動）。

宿老　この杉の下駄、ご覧ください、足のとこ、ちびてもて（すりへってしまって）殆ど無くなってしもてるでしょ？

後醍醐先帝　そうやなぁ。

宿老　これはですね、上人が毎日、ここから比叡山へ通われた際に、３５里の道のりをたった２時間で歩いて行かはった時に、お履きになられてた下駄ですねん。

後醍醐先帝　えーっ！　２時間でぇ！

宿老　こちらのこの、オレンジ色に染まった袈裟（けさ）、これはもぉ・・・そらぁもぉ、すごいもんでしてなぁ・・・驚きの逸話がありますねん。

後醍醐先帝　どないな話や？

宿老　はい、では、申し上げましょう。