太平記 現代語訳 16-9 新田軍、兵庫へ退却

太平記 現代語訳 インデックス 8 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

新田義貞（にったよしさだ）は、加古川（かこがわ：兵庫県。加古川市）西岸の岡に陣を取り、備前（びぜん）、美作（みまさか）から退却してくる自軍の兵を待ちながら、そこに２日間逗留した。

時はまさしく梅雨の季節、降り続いた雨により、川は増水している。

新田軍リーダーＡ　敵が今にも、ここまで迫ってくるかもしれませんよ！

新田軍リーダーＢ　そうですよぉ。まずは、殿と主立った方々だけでも、舟に乗って、対岸へ渡って下さい。

新田軍リーダーＣ　殿、さ、早く早く！

新田義貞　おまえら、ナニ言ってやがんでぇ！　備前や美作まで出張ってくれてるあいつらを後に残して、おれ一人、オメオメと、向う岸に渡れるかってんだぁ！　いいんだよぉ、ここに敵がやってきたってぇ。そうなったら、もうどこにも退く所、無くなっちまうからよぉ、「こうなっちゃあ、仕方が無ぇ、いっちょ、自分の命張って戦うべいか」ってぇフンギリも、つくってもんじゃぁねぇか！

新田軍リーダー一同　・・・。

新田義貞　古代中国に、あの韓信（かんしん）が川を背後にして陣を張ったのを、見習えって事さぁねぇ（注１）。わが全軍が渡り終えた後、最後におれが川を渡るんだよぉ。それで、何の問題もねぇだろ！

新田軍リーダー一同　・・・。

新田義貞　そうだなぁ・・・よぉし、馬に乗るのが下手なモン（者）と負傷してるモン（者）を優先して、順に川を渡らせろ！

新田軍リーダー一同　分かりましたぁ！

－－－－－
（訳者注１）「背水の陣」の語源である。韓信は漢の高祖に仕えた名将軍。
－－－－－

そうこうしているうちに、一夜の中に、川の水位が低くなった。

備前や美作に行っていたメンバーたちも戻ってきたので、馬を繋ぎ合わせ並べて、６万余騎一斉に、川を渡った。

５月１３日、義貞たちは、ようやく兵庫（ひょうご：兵庫県・神戸市・兵庫区）に到着したのだが・・・

新田義貞　（内心）なにぃ、現在のわが軍の兵力、わずか２万騎足らずになってしまったってぇ？　ついこないだまでは、中国地方の連中が馳せ集まって、優に１０万は超えてたのになぁ・・・さては、「足利兄弟、京都へ向けて進軍」と聞いて、いつの間にか、みんな逃げ出しやがったんだなぁ・・・ったくもう！

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 8 へ