太平記 現代語訳 14-6 反乱軍蜂起の報、続々

太平記 現代語訳 インデックス 7 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

このような状況の所に、１２月１０日、讃岐（さぬき：香川県）の高松頼重（たかまつよりしげ）からの早馬が、京都に到着。

高松よりの使者　わしんとこの主、高松様より、朝廷に対して次のように申し上げろと言われて、京都まで参りました。

　「足利一族の細川定禅（ほそかわじょうぜん）が、１１月２６日、当国の鷺田庄（さぎたしょう：香川県・高松市）で、朝廷に反旗を翻しよりまして、詫間（たくま）と香西（こうさい）がこれに加わり、３００余騎ほどの勢力になりよりましたです。」
　
　「わし・頼重は、ただちにヤツラを退治しようと、まず、屋島（やしま：高松市）の山麓に行き、そこで国中の軍勢を招集しようと、思ぉとりました。ところがそこへ、細川定禅、夜襲を仕掛けてきよりましてな、わしら皆、命を捨てて防戦しましたが、わが方に属しとった讃岐の連中らがすぐに裏切りよりましてな、わしらに矢ぁ射掛けてきよるんじゃ。もうそれからは、ムチャクチャじゃ・・・わしの老父をはじめ一族１４人、郎等３０余人、その場で討死にしてしまいよりました。」

　「わしらサイドの一陣が、こないして細川に破られてからというもんは、当国の藤原氏・橘（たちばな）氏の血縁の者らも、坂東（ばんどう：徳島県板野郡）、坂西（ばんせい：徳島県板野郡）の者らも残らず、細川側についてしまいよりました。」
　
　「こういうわけで、細川軍の兵力はもう、３，０００余騎にも達しとりましょう。近日中にも、宇多津（うたづ：香川県・綾歌郡・宇多津町）から軍船に乗って、備前国（びぜんこく：岡山県東部）の児島（こじま：岡山県・玉島市）に上陸、その後、京都目指して攻め上ろうとしちょるんじゃけん、なにとぞ御用心めされませ！」

公卿Ａ　こらまた、エライ事ですなぁ。

公卿Ｂ　いやいや、そないに、気にするほどの事でもありませんやろ。京都には、新田義顕（にったよしあき）を筆頭に、結城（ゆうき）、名和（なわ）、楠（くすのき）以下、主な武将が、大軍を擁して控えとりますから。

公卿Ｃ　そうですわ、四国の一角で反乱軍が起こったとて、なにほどの事がありましょうかいな。

このように、さほどの驚きも見せない朝廷の面々であった。ところが、

翌１１日、今度は、備前国（びぜんこく：岡山県東部）住人・児島高徳（こじまたかのり）が、早馬を送ってきた。

児島よりの使者　わが殿より、以下のように朝廷に報告せよ、とのことでした。

　「１１月２６日、当国の住人・佐々木信胤（ささきのぶたね）、佐々木信高（ささきのぶたか）らが、細川定禅よりの誘いに応じて、備中国（びっちゅうこく：岡山県西部）に越境し、福山城（ふくやまじょう：広島県・福山市）に、たてこもりよりました。」
　
　「備中国の国司代官が、まず自らの手勢だけを率いて討伐に向こぉたけど、国中の武士は、彼の招集にゃぁ、いっこも応じようたぁしよらん。多勢に無勢ゆえに退却を余儀なくされとる所を、勝ちに乗った反乱軍側に攻めたてられて、代官の軍勢数百は、全滅しよりました。」

　「その翌日、小坂（こさか）、川村（かわむら）、庄（しょう）、真壁（まかべ）、陶山（すやま）、成合（なりあい）、那須（なす）、市川（いちかわ）以下の者らがみな、反乱軍側に回ってしまいよりましたけん、あっちサイドの兵力は、３，０００余騎にまで、膨れ上がってしまいよりました。」
　
　「備前国の地頭、有力武士らが、反乱軍を討伐しようということで、吉備津神社（きびつじんじゃ：岡山県・岡山市）に集合しよりました。そこへ、浅山備後守（あさやまびんごのかみ）が、備前国守護職に任命されてやってきて、その軍勢をあわせて、同月２８日、福山城攻略に向かいました。」

　「私・児島高徳の一族らが、城の大手を攻め破り、いよいよ城中に攻め入ろうとしとりました時に、野心を持った備前国の武士らが、たちまち寝返りを打ちよりまして、こっちめがけて、矢を射掛けてきよりました。」
　
　「その結果、代官・浄智（じょうち）の子息・七條弁房（しちじょうべんぼう）、小周防大弐房（こすおうのだいにぼう）、藤井六郎、佐井七郎、以下３０余名が、福山城のからめ手方面において、戦死。我々はついに戦に負けて、備前国へ退却し、三石城（みついしじょう：岡山県・備前市）にたてこもっとりました。」

　「そんなとこへ、備前国守護・松田盛朝（まつだもりとも）、大田全職（おおたみつもと）、高津浄源（たかつじょうげん）が当国へ下向して、我が方の味方に加わりましたけぇ、再び、三石から備前国中へとって返し、和気宿（わけじゅく：岡山県・和気郡・和気町）で、反乱軍と戦いました。ところが、今度はなんと、松田盛朝が敵に寝返ってしまいよりましてな、我方は数１０人が戦死。仕方がないので、熊山城（くまやまじょう： 岡山県・赤磐市）に、たてこもりました。」

　「その夜、当国住人の内藤弥二郎（ないとうやじろう）が、我が方の陣にありながら、密かに敵を城中に導きいれて、我らを攻め脅かしよりましたんで、我がサイドのメンバーはみな、城から脱出、その後は行方不明の状態になってしもぉとります。」
　
　「我が児島一族は、かろうじて死を免れ、身を山林に隠しながら、京都からの援軍の到着をひたすら待っとるという状態です。速やかに、討伐軍を派遣していただけませんと、中国地方の混乱は今後拡大し、そのうち、大変なことになってしまうでしょう！」

２日連続の早馬の到着に、朝廷中、騒然となった。

公卿たち　どないしたらえぇんや！

その翌日の正午、今度は、丹波国（たんばこく：兵庫県東部＋京都府中部）より碓井盛景（うすいもりかげ）が、早馬を送ってきた。

碓井よりの使者　わが主、碓井盛景より、朝廷にご報告もうしあげます！

　「去る１２月１９日の夜、当国の住人・久下時重（くげときしげ）が、波々伯部為光（ははかべためみつ）、中澤三郎（なかざわさぶろう）らとしめし合わせて、守護館へ押し寄せてきよりました。わしらは、必死に防戦したんですけど、なんせ突然の来襲でしたんで、我が方は戦いに敗れ、ついに、摂津国（せっつこく：兵庫県南東部＋大阪府北部）に退くしか、しょうがありませんでした。」

　「なんとかして、他の勢力と組んでそのリベンジを、と思いまして、赤松円心（あかまつえんしん）のとこへ使いを送って、援軍を頼んだんですわ。ところか円心、あれはきっと、朝廷に対して反逆の心を抱いとるんでっしゃろな、なぁも返答、返してきません。それどころか、「足利将軍からの招集の令状が、ワシ宛てに来てんねんぞぉ」とかフイテ回って、国中の勢力を招集している、とのうわささえ（注１）、伝わってきとります。」
　
－－－－－
（訳者注１）原文では、「剰（あまつさ）え将軍の御教書（みぎょうしょ）と号し、国中の勢を相催（あいもよお）す由」。
－－－－－

　「さらに、但馬（たじま：兵庫県北部）、丹後（たんご：京都府北部）、丹波の反乱軍の連中らも、備前、備中の軍勢とタイミング合わして、山陽道と山陰道から同時に、京都に攻め上ろうとしとるで、というような情報も、入ってきとりますからな、とにかく、よくよく、ご用心めされませ！」

また、その日の午後６時ころ、能登国（のとこく：石川県北部）石動山（せきどうさん：石川県鹿島郡）寺の衆徒から、使者を送ってきた。

使者　１１月２７日、越中国（えっちゅうこく：富山県）守護・普門利清（ふもんとしきよ）をはじめ、井上（いのうえ）、野尻（のじり）、長澤（ながさわ）、波多野（はだの）の者らが「将軍命令書」をもって（注２）両国の武士らを集め、反逆を企てました。

－－－－－
（訳者注２）原文では、「将軍の御教書（みぎょうしょ）を以て」。
－－－－－

使者　その間、国司・中院定清（なかのいんさだきよ）様は、要害の当・石動山寺にたてこもっておられたのですが、今月１２日、かの反乱軍は、雲霞（うんか）のごとき勢いをもって、当寺に押し寄せてきました。

使者　我ら衆徒はみな、国司様にお味方し、身命を軽んじて防御に努めましたが、ついに、防御陣の一角が破られてしまい、定清様は命を落とされ、当寺一山ことどとく、兵火のために焼失してしまいました。

使者　これより、反乱軍はますます猛威を振るい、近日中にも、京都へ攻め上ろうとの勢い。急ぎ、討伐軍を、下したまわんことを！

これのみならず、

加賀国（かがこく：石川県南部）では、富樫（とがし）が、

越前国（えちぜんこく：福井県東部）では、斯波高経（しばたかつね）の家臣が、

伊予国（いよこく：愛媛県）では、河野（こうの）が、

長門国（ながとこく：山口県北部）では、厚東（こうとう）が、

安芸国（あきこく：広島県西部）では、熊谷（くまがや）が、

周防国（すおうこく：山口県南部）では、大内（おおうち）が、

備後国（びんここく：広島県東部）では、江田（えだ）、弘澤（ひろさわ）、宮（みや）、三善（みよし）が、

出雲国（いずもこく：島根県東部）では、富田（とんだ）が、

伯耆国（ほうきこく：鳥取県西部）では、波多野（はだの）が、

因幡国（いなばこく：鳥取県東部）では、矢部（やべ）、小幡（おばた）が、

その他、畿内５か国、七道、四国、九州など、全国至る所から、反乱軍蜂起の知らせが次々と朝廷に入ってくる。

天皇はじめ、朝廷方の人々は全員、ただただ肝を冷やすばかりである。

その頃、いったいどこのけしからん輩の仕業であろうか、よりにもよって、御所の陽明門の扉に、一首の戯（ざ）れ歌が。

　賢王（けんおう）が　横言（おうげん）いわはる　世の中は　上を下への　大騒ぎやな（注３）

　（原文）賢王の　横言に成る　世の中は　上を下へぞ　帰したりける

－－－－－
（訳者注３）「横言」とは、「わがままで、勝手気ままな言葉」のこと。「賢王」の読みの「けん　おう」の、前２文字と後２文字を、上下反転させると、「おう　けん」になり、「おうげん」（横言）を連想させる言葉になる。
－－－－－

国の四方八方で、武士たちの反乱が機を一にして起こり、京都へ急を告げる早馬の到着は、ひっきりなし。

そこで、足利軍の西進を食い止めようとして、尾張国（おわりこく：愛知県西部）にとどまっている新田義貞（にったよしさだ）のもとに、引他九郎（ひきたのくろう）を勅使として、「急ぎ上洛せよ！」との命令を、伝えよう、ということになった。

引他九郎は、例の名馬（注４）を後醍醐天皇から給わり、それにまたがって、尾張へ向かうことになった。この馬に乗って行けば、通常では４、５日要する京都から尾張への道程も、１日のうちにやたすく走破できるであろうと、思われた。

－－－－－
（訳者注４）[13-1]に登場した、万里小路藤房が、反乱軍が決起した際の遠国への急報には、役に立つかも、と評した馬である。
－－－－－

１２月１９日の午前８時に、京都を出発し、予想に違わず、その日の正午には、近江国（おうみこく：滋賀県）の愛智川宿（えちがわじゅく：滋賀県・愛知郡・愛荘町）に到着。しかし、そこでこの馬は、急の病に倒れ、やがて死んでしまった。なんと不思議な事であろうか。

引他九郎は仕方なく、馬を乗り継ぎ乗り継ぎ、数日かかって、尾張に到着した。

引他九郎　このような情勢ゆえ、一刻も早く尾張から退き、京都の防衛に、との、朝廷からのご命令です。

新田義貞　よし分かった。まずは急ぎ、京都へ退いて、宇治（うじ：京都府・宇治市）、瀬田（せた：滋賀県・大津市）に防衛ラインを敷いて、反乱軍と戦うとしよう。

新田軍は、勅使・引他九郎と共に、京都へ向かった。

－－－－－
太平記 現代語訳 インデックス 7 へ