太平記 現代語訳 12-5 御所上空に怪鳥が出現、その鳴声は、「イツマデ、イツマデ」

太平記 現代語訳 インデックス 6 へ
－－－－－
この現代語訳は、原文に忠実なものではありません。様々な脚色等が施されています。

太平記に記述されている事は、史実であるのかどうか、よく分かりません。太平記に書かれていることを、綿密な検証を経ることなく、史実であると考えるのは、危険な行為であろうと思われます。
－－－－－

元弘４年(1334)１月に、年号が、「建武（けんむ）」に改められた。中国・後漢王朝を開いた光武帝（こうぶてい）が王莽（おうもう）を打倒して漢王朝を再興した時に用いた年号である、という佳き例に則り、その年号をそのまま使用した、と聞いている。

この年、国中に伝染病が蔓延、病死者の数は膨大。

のみならず、その秋の頃より、御所・紫宸殿（ししんでん）の上空に怪鳥が出没。その鳴き声はといえば、「イツマデ、イツマデ」と聞こえるのだ。雲に響き、眠りを覚ますその声を聞いた人々は、ことごとく忌み恐れる。

さっそく、諸卿会議が開かれた。

公卿Ａ　昔、中国では、堯帝（ぎょうてい）の御世に、太陽が９個も空に現れるという大異変があったんやとか。そこで、羿（げい）という者が帝の命を受けて、９個のうちの８個を射落としたんやそうですわ。

公卿Ｂ　そないな前例やったら、わが国にかて、ありまっせ。堀川上皇がまだ天皇位におられた時にな、化け物が御所に出没して、陛下を悩ましよったんですよ。ほいでな、源義家（みなもとのよしいえ）が陛下の命を承ってな、清涼殿（せいりょうでん）の入り口で、弓の弦音（つるおと）を３回響かして、その化け物を鎮めよったんですわ。

公卿Ｃ　近衛上皇が天皇位に御在位の時にも、ヌエという鳥が、雲の中を翔けまわって鳴きよりましたなぁ。その時は、源頼政（みなもとのよりまさ）が、陛下の命を受けて、それを射落としたんでした。

公卿Ｄ　そういう前例から考えますとですなぁ、今回もまた、源家に所属の者に命じてね、あれを射落とさせるべきでしょう。誰か適当な人間、おりませんかいなぁ。

しかし、射損じたら生涯の恥になると思ってか、「自分がやってみましょう」と名乗り出る者が全くいない。

公卿Ａ　もぉ、しゃぁないなぁ。ほなら、院とか公卿の家とかに仕えとるもんの中に、彼ならば、というようなん、いませんかいなぁ？

公卿Ｅ　藤原道平殿が召し使ぉておられるもんの中にな、隠岐廣有（おきのひろあり）いうのがおりますでぇ。あの男やったら、うまいことやりますやろ。